[Mûzîk] [Music]
Merheba ji we ra hevalno, dîsa em hatin, hûru vîdyoyekî xweş, kîbar. Hello to you friends, we are back again, today with a nice, lovely video.
Vîdyoya me jî hûru em li nahiya Şeran e, li gundê... Our video today is in the Şeran sub-district, in the village of...
Sînka va ke çêke. Film this Sînka.
Erê. Yes.
Sibeh we bi xêr hevalên me, çwaniya, îşê we çowa ye, siheta we çowa ye? Good morning our friends, how are you, how is your work, how is your health?
Çol û çiyayê we rind rihet ne? Are your countryside and mountains good and comfortable?
Êre hûru dîsa em we hatin vîdyekî xweş kîbar çêkin. Yes, today we came to you again to make a nice, lovely video.
Li vî gundî, înşala hunê vîdya me bi ecibînin. In this village, God willing you will like our video.
Bîr nekin hevalno like û ştîrakê pê dinê. Û saeta we giya xweş. Don't forget friends to give it a like and subscription. And have a good time everyone.
Erê hevalno em hatine, teben nahiya Şeran, gundê Sînka. Yes friends, we have come, of course to the Şeran sub- district, the village of Sînka.
Vêra dibên gundê Sînka. Teben xuşk û birayê me ji me xwestine. They call this place the village of Sînka. Of course, our sisters and brothers asked us for this.
Miletê vî gundî ji me xwestî. Silavê me ji miletê gundê Sînka ra tevayî ra hene. The people of this village asked us. We have greetings for all the people of Sînka village.
Çûçik û mezin, çavê giya maç dikim. Xwedê destê xwe ser giya ra bigre. Small and big, I kiss everyone's eyes. May God keep his hand over everyone.
Erê gundê Sînka jî tabîyî nahiya Şeran e. Teben Şeran hema va hember me ye. Yes, Sînka village also belongs to Şeran sub-district. Of course, Şeran is right here opposite us.
Gundekî pir xweş kîbar e. Wele ji mêj da ji min daxwaz dikirin. It is a very nice, lovely village. By God, they were requesting this from me for a long time.
Hema wext em... eh wele keyfa destê min ew kete dûr e. Just that the time... well, actually my mood... it fell far away.
Ji cem me heta Efrîna jêrîn heta vî derê pir dûr bû. From our place down to lower Afrin up to here was very far.
Ê me tim tecîl dikir, hûru em hatin em kete derbasî nav gund bûn. So we kept postponing it, today we came and entered the village.
Gundekî xweş kîbar e. It is a nice, lovely village.
Erê, hewşa gund jî, distê hewş e, distê hewş. Yes, the village courtyard too, it's a plain courtyard, a plain courtyard.
Distê hewş divir daye tabîyî nahiya Şeran e. The plain courtyard is here, belonging to the Şeran sub- district.
Û înşala jî emê têkevine, emê hûrik hûrik wara giyî bi sewrînin. And God willing we will enter, we will film everywhere for you bit by bit.
Bimînin li gel me bin, leqtenê xweş, emê nav gundê Sînka wara teswîr kin. Stay with us, for nice shots, we will film inside Sînka village for you.
Erê hevalno, ava jî Şeran e, tedî? Şeran hember me ye. Yes friends, and that is Şeran, you see? Şeran is opposite us.
Şeran hember me ye. Şeran is opposite us.
Berî vê me leqtek nav Şeran çêkir, ê em di şarê reîsî ra çûnîn. Before this we made a shot inside Şeran, well we went via the main street.
Em neketin ferîya. Şarê ferî em neketinê. We didn't enter the branches. We didn't enter the branch streets.
Emê niha derbasî nav gund bin, vîdyekî xweş wara çêkin. We will now pass into the village, and make a nice video for you.
[Mûzîk] [Music]
Hevalno me dûr çêkir me, ana emê mala giyî berfînin lo, hûret na. Friends, we made it far, now we will visit all the houses man, no hurry.
[Stranbêj] [Singer singing]
Maşala gundekî pir xweş e. Em silavê li teva dikin rêkeftiyan. Mashallah, it is a very nice village. We greet everyone we meet.
Her emê hetanî jor herin, baş e emê... We will just go up to the top, okay we will...
[Stranbêj] [Singer singing]
Maşala çi, çi gundekî xweş e. Mashallah what, what a nice village.
Erê miletê gundê Sînka, vîdyo bişînin ji hevalan ra. Yes, people of Sînka village, send the video to friends.
Bişînin ji dost û ehbaban ra. Kesê ne dî ye. Send it to friends and loved ones. Those who haven't seen it.
Kesê dûr, walo... Kesê ji... gundê xwe bû dûr. Those far away, like... Those who... were far from their village.
Çi li Helebê dbe, çi Ewropa dbe, bişînin ji hevalan ra. Whether in Aleppo, or in Europe, send it to friends.
Milet lê sêr kin, milet... milet sêr kin gundê xwe bîra gundê xwe kirine. Let the people watch, let the people... let the people watch, they miss their village, they have remembered their village.
Tegîrat li gunda da pir çêbûne. De? Many changes have happened in the villages. Right?
Erê silav li şarê reîsî ra herim, paşê ra... Yes, greetings, I will go via the main street, afterwards...
Erê di feriyan kevim. Yes, I will enter the side streets.
[Stranbêj] [Singer singing]
Maşala, maşala, maşala. Mashallah, mashallah, mashallah.
Wele gundekî mezin e. Kuko gundekî mezin e. By God, it is a big village. Man, it is a big village.
[Stranbêj] [Singer singing]
Teben nava gund keherebe heye, keherebê hikumet, xetê giştî ye. Of course, inside the village there is electricity, government electricity, the public line.
Erê. Li nava Şeran jî, li vir jî keherebê hikumet heye. Yes. Inside Şeran too, and here too, there is government electricity.
Wê xeta keherebê gitan dît tê rane, sandoqa keherebê ne. You saw that electricity line coming up, they are electricity boxes.
[Stranbêj] [Singer singing]
O maşala çi hewş têdane. Çi tiştê kîbar jî têdane. Oh mashallah, what courtyards are in it. What lovely things are in it too.
Miletê Sînka zengîn e jî lo. Em xudê giya mihefeze ke. The people of Sînka are rich too, man. May God protect everyone.
[Stranbêj] [Singer singing]
Maşala bi şikl am gundê me kurmancan, giran dikan. Mashallah, in general form, our Kurdish villages are becoming valuable.
Oho gundekî xirabe be, dîsa rind e. Oho, even if it were a ruined village, it is still beautiful.
Tebîetê gunda, ana pak e. The nature of the villages is clean now.
Cewê sibê ana... cewekî pak e ana. De? The morning atmosphere now... it is a clean atmosphere now. Right?
Yanî ne wekî bêjêr e... Bêjêr dûyê dî... mokîna deran. Meaning not like the city... The city [has] the smoke of the... engines of outside.
Ana merî pê tesîr dibe, merî pê nexweş dibe. Now one gets affected by it, one gets sick by it.
Gunda, tebîet ana pak e. In the villages, nature is clean now.
Bêhna axê, bêhna çîçek û dara tê, ana pir xweş e, kîbar e. The smell of soil, the smell of flowers and trees comes, now it is very nice, elegant.
Maşala hevalno wele binêrin. Mashallah friends, by God look.
Maşala serîk heye, serîk tune ye, gundê Sînka? Maşala... Mashallah, is there an end, is there no end to Sînka village? Mashallah...
Gundekî pir mezin e. It is a very big village.
Min ji mêrekî pirs kir... dibê dused mala wele ser dused mala heye. I asked a man... he says two hundred houses, by God there are over two hundred houses.
Mezin e. It is big.
Maşala çi tebîetê wehsî çûko kirî. Sibê. Mashallah, what a nature, the birds have made it lively. In the morning.
Maşala, maşala. Xwedê miletê me giyî mihefeze ke. Mashallah, mashallah. May God protect all our people.
Silavê me ji miletê gundê Sînka ra tevayî ra hene. We have greetings for all the people of Sînka village.
Çûçik, mezin, destê giya dikişînim. Hesret di dilê kesî da nemîne. Small, big, I shake everyone's hand. May longing not remain in anyone's heart.
Wek gindino em derin, hinek dibên mala me derketî, hinek dibên mala me derneketî. Like, villagers, we go [places], some say our house appeared, some say our house didn't appear.
De ela yek hewş, ela difilitin. Well, inevitably one courtyard, inevitably they get skipped.
Yanî pir şar'e hene, em nikarin têkevine, qochax in, çi ye, xet in. Meaning there are many streets, we cannot enter, they are dead-ends, whatever, they are lines.
Maşala, maşala. Wele dilê min dixwaze wana... ve sersîkê. Mashallah, mashallah. By God my heart wants those... on this breeze.
Eke qehwe vexwim. Kuko, eke carik xwa û qehwek xwa li vir vexwim. To drink a coffee. Man, to drink a smoke and a coffee here.
Kuko min dîn neke. Man, don't make me crazy.
Wele moxosta li vir hem ber gind rûnim û carik xwa jî vexwim. By God, the desire is to sit here facing the village and drink my cigarette too.
Ha, eva qehwe jî. Here, this coffee too.
Bon, me dikin, dibê wara emê qehwe çêkin vexwin. Good, they invite us, saying come let's make coffee and drink.
Ê me got teswîr cem me heye, seata gindiya xweş. Well we said we have filming, bless the villagers.
Wele heta ez kû çim, hûratê ro derim, bon me dikin. By God, wherever I go, I go in the rush of the day, they invite us.
Ê mişkila em teswîrê dikin, em nikarin pir biskinin. Well the problem is we are filming, we cannot stop much.
We... Dol miletê me berê beyavêtine çiye. If we sit and stop at every house, half an hour, half an hour...
We... Dol miletê me berê beyavêtine çiye. Wow... Look at what our people have thrown up [built] here before.
Moge beyavêtine çiye. Look at what they have thrown up here.
Wara ma here ne, teswîrekê temam bikim, manê em dereng nemînin. Come on let's go, let me film a complete video, so that we don't get late.
Em jêr sekinandin, helle bille wara min kî çêke qehwekê vexwin. We stopped down there, [they said] I swear come let me make you a coffee to drink.
E hende ma dest pê kirî... Since we have started...
Em nexwazin wextê me jî here... hewa ban me dikin. We don't want our time to go to waste... they are calling for us.
E mişkîla rêka me dûr e u... The problem is our road is far and...
O saet çende niha biner? Oh, look what time is it now?
Saet deh û du deqe bibin, heta em gehîştin bero... It will be ten [o'clock] and two minutes, by the time we reach up there...
Heta em cihê ku teswîra xwe xelas kin... Until we finish our filming location...
Maşalla miletê me... miletê me... awe awe cebar e cebar. Mashallah our people... our people are... yes yes, powerful, powerful [resilient].
Zehmetî, zehmetî xweşî xweş in. Hardships are hardships, good times are good.
Awa toliyê gund e. This is the top of the village.
Em hatin toliyê gund noke. We have come to the top of the village now.
Inşalla inşalla yavaş yavaş manteqe kî pîse doke wekî berê me girt. God willing, God willing, slowly slowly, a bad area will appear like the one we took before.
Maşalla mezin e. Mashallah it is big.
Em herin jêr çiye tenê... Let's go down, what is it, just...
Rêka darekê. A path by a tree.
Em li vê malê jor bigrin. Let's take the upper side of this house.
Ev rêka dare, jor, nav tirba. This tree path, up, among the graves.
Heta em mewqihê teswîra xwe xelas ken. Until we finish filming our location.
Maşalla... Mashallah...
Walla ewê mewqihê xwe pir xweş kiriye bavo. By God, that guy has made his location very nice, man.
Biner mewqihê xwe pir xweş kiriye. Look, he has made his location very nice.
Hewa lo... yek şor e ma şor şikir dar kir winê qusûrê efu kin. Oh man... one salty word, but thanks be, we made it up, forgive our faults.
Hewla kim şor e şor e ez... ez hewşikê nêlim... kekê min. I'm trying, it's salty [bad road], it's salty... I won't leave the courtyard... my brother.
Bê kî milet nîne gundê xwe sêr dikin çiqas zîkretê xwe tînin bîra xwe feqîro. Look there are no people, they watch their village, how much they recall their memories, the poor things.
Walla... jibîrî me nekin ha re, şew û ro di bîra me de ne. By God... don't forget us hey, night and day you are in our minds.
Mero deqe u saeta de hisbîne wextê... One counts the minutes and hours when...
Mero çû welatê xelkê gurbetiyê... When one went to other people's country, exile...
Ê wekî hepsê ye. It is like prison.
Saet û roa de hasbîne... You count the hours and days...
Ti zîkretê xwe tîne bîra xwe... You bring your memories to mind...
U hana ti dibêy ez vê şari'ê ra diçûm, malê flankesî ra diçûm, hana dikir hana dikir... And like, you say I used to go on this street, go to so-and- so's house, did this, did that...
Li gurbetê jî nexweş wan e wekî hepse ye. In exile it is unpleasant like that, it is like prison.
Welatê mero bo mero şîrîn e, şari'ê mero tên bîra mero, cîranê di mero, ehbabê mero. One's country is sweet to one, one's streets come to mind, one's neighbors, one's loved ones.
Pir çetin e. It is very hard.
Ez pir dêşim, cihê têm gunda ez pir dêşim. I hurt a lot, places I come to villages, I hurt a lot.
Ewalî ya dikevime... ez tiştekê hana bikeyfxweş bim na ez miletê vî gundî dibînim... At first when I fall into... not that I become happy about something like this, no, I see the people of this village...
Bes wellekî cihê qez jê gund derkevim... But by God, the moment I leave the village...
Bi min pir çetin dibe. It becomes very hard for me.
Hewdiya pir çetin e. Separation is very hard.
Bê çel me nehat pira doman e?... Look, forty [days?] didn't come, is it the Doman bridge?...
Em heta dare herin. We will go up to the tree.
Ew şer'a ser şer'a awe... jor. That street on top of the street there... up.
Heta dare. Up to the tree.
Hey maşalla mezin e, gund mezin e... kefiten. Hey Mashallah it is big, the village is big... fallen down [ruined].
Ya heyî paşî hew di xoyn o tê. Whatever is there, afterwards it eats itself and comes.
Da îja mihawle dikim heta kanim ezê we ra jê derxim. So now I am trying as much as I can to extract it [film it] for you.
Handik û mandik, xwedê re çêbibin inşalla u... emê pir keyfxweş bibin. Bits and pieces, God willing it will be good and... we will be very happy.
Tolî tengelqê ferelqê ye, ne wa dibêt? The top is a narrow path, a spacious path, isn't that right?
O Nîrwa Ozan da. Nîrwa Ozan da, em nîv gund ne. Oh inside Nîrwa Ozan. Inside Nîrwa Ozan, we are in the middle of the village.
Hewa lo milet jî pir tune ye, noke gi da ketine bazarê. Oh man, there aren't many people either, now they have all gone down to the market.
Maşalla miletê vî gundî pir hene, bes gi da ketine nav şahr'a bazarê. Mashallah there are many people of this village, but they have all gone down into the city market.
Ma nav şahr'a bazar dî. Indeed inside the city market seen.
Gi da ketine bazarê. All gone down to the market.
Maşalla, maşalla ji miletê me re. Mashallah, mashallah to our people.
Eve sêrîfî ne. This is a currency exchange.
Maşalla. Mashallah.
Hevalno vîdyoyê belav nekin, vîdyoyê belav bikin... Friends, don't share the video, share the video...
Vîdyoyê belav nekin, vîdyoyê belav bikin. Don't share the video, share the video.
Te dît hûn şîrove vîdyoyê belav nakin. Te dît hûn şîrove vîdyoyê belav nakin. You see, you don't share comments and the video. You see, you don't share comments and the video.
Te dît hûn şîrove vîdyoyê belav nakin. Da li qewa mulo pir bin û like-a lê xin û iştîrak kin û vîdyo jî bişînin dost û ehbabê xwe ra. You see, you don't share comments and the video. So let them increase on the channel, hit like, subscribe, and send the video to your friends and loved ones.
Mulo vîdyo bê pere ye, bê şixul e. The video is free, it's no work.
Yanê mulo cefê me heba neke. I mean, don't let our effort go to waste.
Wele. Really.
Çûnê vîdyê me... pêş de kêm bûn, şûn de dagerin. Regarding our videos... they were few before, go back [to the old ones].
Ecêb şîrove nakin û like nakin û temaşe nakin. Strangely, they don't comment, they don't like, and they don't watch.
Axaftin û naqil vîdyê Simka ji me xwestibû. Simko had asked us for a video of talking and transport.
Wekî wû man bisebirin, bisebirin. Like that, be patient, be patient.
Belkî dinê sar e, halê xwe westa be. Maybe the world is cold, his situation might be tired.
Yanî hevalê heye du sed car, mulo cewabê didin, gele ser dikin. De? I mean, there is a friend who calls two hundred times, we give answers, they make a lot of noise. Right?
Her yekî sed reqem telefûnê li min xistine. Each one has called my phone number a hundred times.
De cema... biçin dinê sar e, halê xwe... ça halê we heye wilo ser kin. So group... go, the world is cold, your situation... whatever situation you have, deal with it like that.
Rabin herin ser îş û halê xwe, bişînin şaftêra. Get up and go to your work and situation, send them to the shaft [work].
Xwedanê qenetê jî... dî vîdî me dibê... qelîl e rabita me didin ser çiçikê, rabita qeneta min. The owner of the channel too... saw our video saying... it's scarce, they put our link on the thing, the link of my channel.
Bêra me gelek sewirandî, yekî çûyî vîdî me... çi kirîye... ew kirî û birî û bere kirî ser qeneta xwe, û rabitê qeneta min jî nekirîye. Our memory was very thoughtful, someone went and... what did he do to our video... he took it and cut it and put it on his channel, and he didn't put the link to my channel either.
Eger rabitê qeneta min tekê, meselen... sê simar lê ser kirbî, sê simar ji deh mara wan camêr in dîsa. Ewe... yanî feyde me tê de cefê maro vala naçe. If he puts the link to my channel, for example... if three people clicked on it, three out of ten people are gentlemen again. That is... meaning there is benefit in it, our effort doesn't go to waste.
Hêê. Yeah.
Ew bajar e, bajarê Mezin e. Maşallah. That is the city, the Big city. Mashallah.
Wele heşînayî li hewşê girtîye cîh e ya. Wow, the greenery has taken over the courtyard space.
Tu dibê qey hewşa hene heşînayî vîdyoyê daniye. You'd say the courtyard has put greenery in the video.
Erê me vîdyoyê da go, silavên me ji miletê gundî, sînga tewahî ra hene. Yes, in the video we said, our greetings are to the people of the village, to everyone.
Çi dûr dibe û çi nêzîk dibe, cûcik mezin, silavê mişkê ra hene, çavê giya jî maç dikim, Xwedê we giya bixefilîne. Whether far or near, small and big, my greetings to the mouse [playful language], I kiss all your eyes, may God protect you all.
Xwedê we pir bike. May God increase your numbers.
Qiçka pir bînin, mulo hûn pir bibin. Bring many children, so you become many.
Her yek... deh da pencdeh bînin. Each one... bring ten to fifteen.
Mulo... So...
Maşallah wele hef hawaratê alemî ye. Maşallah. Tedî çi tebîet e? Hêê. Mashallah, really seven wonders of the world. Mashallah. Do you see what nature it is? Yeah.
Dengê kewê tê, dengê çivîka tê, dengê tiştkî xweş e. The sound of the partridge comes, the sound of birds comes, the sound of something nice.
Hevalno cixwa baran lê dike, çoksone cewê minteqê xweş dibe, xweş dibe. Friends, although it's raining, actually the weather of the region is nice, it is nice.
Hina bînî yoxe, bînî rutûbê, çona... hona cewkî xweş e. Like the smell of... no, the smell of humidity, like... here the weather is nice.
Cew jî hênik e wilo, ne ber avê dere, ber vistanê dere, cew pir xweş e. The weather is cool like that, not like by the water, by the garden, the weather is very nice.
Maşallah vê hewşnoka sêr vê timbekî girtine. Çi kele divrader e. Mashallah, look at this little courtyard, they've taken this hillock. What a castle is around here.
Maşallah hevalno, gelekî vê tebîetê nêvê sibe. Maşallah. Mashallah friends, this nature is great this morning. Mashallah.
Taben milet hinek çûye bazarê, hinek çûye nav zeytûnê xwe. Of course, some people went to the market, some went into their olives.
Pir xweş e. It is very nice.
Çi gelê divre de hene, geliyê avê. What a canyon is around here, a water canyon.
Taben şikeft jî nav vê gindî de pir in, şikeft. Şikeft berê zaman da... milet di şikefta dibûye, vê ogile, gi şikeft tê da ne, kevnar ne. Of course, there are many caves in this village, caves. Caves in the old times... people used to be in caves, in this place, there are all caves in it, they are ancient.
Tirbe li jûr jî hene. Xwedê rehma xwe li giya ke, cîhê giya cenet be. There are graves up there too. May God have mercy on all of them, may everyone's place be paradise.
Hinek li vir ne tirbe, û mirîyê xwe hinekoyê li vir vedişêrin. Some graves are here, and some bury their dead here.
Ez ê berhev a vî nav gindî gerim, seke. I will walk around inside this village together [with you], look.
Wînim bîra xwe seke, ez ê berhev a dimeşim ha. Bringing to my memory look, I am walking together [with you] ha.
Maşallah, maşallah. Mashallah, mashallah.
Hêê. Yeah.
Erê hevalno vê derê geliyê avê ye, ko pire çêkirine. Av û baran lê dike tofan lê dike, diqedî vêrê derê kûprî ro, divro. Yes friends, this place is a water canyon, where they built a bridge. When water and rain hit it, a flood hits it, it reaches here at the bridge, here.
Gelikî pir kûr e. A very deep canyon.
Kûprî jî ova çêkirine. They made the bridge here too.
Hêê. Yeah.
Oo. Oh.
Hevalî min, dîn jûr nîzik bike, vê manê hember me. My friend, zoom in up there, this side opposite us.
Ewê hewşnê jûr, onê dîyo nîzik bike. Those courtyards up there, zoom in on that one.
Hevalî min te dî bin vê de gelek şikeft in. My friend, you saw, under this there are many caves.
Berê milete me Kurmanc di şikefta de bun. In the past, our Kurmanji people were in caves.
Kevnar in. They are ancient.
Mirovên xwedê bi hezar sala... People of God, for a thousand years...
Lanî hîn pir hewşane, di paş hev de noka xûyî nate. Because there are still many courtyards, behind each other, now it is not visible.
Vê gundê ho şikeftê xwe jî pir ne. Pir şikeft têda ne. This village here has many caves too. There are many caves in it.
Yani her şikeftek emrê xwe bi hezar sala ye. Berê Kurmanc gî di şikefta da bîn, hewş tinebîn. Meaning every cave is a thousand years old. In the past, Kurds were all in caves, there were no courtyards.
Paşê dinya tetawur ket, ano gî betûn çêbûye, o şîmento çêbû, o ketin hewşa, hewş çêkirin. Then the world developed, now all concrete is made, and cement was made, and they entered courtyards, built courtyards.
Berê gî şikeft bûn, gî xanî ax bûn. Tê bîra min, xanî me ax bûn. Before, they were all caves, all were earthen houses. I remember, our houses were earthen.
Loqekî me hebû, kevirî... Bavkî min rehmetî... wextî nan li ser xêre dikir û li hewşê sewkîye. We had a stone roller... My late father... when he was doing bread for charity [or working] and smoothed it in the courtyard.
Mal sewkîye dikir û me wey loqo jî tim êsin, me dibir tîna, manî bi kabse, manî neherifîne baranê. He used to smooth the roof, and we would pull that roller constantly, taking it back and forth, so it gets compacted, so the rain doesn't ruin it.
Çi gelle divir da hene. Maşallah. What a canyon is here. Mashallah.
Tê bîra min telefon nav gundî me da tunebû. "Nosilkî"... Milet Ewropa û dera gûh sar wî "nosilkî" dan dikir. I remember there were no phones in our village. A "wireless"... People in Europe and places were listening to that "wireless".
Maşallah noka dinya rind bûye. Yanî bî teqrîben bîst... bîst pênc sal o virda dinya pir rind bûye, telefon çêbûne, înternet çêbûne. Mashallah now the world has become good. I mean for approximately twenty... twenty-five years since then, the world has become very good, phones are made, internet is made.
Makîna. Cars.
Yanî dinya pir rind bûye, xweş bûye, bes em... hîn em ne razî ne jî. I mean the world has become very good, pleasant, but we... we are still not satisfied either.
Gerek qedr û qîmetê vê tiştî zanibin. Vê asinî, vê makînê, vê telefonê. We must know the value of this thing. Of this iron, of this machine, of this phone.
Vê sosya medye derketî, şaşê... lazim e em qedr û qîmetê zanibin, coga em dar katin ser. Em qedr û qîmet kê pê dinê. Xêrê lanî... This social media that came out, the screen... we need to know the value, since we got on it. Who appreciates the value? Anyway because...
Miletek li me ra seyr dike. A nation is watching us.
Zano xwa li deng kirana... "nosilkî" mecîd... ew bikira, voyî ew... ewa dibên mala Mistefê Kelek bîn. You know when they made a call... the "wireless" of Majid... if he did that, that voice... they say it was the house of Mustafa Kelek.
Telefon "nosilkî" dabin yekî, digo qîçkê kêkê... Xwedanê xwa li deng ke, tê telefûnî bibî mala gundî. Given a "wireless" phone to someone, saying the daughter of the brother... let her make her owner call, you will take the phone to the village house.
Kêkê dêkê xwa bavkî xwa li deng kir, û we merî Mecîd... Ebû Stêf... silavê me jêra hene, sehata gundîyo xweş. Her mother's brother, her father made a call, and that man Majid... Abu Stef... our greetings to him, good health to the villager.
Telefûnê "nosilkî" boyîna, û di îna wê malkê, û bi qîçkê xwa ra Ewropa deng dikiran. Telefon tune bûn. They brought the "wireless" phone, and brought it to that house, and they talked to their daughter in Europe. There were no phones.
Çi galin, çi derne. What troubles, what places.
Mayê noka dinya rind bûye, xweş bûye, bes em ne razî ne. It remains that now the world has become good, pleasant, but we are not satisfied.
Maşallah hevalno binêrin. Mashallah friends, look.
Mewqîyê vê derê jî gelekî xweştir e. Gund gel li hember te ye. The location of this place is also much nicer. The village is right opposite you.
Bes çi gelê divir da no, ele bes binêrin. Maşallah. But what a canyon is here, just look. Mashallah.
We. Yek têkeve nikanê derkeve. Wow. One enters, cannot exit.
Mewqîyê vî derê jî gelekî xweştir e. Me hacibandî xêra, gund gelê hember te ye. The location of this place is also much nicer. We liked it a lot, the village is in the canyon opposite you.
Hîn vê gêçê jî werin hewş, bi hewş bin vê gêçê. Gêçê din jî bi hewş bin, li hember gund e pir xweş dibe. Even this slope, let them become courtyards, be courtyards on this slope. Let the other slopes be courtyards too, opposite the village it will be very nice.
Hevalî min nêzîk bike çiçikê gundo. My friend, zoom in a bit on the village.
Malo... mal hewş xuyne... Houses... houses and courtyards are visible...
Lo şoaş onan lê bigre. Take a shot of them there.
Maşallah, maşallah. Mashallah, mashallah.
Maşallah cihekî pir têr av e. Mashallah, it is a very well-watered place.
Em gihîştin ser mekeatanê... na baran lêkir... cawat xeyr e... Em gihîştin ser mekeatanê, ez û Mezet xalo. We arrived at the Mekeatane... no, it rained... the weather is good... We arrived at the Mekeatane, myself and Uncle Mezet.
Ew alî jî yek hewş... dar neketin... wîne wekî qesr û afkin... bicon ti paşav didan... ya rêk tîne em herin. That side is also a courtyard... trees haven't fallen... they look like palaces and... [indistinct]... oh the road leads, let's go.
El muhîm, bi keyfa î me... warê gundê we derxist. Anyway, to our delight... we brought out the site of your village.
Eva rêka reîsî ye, rêka orta gund e. This is the main road, the middle road of the village.
Erê hevalno, livir derê jî em hatin cem Apê Mihemed. Saeta gundê xweş. Ew jî cem gund e, dikan heye, saman... xizmetê vê miletê vî gundî dike. Yes friends, here we also came to Uncle Mihemed. A good time to the village. He is also at the village, has a shop, goods... serves the people of this village.
Ew jî bi vî rengî xizmet dike. De ya dikan e, ya îşta... cotkarî... her hinek bi tiştekî xizmet dikin. He serves in this way too. Whether it is a shop, or now... farming... everyone serves with something.
De her hinek, me go, bi tûnekî xizmet dikin. Saeta xalo jî xweş. De maro emr mezin bî jî, de maro karr pêşî maro namîne, maro kî çûk e... îsta semon xwa kiriye, xora pê debara dibe miletê vî gundî têne... wekî dibê tişt dikirin. So everyone, as we said, serves in a way. Good time to uncle too. Even if a person is old, work doesn't stop for a person, a person is small... now he has set up his goods, makes a living for himself, people of this village come... as they say, buy things.
Silav Xalo, ehlen we sehlen ser çava. Hello Uncle, welcome, upon my eyes.
Ser çava. Upon my eyes [You are welcome].
Xalo taku şikefta vî gundî da pirr ne, li vî alî jî hene, li vî alî din jî hene? Uncle, since the caves in this village are many, are there some on this side, and are there some on the other side?
Li vî alî jî hene. There are some on this side too.
Li pişt gund jî hene? Are there some behind the village too?
Pişt gund jî hene. There are some behind the village too.
Xalo berê miletê vî gundî gih di şikefta da bûn ne? Uncle, before, the people of this village were all in the caves, right?
Wellahî... şikeft gih bi nav bûn. By God... the caves all had names.
Bi nav bûn e? They had names?
Nav çine? Yanî wekî malbat... filanî bî yanî her şikeftekî navê xwedî hebû... yanî ewê têda rûdiniştin... xwedanî xwedî dikirin... dewarê xwe dikirinê... yo tiştin têda rûdiniştin em negihîştinê. Names like what? Meaning like families... so-and-so's, meaning every cave had its owner's name... meaning those who lived in it... the owners managed it... put their cattle in it... those who lived in it, we didn't reach that time.
Em negihîştinê. We didn't reach it.
We negihîştinê? You didn't reach it?
Na. No.
Xalo bereka emr çend e? Uncle, roughly how old are you?
Şêst û dudo. Sixty-two.
Maşallah, maşallah. Xwedê emrekî dirêj bide te, xwedê te nehêle bê def. Mashallah, mashallah. May God give you a long life, may God not leave you without strength.
Ez zanim ez ji vê heyra têra naçim, mana pir şikeft têda hene kevnar ne? I know I won't get enough of this wonder, meaning there are many caves in it, ancient ones, right?
Kevnar. Ancient.
Berê me digot miletê me, ana gih di şikefta da dera dabûn. Yanî wekî hewş tûne bûn, şikeft dabûn xanî axî bûn, zinc bûn. Di katenê? Before we used to say our people, now all were out in the caves. Meaning there were no courtyards, they were in caves, earthen houses, zinc houses. Did they fall?
Ekîd, berê... feqîra bûn bûn... betôn der tûne bûn... îşta şikeft bûn, ya xanî axî bûn. Ew jî xanî... pişta xaniyê jî dikirne... erdê... manê dizî da. Sure, before... they were poor... there was no concrete around... so they were caves, or earthen houses. And those houses... they made the roofs of the houses... earth... meaningful [indistinct].
Mezin, xaniyê berê. Big, the houses of before.
Piştê xanî... The roof of the house...
Xalo tu bi şor, min l’vê derkê ji xalikê me pirs kir, ser vî gundî, vê hewşê vî gundî. Min pirs kir, dibê dused hewş e. Ez zanim ew serra ye, dused û pêncî hewş heye. Uncle, you speak, I asked our uncle here about this village, this courtyard count of this village. I asked, he says 200 households. I know it's above that, there are 250 households.
Teqrîben dused û pêncî hewş hene. Approximately 250 households.
Ez zanim min jê pirs kir, dibê dused hewş. Ê ne meqûl e, yanî gund pir mezin e. I know I asked him, he says 200 households. It's not reasonable, meaning the village is very big.
Tebîeta gundê pir xweş e, cografî gundê pir xweş e. Bi bajar va jî nêzîk e. The nature of the village is very nice, the geography of the village is very nice. It is close to the city too.
Belê, nêzîk e. Yes, it is close.
Tebîetê pir xweş e ne? Its nature is very nice, right?
E teb'en. Yes, of course.
Xalo te qiçikê te l'der va hene? Uncle, do you have children abroad?
E. Yes.
Xwedê ji te ra bihêle. Xalo te çi silavê dişînî ji milet ra? Milet li me seyr dike, çi nêzîk û çi dûr, te çi silavê dişînî, qiçkê xwa ra bişîne mubaşer heya te bibînin. May God keep them for you. Uncle, what greetings do you send to the people? People are watching us, near and far, what greetings do you send, send directly to your kids so they see you.
Silavê min ji giya ra hene. Her yekî li vî vîdyoyê seyr ke, saeta giya xweş. Wew em pir kêfxweş in, ana hevro... me dît... mileta me giîşta hev, dîsa vegeriya malê xwa. Yanî em pir kêfxweş in. Berê, eqîntîyek bî, milet tûne bî. Dîsa elhemdulîlah ji xwedê ra. Û înşallah... ez vê çêtir be jî. My greetings to everyone. Everyone watching this video, good times to all. We are very happy, now today... we saw... our people gathered, returned to their homes again. Meaning we are very happy. Before, it was desolate, no people. Again, praise be to God. And God willing... it will be better than this.
Ez vê çêtir be jî. It will be better than this.
Inşallah, sebrê gih dibe... sebirî debrî... Inşallah xwedê... roj ruyê xweş bibe înşallah. Xwedê destê xwa ser giya ra bigire. Silavê min ji milet ra hene, her yekî li vî vîdyoyê seyr dike. God willing, patience solves all... patience is key... God willing God... makes the days and faces bright, God willing. May God hold his hand over everyone. My greetings to the people, everyone watching this video.
Silavê min ji wa ra hene. My greetings to them.
Biçûk mezin. Çavê giya maç dike. Me gih ser serê me ne, ser çavê me ne. Small and big. He kisses everyone's eyes. You are all on our heads, on our eyes.
Em di xizmeta giya da ne. Miletê dûr hen, hezkirina me ji vê pirtir bibe. We are at everyone's service. People are far away, our love should become more than this.
Inşallah, inşallah. Nana hezkirin pirr biye, pirr biye. Hezkirin germ e noka. God willing, God willing. No no, love has increased, increased. Love is warm now.
Hezkirin... inşallah tima germ bibe, û tim gavna em pêşda bavêjin. Love... God willing may it always be warm, and always we take steps forward.
Inşallah, inşallah. Nana miletê me maşallah pêşketiye. Xizmet dikin, miletê me xizmet dikin. God willing, God willing. No no our people mashallah have progressed. They serve, our people serve.
E wallah em xizmetê dikin. Yes, by God, we serve.
Saeta giya xweş. Her yekî xizmet dike saeta giya xweş, na wye? Good times to all. Everyone who serves, good times to all, isn't it?
Teb'en. Of course.
Xwedê ji giya razî be. May God be pleased with all.
Xwedê ji giya razî be. Xwedê qapî xêrê veke. Û rojê naxweş em nebînin. Inşallah. Saeta we jî xweş. Û her yekî li vî vîdyoyê seyr ke jî xweş. Û em pir kêfxweş in. May God be pleased with all. May God open the door of goodness. And may we not see bad days. God willing. Good times to you too. And everyone watching this video too. And we are very happy.
Saeta te xweş Xalo, xwedê emrekî dirêj bide te. Good times to you Uncle, may God give you a long life.
Erê hevalno, ka bi me ra bin jî, em noka derkevin dîsa em vîdyo xwa temam bikin. Û vîdyo jî înşallah di vê vîdyo ra jî ez kê... ewê Xerabê Şara bisawirînim. Û mekanî yeke, em gundê Elqê jî bisawirînim ji me xwestine milet. Inşallah berga me ra hebe. Li me bisekinin. Heta em vîdyo xwa xilas dikin û înşallah gundê Elqê û xerabê şara jî ezê bisawirînim wera, ezê înti dilê we jî wînim cî. Saeta we xweş. Ka bi me ra bin. Yes friends, stay with us, we will now go out again to finish our video. And in this video God willing I will... I will film the ruins of Shara. And one place, I will film the village of Alqe too, people asked us. God willing there is enough battery for us. Wait for us. Until we finish our video and God willing I will film Alqe village and Xerabê Şara for you, I will fulfill your heart's desire. Good times to you. Stay with us.
Maşallah hevalî me were vana lêbigire, were lêbigire. Mashallah my friend come take these, come take.
Hespê dîko we has kiriye? Hespê dîko? Did you like the rooster's horse? The rooster's horse?
Cîyê bizinê jî gelek rintir e. The place of the goats is much nicer.
Vê heywanê... xoro serbest berdaye... mezelî ye. This animal... let loose freely... it's a manger.
Maşallah. Mashallah.
Tebîetek pir xweş e. We feqîro ewê xwa tirbê xwa luvira jor ne. Nature is very nice. Oh poor things, their graves are up there.
Hevalê min, wina wê derê bigire wina. My friend, take that place there like that.
Teqsîr meqsîrê me hene hûnê pir qusûrê me efû bikin. If we have shortcomings, you will forgive our many faults.
Teswîr kin hana em kanin teswîr kin. Ziyaretî hana jî em nikanin, yanî pir hewş hene ma va xuy nayên. Film like this, we can film like this. We can't do visits like this, meaning there are many courtyards but they don't show up.
Erê. Yes.
[Music plays until the end] [Music plays until the end]
Erê, wele na... taba'an veda'ê jî em giştin taliya vîdyoyê xwe. Yes, well no... of course for the farewell too, we reached the end of our video.
Erê, li paş min mekteba gundê Sînko ye, em giştin taliya vîdyoyê xwe. Yes, behind me is the school of Sinko village, we reached the end of our video.
Çavê we giyan maç dikim, teqsîr meqsîr hebin hûnê pir pir qisûrê me efû kin. I kiss the eyes of you all, if there are shortcomings etc., you will forgive our faults very much.
Yek mal seqet derneketibin. [I hope] we haven't left any household on bad terms.
Bi me ra bin vîdyoyek din xweş û kîbar, înşela nêzîk de ezê wera daxim. Stay with us for another nice and elegant video, God willing I will upload it for you soon.
Bi me ra bin jî, ezê derkevim noka Xirabê Şehro, heke bisekinim... Stay with us too, I am leaving now for Kharab Shahr, if I stop [there]...
Û ezê têkevim gundê Alke. And I will enter Alke village.
Şolê bargiran li ber min e, ez teswîrê xwe xelas kim. Heavy work is ahead of me, let me finish my filming.
Yanî mişwarê min dûr e, min go ez van her sêka bikim yek. Meaning my journey is far, I said I would make these three into one.
Û em dibên ji gundê Sînko re, em dibên bay bay, bi xatira te gundê Sînko. And we say to Sinko village, we say bye bye, goodbye Sinko village.
Ji milletê Sînko re, silavê me jê re hene, bay bay. To the people of Sinko, our greetings to them, bye bye.
Bay bay. Bye bye.
(Indistinct Voice) (Indistinct Voice)