1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Stran] [Song] 2 00:00:10,000 --> 00:00:14,000 Gelo bereka emrê te çend e? Heştê û pênc? Maşalla heştê û pênc ne... I wonder what the blessing of your age is? Eighty-five? Mashallah, not eighty-five... 3 00:00:14,000 --> 00:00:16,000 Maşalla Tîk Tokê çi çak kiriye. Xelk tebîla nake. Mashallah what TikTok has done good. People don't celebrate. 4 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Ez temena... robeta min di hine ser qenatê... ew navê qenatê min di hine ser... I hope... put my link on the channel... put the name of my channel on... 5 00:00:20,000 --> 00:00:22,000 Ew milo belo ke, mişkîlet tune. Make that well known, no problem. 6 00:00:22,000 --> 00:00:42,000 [Stran] [Song] 7 00:01:16,000 --> 00:01:21,000 Erê hevalno, dîsa hûn bi xêr hatin vîdyokî xweş û kîbar. Yes friends, welcome again to a nice and elegant video. 8 00:01:21,000 --> 00:01:23,000 Li nav gundê... gundê Kefer Sefrê. In the village of... the village of Kafr Safra. 9 00:01:23,000 --> 00:01:29,000 Teben ev jî birayê min Hemûdê Elî Şêr û Jînda Doẍozê. Gundê Kefer Sefrê. Of course, this is my brother Hemûdê Elî Şêr and Jînda Doẍozê. The village of Kafr Safra. 10 00:01:29,000 --> 00:01:33,000 Teben gundê Kefer Sefrê jî, tabiê nahiyeya Cindirêsê ye. Of course, the village of Kafr Safra also belongs to the district of Jindires. 11 00:01:33,000 --> 00:01:36,000 Ji Cindirêsê va nîzîkî pênc kîlometre ye na? It is about five kilometers from Jindires, right? 12 00:01:36,000 --> 00:01:37,000 Erê. Yes. 13 00:01:37,000 --> 00:01:41,000 Emê naha leqtanê xweş, nav gund wara çêkin. Ez çavê hemûyan radikim. We will now make nice shots inside the village. I greet everyone. 14 00:01:41,000 --> 00:01:45,000 Silavê miştara hene. Kekê Hemûdê Elî Şêr û... hebîbî. Silavê miştara hene. There are greetings from subscribers. Brother Hemûdê Elî Şêr and... my dear. There are greetings from subscribers. 15 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 Meze, tu gotina te hene? Ma'am, do you have any words? 16 00:01:46,000 --> 00:01:53,000 Sibê we bi xêr, hevalên me û çiwanî, başî, sihet xweş, şol û giran, bar û rihet bin. Good morning to you, our friends, how are you, are you good, is your health good, may your work be heavy and your burden light. 17 00:01:53,000 --> 00:01:57,000 Erê vîdyoyê me jî îro li vî gundî ye. Maşalla gundekî xweş û kîbar e. Yes, our video today is in this village. Mashallah, it is a nice and elegant village. 18 00:01:57,000 --> 00:02:04,000 Bîra me nekin, em derbazî gund bin, û bîr me nekin, me ra laykê û îştîrakê û muşareka kin vîdyoyê me, heta qenata me bilind bibe. Don't forget us as we pass through the village, and don't forget us, like, subscribe, and share our video, so that our channel rises. 19 00:02:04,000 --> 00:02:05,000 Erê. Yes. 20 00:02:05,000 --> 00:02:06,000 Bi saet û weqtiyên xweş. With good hours and times. 21 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 Erê hevalno, teben ez pir vîdyohata çêdikim. Yes friends, of course I make many videos. 22 00:02:08,000 --> 00:02:13,000 Ez pir vîdyohata çêdikim, pir kesan vîdyoyê me dibînin û naşirînin. I make many videos, many people watch our videos but don't share. 23 00:02:13,000 --> 00:02:20,000 Ez temenî dikim, çaxê vîdyoyê me dibînin, naşirînin, aqel şî rabetê bidine ser, yan navê qenatê me bidine ser. I hope when they watch our videos, and don't share, at least they put the link on, or put the name of our channel on. 24 00:02:20,000 --> 00:02:26,000 Yanî em rehet dibin, rehet dibin... zerera tune, belo kin, bes... ew bikin. So we become comfortable, we become comfortable... there is no harm, share it, just... do that. 25 00:02:26,000 --> 00:02:30,000 Rabe bidine ser. Ez çavê hemûyan radikim. Yanî pir kes miştarê me dîtine. Go ahead and put it on. I greet everyone. I mean, many subscribers have seen us. 26 00:02:30,000 --> 00:02:50,000 [Mûzîk] [Music] 27 00:03:32,000 --> 00:03:40,000 Maşalla hevalno, gundê Kefer Sefrê pir xweş e, kîbar e. Mezelê Cindirêsê ye. Mashallah friends, the village of Kafr Safra is very nice and elegant. It is the view of Jindires. 28 00:03:40,000 --> 00:04:00,000 [Stran] [Song] 29 00:04:18,000 --> 00:04:26,000 Maşallah, tijî zeytûn çandine. Wadiye, gundê Kefer Sefrê şitla naha zeytûna şitil dikin, wek Tirko. Mashallah, they have planted full of olives. It seems, in the village of Kafr Safra, they are now planting olive seedlings, like the Turks. 30 00:04:26,000 --> 00:04:30,000 Û diçînin û difroşin. Şaxil ne maşallah. Ferx. And they plant and sell. They are busy, mashallah. Sprouts. 31 00:04:30,000 --> 00:04:43,000 [Stran] [Song] 32 00:04:43,000 --> 00:04:47,000 Maşalla, çi hewşek tê de heye. Mashallah, what a courtyard is in it. 33 00:04:47,000 --> 00:04:58,000 [Stran] [Song] 34 00:04:58,000 --> 00:05:03,000 Xelkê me meşrûatê xera dike. Our people are ruining the projects. 35 00:05:03,000 --> 00:05:23,000 [Stran] [Song] 36 00:05:31,000 --> 00:05:35,000 Xatê bi şar e, hewşokê paqij dike. The lady with the scarf is cleaning the small courtyard. 37 00:05:35,000 --> 00:05:52,000 [Stran] [Song] 38 00:05:52,000 --> 00:05:55,000 Haho lele malê ke beramber. Oh my, the house opposite. 39 00:05:55,000 --> 00:06:15,000 [Stran] [Song] 40 00:06:17,000 --> 00:06:23,000 Wadiye hevalno geş şitil çandine. Maşalla her malekê şitil çandine. As you see friends, they have planted many seedlings. Mashallah, every house has planted seedlings. 41 00:06:23,000 --> 00:06:29,000 Tev îha ye, feyda xwa ye, ne derd dikin e... Şaxil ne, maşalla. It's all like this, it's their benefit, they don't worry... They are busy, mashallah. 42 00:06:29,000 --> 00:06:49,000 [Stran] [Song] 43 00:08:32,000 --> 00:08:36,000 Maşalla hevalno, gundê Kefer Sefrê pir xweş e, kîbar e. Ev jî... Mashallah friends, the village of Kafr Safra is very nice and elegant. This too... 44 00:08:36,000 --> 00:08:39,000 Maşalla, ev hem li pişta min xwezaye, hevalno. Mashallah, this is all nature behind me, friends. 45 00:08:39,000 --> 00:08:42,000 Teben gund mezin e. Ez nekom şar'a şar'a têkevimê. Of course the village is big. I cannot enter street by street. 46 00:08:42,000 --> 00:08:45,000 Cî ez zanim, ezê têra herim. Where I know, I will go through. 47 00:08:45,000 --> 00:08:48,000 Û malekê jî dernekeve, qusûra me jî efû kin. And if a house doesn't appear, forgive our shortcomings. 48 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 Hevalno nîzîk bike, gund nîzîk bike. Friends zoom in, zoom in on the village. 49 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 Maşalla çi hewş tê de ne. Mashallah what courtyards are in it. 50 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 Rizqê giya be şîne. May the provision be green grass. 51 00:08:54,000 --> 00:08:58,000 Rizqê giya be şîne, xwedêkîo mihafize ke. May the provision be green grass, may God protect it. 52 00:08:58,000 --> 00:09:18,000 [Mûzîk] [Music] 53 00:10:16,000 --> 00:10:23,000 De de de, de were çawa qesta vîdyom yo fiya xistine. Oh, oh, oh, just look at how they intentionally messed up my video. 54 00:10:23,000 --> 00:10:29,000 Hemberê bigir û mişk e. Hold the front side, it's a mouse [or tight squeeze]. 55 00:10:29,000 --> 00:10:49,000 Vê derê çawa qesta vîdyom yo fiya xistine. Look at how they intentionally messed up my video right here. 56 00:12:00,000 --> 00:12:11,000 Ax de bira, hemberê bigire. Oh brother, hold the front side [stay in your lane]. 57 00:12:11,000 --> 00:12:29,000 Ti şkê, tî şkê? You're turning, you're turning? 58 00:12:29,000 --> 00:12:32,000 Maşallah mezin e. Mashallah, it is big. 59 00:12:32,000 --> 00:12:52,000 Ev vîdyo çêkim... hûrat hûrat, hinekî ser saet... I will make this video... with all the details, a bit over an hour... 60 00:15:07,000 --> 00:15:14,000 Hewşek pir biçûk e, bes kîbar çêkirine. It is a very small courtyard, but they built it elegantly. 61 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 Wa di ye? Do you see? 62 00:15:16,000 --> 00:15:35,000 Yanî hewşek pir biçûk be, rind çêkirine. Meaning, even if it is a very small courtyard, they built it well. 63 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Ez nizanim, qebûl nake. I don't know, it doesn't accept it. 64 00:15:37,000 --> 00:15:43,000 Rêka gundî kevir sefer e, ez nizanim. The village road is paved stone [or asphalt], I don't know. 65 00:15:43,000 --> 00:16:03,000 Osê rî me af ken, ez ji hemdê xwe di şarora derim. Anyway, may they forgive me, I am just driving through the alleys on my own whim. 66 00:17:01,000 --> 00:17:05,000 Ev holê, ev doxolîye gund e. Here, this is the entrance of the village. 67 00:17:05,000 --> 00:17:08,000 Teb'an em di xetê ra hatin. Naturally, we came via the border line [route]. 68 00:17:08,000 --> 00:17:11,000 Em Jinderêsê ra nehatin. We did not come via Jinderes. 69 00:17:11,000 --> 00:17:31,000 Em ji vî alî hatin. We came from this side. 70 00:18:12,000 --> 00:18:15,000 Ev jî tirbê gund in. And these are the village graves. 71 00:18:15,000 --> 00:18:18,000 Xwedê rehma xwe li giya ke. May God have mercy on them all. 72 00:18:18,000 --> 00:18:33,000 Rehma li miriyê we giya be, ne evana. Mercy be upon all your dead, not just these. 73 00:18:33,000 --> 00:18:52,000 Em heta jêr herin, paşê em diftilin. Let us go down to the bottom, then we will turn back. 74 00:18:52,000 --> 00:19:12,000 We dît ne çi hewş li ber deriyan e? Maşallah welleh. Did you see what courtyards are in front of the doors? Mashallah, really. 75 00:19:15,000 --> 00:19:35,000 Erê ya boy na, em kî li vir biftilin ne, ka wisa bikin. Yes, or no, shall we turn back here, let's do it like that. 76 00:19:48,000 --> 00:19:52,000 Abana eber weve din eqle dur li wera biftilim. Looking at that... keeping a distant mind... I will turn around there. 77 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 Hûn zanin ha, we bîra vekirî. You know, ha, keep your minds open. 78 00:19:54,000 --> 00:19:57,000 Li ber camê çêkirina... Built in front of the glass [window]... 79 00:19:57,000 --> 00:20:17,000 Ev jî mekteb e. And this is the school. 80 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 Emê nûka rabin... We will get up now... 81 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 Emê herin mala xalê Eyşê. We will go to Uncle Ayshe's house. 82 00:21:00,000 --> 00:21:20,000 Emê Memrez Xolû bibînin maşallah. We will see Uncle Memrez, Mashallah. 83 00:22:11,000 --> 00:22:16,000 Aha, ev holê nû, hûr û hûmil gundê Kafer Sefrê ne. Here, these are the new details and surroundings of the village of Kafr Safra. 84 00:22:16,000 --> 00:22:19,000 Li vê derê jî berê em derê mala xalê Eyşê... Here as well, before we go to Uncle Ayshe's house... 85 00:22:19,000 --> 00:22:22,000 Emê Memrez Xolû bibînin maşallah. We will see Uncle Memrez, Mashallah. 86 00:22:22,000 --> 00:22:25,000 Emê du-sê pirsan, servê gundî ji Xolû bipirsin. We will ask Uncle two or three questions about this village. 87 00:22:25,000 --> 00:22:28,000 Bê gundê tebîetê xwe çawa ye, bi çi tê naskirin. How is the nature of the village, and what is it known for. 88 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 Ka bimerheba em ji Xolû bipirsin. Let us greet and ask Uncle. 89 00:22:30,000 --> 00:22:31,000 Xolû merheba ji te ra. Hello to you, Uncle. 90 00:22:31,000 --> 00:22:34,000 Ser serê min. You are welcome (literally: On my head). 91 00:22:34,000 --> 00:22:37,000 Xolû gundê Kafer Sefrê bi çi tê naskirin? Uncle, what is the village of Kafr Safra known for? 92 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 Kafer Sefrê... Kafer Safra... 93 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 Ji warê dinyayê başxetir e. It is better than anywhere else in the world. 94 00:22:41,000 --> 00:22:42,000 Êwa. Indeed. 95 00:22:42,000 --> 00:22:45,000 Bi xêr e... It is bountiful... 96 00:22:45,000 --> 00:22:48,000 Dibe qaryetun zalîme, wa mezlûme. It is said to be an oppressing village, and an oppressed one. 97 00:22:48,000 --> 00:22:49,000 Êwa. Indeed. 98 00:22:49,000 --> 00:22:54,000 Mezlûme, di tebeqê xelqê... elhemdulîlah, em jê xelas bûn nemane cem me. Oppressed, in the class of people... praise be to God, we are rid of that, it doesn't remain with us. 99 00:22:54,000 --> 00:22:56,000 Milletê me pirr pêşketî ye. Our people are very advanced. 100 00:22:56,000 --> 00:22:57,000 Êwa. Indeed. 101 00:22:57,000 --> 00:23:02,000 Wa yu'teber yanî, ew qeryê sifte, bi mecalê te'lîmî. And it is considered, you know, the first village in the field of education. 102 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 Maşallah, ha ji vî gundî ra. Mashallah, yes, regarding this village. 103 00:23:04,000 --> 00:23:08,000 Yekfî, deha qicir min e, deha min cami'în e. Suffice to say, I have ten children, ten of mine are university graduates. 104 00:23:08,000 --> 00:23:09,000 Maşallah. Mashallah. 105 00:23:09,000 --> 00:23:13,000 Û nifşê sê jî, dora pazdeh ketin el-cami'at el-an. And the third generation, about fifteen have entered universities now. 106 00:23:13,000 --> 00:23:18,000 Maşallah, Xwedê ji te ra bihêle, Xwedê wan mehfûze bike inşallah, maşallah Xolû maşallah. Mashallah, may God keep them for you, may God protect them God willing, Mashallah Uncle, Mashallah. 107 00:23:18,000 --> 00:23:19,000 Xwedê ji te razî be. May God be pleased with you. 108 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 Xolû bereket emrê te çend in? Uncle, for blessings, how old are you? 109 00:23:21,000 --> 00:23:22,000 Heştê û pênc. Eighty-five. 110 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 Maşallah, heştê û pênc in? Mashallah, eighty-five? 111 00:23:24,000 --> 00:23:25,000 Ê. Yes. 112 00:23:25,000 --> 00:23:28,000 Maşallah tu hîn wekî cîcan î, qet tebîl nake. Mashallah you are still like a young man, it doesn't show at all. 113 00:23:28,000 --> 00:23:31,000 Tu hîn wekî gul î maşallah, ji me ciwantir î tû Xolû. You are still like a flower Mashallah, you are younger than us, Uncle. 114 00:23:31,000 --> 00:23:32,000 Erê. Yes. 115 00:23:32,000 --> 00:23:33,000 Xolû pirsek din. Uncle, another question. 116 00:23:33,000 --> 00:23:37,000 Sikanê vê, malbat, hewş... Çiqas hewş in? The residents of this, family, courtyard... how many households are there? 117 00:23:37,000 --> 00:23:38,000 Heşt û rû? Eight and [unclear, perhaps 'face/count']? 118 00:23:38,000 --> 00:23:40,000 Bûyîrîn keremke. Please go ahead. 119 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 Weraqa... The paper... 120 00:23:42,000 --> 00:23:46,000 Îhsayî salê... heftê... ma da yekî mîş bikî. The census of the year... seventy... [unclear phrase, possibly 'didn't give to anyone else']. 121 00:23:46,000 --> 00:23:48,000 Êwa. Indeed. 122 00:23:48,000 --> 00:23:49,000 Heya ne. Here it is. 123 00:23:49,000 --> 00:23:55,000 Îhsayî salê heyştê... The census of the year eighty... 124 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 Wel mewş bikî. [Unclear, possibly regarding counting or details]. 125 00:23:57,000 --> 00:23:58,000 Ê, weraqê. Yes, the paper. 126 00:23:58,000 --> 00:24:00,000 Bi salê heftê... In the year seventy... 127 00:24:00,000 --> 00:24:03,000 Kafer Sefrê û Tetera bi hevra... Kafr Safra and Tatara together... 128 00:24:03,000 --> 00:24:08,000 Milletê xwe hezar û du sed û sê bûn. Their population was one thousand two hundred and three. 129 00:24:08,000 --> 00:24:09,000 Hezar û du sed û sê. One thousand two hundred and three. 130 00:24:09,000 --> 00:24:10,000 Ma Tetera. With Tatara. 131 00:24:10,000 --> 00:24:11,000 Ma Tetera? With Tatara? 132 00:24:11,000 --> 00:24:12,000 Tetera biçûk e. Tatara is small. 133 00:24:12,000 --> 00:24:16,000 Tu wekî çaxe ye, salê şêst... salê heftê dest pê kirin. You know how the times were, in the year sixty... they started in the year seventy. 134 00:24:16,000 --> 00:24:21,000 Ji vî şeşsed mêr bûn, şeşsed û sê jin bûn. Of these, six hundred were men, six hundred and three were women. 135 00:24:21,000 --> 00:24:22,000 Êwa. Indeed. 136 00:24:22,000 --> 00:24:23,000 Îma... As for... [sentence trails off]. 137 00:24:23,000 --> 00:24:24,000 Êwa. Indeed. 138 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 Bes eger hevnaha em bêjin, noka yanî milletê me pir... But if we speak of right now, now our people are very... 139 00:24:27,000 --> 00:24:34,000 Ena ni noka sîfatê wan me'ûmê belkî... dahn çarsed, çarsed û pêncî... ji malêt li vir, li vir. I don't know the exact details now, maybe... around four hundred, four hundred and fifty... households here, right here. 140 00:24:34,000 --> 00:24:35,000 Çarsedî? Four hundred? 141 00:24:35,000 --> 00:24:36,000 Heşt sed mal e. It is eight hundred houses. 142 00:24:36,000 --> 00:24:37,000 Heşt sed mal e? Is it eight hundred houses? 143 00:24:37,000 --> 00:24:38,000 Erê. Yes. 144 00:24:38,000 --> 00:24:41,000 Heşt sed mal e, Xolû dibê bêginda heşt sed mal e. Eight hundred houses, Uncle says without a doubt there are eight hundred houses. 145 00:24:41,000 --> 00:24:45,000 Maşallah, Xolû ez... ez hatim nava gundî yanî hewşê xwe... Mashallah, Uncle I... I came into the village, meaning its courtyards... 146 00:24:45,000 --> 00:24:48,000 Tebîetê gundê pir kîbar e, xweş e, mi jê hez kir weleh. The nature of the village is very noble, it's nice, I really liked it, by God. 147 00:24:48,000 --> 00:24:49,000 Maşallah. Mashallah. 148 00:24:49,000 --> 00:24:50,000 Seqafa di vir da pir e. There is a lot of culture here. 149 00:24:50,000 --> 00:24:53,000 Mekteba reş... tiştk... The black school... [unclear]... 150 00:24:53,000 --> 00:24:54,000 Du cami' ne. There are two mosques. 151 00:24:54,000 --> 00:24:55,000 Ê. Yes. 152 00:24:55,000 --> 00:24:58,000 Ma'ada hûretê me xerbî la. Except for our western [neighborhood/part], no. 153 00:24:58,000 --> 00:24:59,000 Êwa. Indeed. 154 00:24:59,000 --> 00:25:01,000 We wekî hûret meriya filan... la. And like the neighborhood of so-and-so people... no. 155 00:25:01,000 --> 00:25:04,000 Xolû emrê vê gundê Kafer Sefrê çiqas sal e? Texmînca. Uncle, how old is this village of Kafr Safra? Approximately. 156 00:25:04,000 --> 00:25:07,000 Sala sî û hefta mîladî. The year 1937 AD. 157 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 Sî û hefta mîladî. 1937 AD. 158 00:25:08,000 --> 00:25:11,000 Cindrêsê du hacî bûn, leşker bûn. In Jindires there were two Hajjis, they were soldiers. 159 00:25:11,000 --> 00:25:13,000 Yekî jê re digotin Zêdber. One of them was called Zêdber. 160 00:25:13,000 --> 00:25:17,000 Zêdber Ewropa, me'na çi ye? Qicik bû. Zêdber Europe, what does it mean? He was small. 161 00:25:17,000 --> 00:25:18,000 Êwa. Indeed. 162 00:25:18,000 --> 00:25:22,000 Wala ba ew gîje, weleh noka eciz ketine. By God, [unclear] reached, by God now they have become weak/incapable. 163 00:25:22,000 --> 00:25:26,000 Pir daxwîn, nûka tişt naye bîra... pir tişt ji bîr kir. They read a lot, now nothing comes to mind... I have forgotten many things. 164 00:25:26,000 --> 00:25:32,000 Xolû tiştek bîra min, mekteba... mekteba cama heta sofî çenda dixwînin? Uncle something comes to mind, the school... the community school, up to what grade do they study? 165 00:25:32,000 --> 00:25:33,000 Dawdî ye. It is secondary school (high school). 166 00:25:33,000 --> 00:25:35,000 Heta dawdî ye. It is up to secondary school. 167 00:25:35,000 --> 00:25:40,000 Arê, ev holê nû, heta sofî dawdî ye, li vir gundê Kafer Sefrê tê xwendin. Yes, here are the details, up to the secondary grade, it is studied here in the village of Kafr Safra. 168 00:25:40,000 --> 00:25:41,000 Ji dawdî şûn da? And after secondary school? 169 00:25:41,000 --> 00:25:42,000 Derên dera... They go out to... 170 00:25:42,000 --> 00:25:43,000 Derên Heleb dera, ne? They go to Aleppo and such, right? 171 00:25:43,000 --> 00:25:44,000 Derên Ezazê. They go to Azaz. 172 00:25:44,000 --> 00:25:45,000 Ezazê. To Azaz. 173 00:25:45,000 --> 00:25:46,000 Noka li Heleb dera wisa. Now to Aleppo and places like that. 174 00:25:46,000 --> 00:25:51,000 Xolû gundî we çend camî tê da ne? Uncle, how many mosques are in your village? 175 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 Ji me ra, î me camîk tenê ye. For us, ours is only one mosque. 176 00:25:53,000 --> 00:25:53,000 Yek e. It's one, right? 177 00:25:53,000 --> 00:25:54,000 Yek e. It is one. 178 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 Belê ken. Yes, indeed. 179 00:25:55,000 --> 00:25:57,000 Yek e, bes noka bûne dudu. It is one, but now they have become two. 180 00:25:57,000 --> 00:25:59,000 Bûne dudu, yekî jêr e, yekî jor e. They became two, one is lower, one is upper. 181 00:25:59,000 --> 00:26:01,000 Na, li jor, li jor bu, li bin... No, at the top, it was at the top, at the bottom... 182 00:26:01,000 --> 00:26:05,000 Êwa, na wî jî, her gundî deh camî kin, camîkî ne, tew camîkî têr dike. Indeed, no for that too, if they make ten mosques in every village, they are just mosques, even one mosque is enough. 183 00:26:05,000 --> 00:26:06,000 Ê. Yes. 184 00:26:06,000 --> 00:26:14,000 Xolû de emrê vê gundê Kafer Sefrê, çiqas sal e? Teqbiyn ca, çiqas sal heye meselen. Uncle, so the age of this village Kafr Safra, how many years is it? Approximately, how many years has it existed for example. 185 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 Sala sî û hefta mîladî. The year 1937 AD. 186 00:26:16,000 --> 00:26:17,000 Ê. Yes. 187 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 Sî û hefta mîladî. 1937 AD. 188 00:26:19,000 --> 00:26:22,000 Cindrêsê du hacî bûn, leşker bûn. In Jindires there were two Hajjis, they were soldiers. 189 00:26:22,000 --> 00:26:23,000 Û zêd berr. And Zêd Berr. 190 00:26:23,000 --> 00:26:24,000 Êwa. Indeed. 191 00:26:24,000 --> 00:26:31,000 Hacî bûn, me'nî tecnîdê, haş keriye, û zêd berr, Ewropa me'nî çi... qicik bûn pî bûn. They were Hajjis, meaning conscription, [unclear], and Zêd Berr, Europe what does it mean... they were small, they were old. 192 00:26:31,000 --> 00:26:32,000 Êwa. Indeed. 193 00:26:32,000 --> 00:26:37,000 Wekî em bi xwe, em bi xwe we dikin, ew ne jî tu zêd tê tê zêde bibin. Like we ourselves, we ourselves do that, they don't either [unclear] increase. 194 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 Êwa. Indeed. 195 00:26:39,000 --> 00:26:40,000 Yanî kevnar e emrê gundî. Meaning the age of the village is ancient. 196 00:26:40,000 --> 00:26:41,000 Erê. Yes. 197 00:26:41,000 --> 00:26:47,000 Hene, va... noka va hûreta, deha mal a tora behs bikim, çi xirş û xaş û xwelî bûn. There are, these... now this neighborhood, ten houses I can discuss with you, they were all rubble, trash and dust. 198 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 Êwa. Indeed. 199 00:26:48,000 --> 00:26:50,000 Va kirin, hamû çûn eywan û neman. They built these, they all went to porticos and disappeared. 200 00:26:50,000 --> 00:26:51,000 Êwa. Indeed. 201 00:26:51,000 --> 00:26:53,000 Saeta te xweş Xolû, Xwedê emrê te dirêj bike de. Bless you Uncle, may God give you a long life. 202 00:26:53,000 --> 00:26:54,000 Ka bê xwedê te bihêle. May God keep you. 203 00:26:54,000 --> 00:26:58,000 La na, yo Xolû, xwedê neke, maşallah te deha qicik wina mezin kirine û gû xwandevan in. No no, oh Uncle, God forbid, Mashallah you have raised ten children like that and they are all educated. 204 00:26:58,000 --> 00:27:00,000 Û emrê te jî heştê û pênc in. And your age is eighty-five. 205 00:27:00,000 --> 00:27:01,000 Belê. Yes. 206 00:27:01,000 --> 00:27:04,000 Maşallah tu hîn wekî çiçakî tiji min ciwantir î. Mashallah you are still like a flower, you are younger than me. 207 00:27:04,000 --> 00:27:05,000 Ah. Ah. 208 00:27:05,000 --> 00:27:06,000 Ezbenî. Sir. 209 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 Xolû sualek din. Uncle, another question. 210 00:27:09,000 --> 00:27:13,000 Heştê û pênc sal yê xolê min, maşallah wekî min e ha. My uncle is eighty-five years old, Mashallah he is like me, look. 211 00:27:13,000 --> 00:27:14,000 Maşallah tu hîn gul e. Mashallah you are still a flower. 212 00:27:14,000 --> 00:27:15,000 Elhemdulîlah. Praise be to God. 213 00:27:15,000 --> 00:27:16,000 Weleh Xwedê emrê te dirêj bike de. By God, may God give you a long life. 214 00:27:16,000 --> 00:27:18,000 Tu hatî te pêzanim. You came, I recognized you. 215 00:27:18,000 --> 00:27:19,000 Êwa. Indeed. 216 00:27:19,000 --> 00:27:22,000 Rast hat, weleh te pê nizanim. Truth be told, by God I don't recognize you. 217 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 Ez muderis mutaqa'id im. I am a retired teacher. 218 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 Tu muderis mutaqa'id î. You are a retired teacher. 219 00:27:25,000 --> 00:27:26,000 Êwa. Indeed. 220 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 Saeta te xweş Xolû, te jî pir xizmet kiriye. Bless you Uncle, you have served a lot too. 221 00:27:28,000 --> 00:27:29,000 Ser serî. You are welcome. 222 00:27:29,000 --> 00:27:30,000 Xweş tişt tera gerek e? Do you need anything good? 223 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 Tiştek nîne. Nothing. 224 00:27:32,000 --> 00:27:35,000 Keke Hemûdê, em li malbata wa ne. Brother Hamoudi, we are with their family. 225 00:27:35,000 --> 00:27:41,000 Emê li malbata wa ne, taben... dehoka te jî me ra qehwekê çêke, me got em lextekê hewşê bisewirînin. We are with their family, of course... your mother will make us a coffee, we said let's film the courtyard a bit. 226 00:27:41,000 --> 00:27:44,000 Erê, hawalî min kû hewşê bigre, û wir jî bigre. Yes, my friend, film the courtyard, and film over there too. 227 00:27:44,000 --> 00:27:47,000 Maşallah hişîniyê cam û arind e. Mashallah the greenery is beautiful and nice. 228 00:27:47,000 --> 00:27:54,000 Awa sê keke Hemûdê... Look here brother Hamoudi... 229 00:27:54,000 --> 00:27:58,000 Arê maşallah qorix jî heye, î qortaxî, î aw dibê, belûte dibê. Yes, Mashallah there are acorns too, the 'qortax', the one they call, they call it oak/acorn. 230 00:27:58,000 --> 00:27:59,000 Seke. Look. 231 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 Haa. Haa. 232 00:28:00,000 --> 00:28:04,000 Maşallah tu jê meyî îro. Mashallah you are tending to it today. 233 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 Arê, noka... Yes, now... 234 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 Cîkê xolê wa ne, yanî yê ceddê te. It's your uncle's place, meaning your grandfather's. 235 00:28:08,000 --> 00:28:10,000 Bikon zîkrayatê xwe li vira hene? Do you have your memories here? 236 00:28:10,000 --> 00:28:14,000 Ji bira em lextekê vana jî bigre. Brother, let's take a shot of these too. 237 00:28:14,000 --> 00:28:17,000 Arê, avahî kevn e, hûr û hûmil. Yes, the building is old, the details and surroundings. 238 00:28:17,000 --> 00:28:24,000 Seke. Look. 239 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 Awa sî... Look here... 240 00:28:26,000 --> 00:28:28,000 Awa sî Elî Şêr û Hemûdê, serserî min. Look here Ali Sher and Hamoudi, you are welcome. 241 00:28:28,000 --> 00:28:35,000 Arê, hawalî min wera ev ro jî... Yes, my friend come here today too... 242 00:28:35,000 --> 00:28:37,000 Bikon zîkrayatê Xol vî derê hene. Maybe Uncle has memories in this place. 243 00:28:37,000 --> 00:28:41,000 Zîkrayatê teqîd vî derê pir in. For sure memories in this place are many. 244 00:28:41,000 --> 00:28:43,000 Lextekê wana jî bigre. Take a shot of those too. 245 00:28:43,000 --> 00:28:46,000 Arê Xoltîk dibê avo mala ceddê min e. Yes, Auntie says this is my grandfather's house. 246 00:28:46,000 --> 00:28:49,000 Avo mala ceddê te ye... birayê min. This is your grandfather's house... my brother. 247 00:28:49,000 --> 00:28:52,000 Arê. Yes. 248 00:28:52,000 --> 00:28:55,000 Hewşê wa, Xoltîkek go hewşa me li Helebê bi. Their courtyard, an Auntie said our courtyard was in Aleppo. 249 00:28:55,000 --> 00:28:58,000 Go ev jî mala ceddê Hemûdê ye, hotina tê da rûniştine. She said this is Hamoudi's grandfather's house, they came and lived in it. 250 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 Ji Heleb hotina tê da rûniştine. From Aleppo they came and lived in it. 251 00:29:00,000 --> 00:29:04,000 Havol nû wera, em qorix, ew dan qorix, noka zanî. Friends come here, we [unclear] acorns, they call it acorns, now you know. 252 00:29:04,000 --> 00:29:06,000 Vê qorqê yana biçine. They should pick these acorns. 253 00:29:06,000 --> 00:29:12,000 Û d... xênî tê veke di dahr kê di biçelqîn, biçelqîn, buxwe, xişim xweş e. And... open the house inside it, shake it, shake it, eat, it is very nice. 254 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 Weh. Wow. 255 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 Oo. Oh. 256 00:29:14,000 --> 00:29:15,000 Maşallah. Mashallah. 257 00:29:15,000 --> 00:29:16,000 Hmm. Hmm. 258 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 Xozim didê. It gives flavor/pleasure. 259 00:29:18,000 --> 00:29:20,000 Arê malê ceddû... Yes, the grandfather's house... 260 00:29:20,000 --> 00:29:23,000 Malê ceddû şêrîn e, malê ceddû. The grandfather's house is sweet, the grandfather's house. 261 00:29:23,000 --> 00:29:25,000 Te ha botaye noka me qorix te ra çêkro. Look, now we have prepared acorns for you. 262 00:29:25,000 --> 00:29:29,000 Arê, ko bimar va heta Xoltîk te. Yes, let's go until [we reach] Auntie. 263 00:29:29,000 --> 00:29:32,000 Arê keke Hemûdê, em li cem birayê te Ebdurehman in. Yes brother Hamoudi, we are with your brother Abdulrahman. 264 00:29:32,000 --> 00:29:36,000 Ebdurehman te çi silavkê dişînî ji Hemûdê ra, silavkê bişîne vê ra. Abdulrahman what greeting do you send to Hamoudi, send a greeting to him. 265 00:29:36,000 --> 00:29:38,000 Silavê te. Greetings to you. 266 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 Silav. Greetings. 267 00:29:39,000 --> 00:29:40,000 Silavê xosh tera hene. He has good greetings for you. 268 00:29:40,000 --> 00:29:43,000 Silavê me ji tera hene. We have greetings for you. 269 00:29:43,000 --> 00:29:46,000 Temam, ko bimar bin heta Xoltîk te. Okay, let's go until [we reach] Auntie. 270 00:29:46,000 --> 00:29:50,000 Arê keke Hemûdê em li malbata wa ne, hû emê qehwe vedixwin. Yes brother Hamoudi we are with your family, and we are drinking coffee. 271 00:29:50,000 --> 00:29:53,000 Silavê me ji te ra hene, saeta birayê min xweş. We have greetings for you, bless you my brother. 272 00:29:53,000 --> 00:30:00,000 Arê, ko lextoke li me jî bigir, havalî. Yes, take a shot of us too, friend. 273 00:30:00,000 --> 00:30:00,000 Silavê te yî pîk nîne, axê Hemê Qudrêş bi ta de, çavê xaltîka xwe jî maç dikim. Yes of course now we drank our coffee, we haven't finished the video, we can still go into the village of Kafr Safra... there are still many neighborhoods left. 274 00:30:00,000 --> 00:30:05,000 Silavê te yî pîk nîne, axê Hemê Qudrêş bi ta de, çavê xaltîka xwe jî maç dikim. Your greetings are not few, [greetings] from Heme Qudresh to you too, I kiss my aunt's eyes. 275 00:30:05,000 --> 00:30:06,000 Destê te jî maç dikim. I kiss your hand as well. 276 00:30:06,000 --> 00:30:07,000 Saeta we xweş. Health to you. 277 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 Û te jî xweş. And to you too. 278 00:30:09,000 --> 00:30:14,000 Xwedê xweçkê we bide, Xwedê we bihefizîne, Xwedê we binacihîne. May God grant you goodness, may God protect you, may God grant you success. 279 00:30:14,000 --> 00:30:15,000 Amîn. Amen. 280 00:30:15,000 --> 00:30:18,000 İnşallah. Barîketî, Xwedê rake inşallah. God willing. Blessings, may God open [the way] God willing. 281 00:30:18,000 --> 00:30:19,000 Amîn ya Reb. Amen, oh Lord. 282 00:30:19,000 --> 00:30:23,000 Erê kekê Hemûde, saeta birayê min xweş. Yes brother Hamude, health to my brother. 283 00:30:23,000 --> 00:30:27,000 Û teben min dît dilê te jî kir, çavê te maç dikim. And of course I saw your heart wanted it too, I kiss your eyes. 284 00:30:27,000 --> 00:30:30,000 Min got ka li şerîta te sêr ke, dagê te Miheme û Hisên ra didî tembûrê. I said let her watch your tape, when you were playing the tambur for Muhammad and Hussein. 285 00:30:30,000 --> 00:30:34,000 Eewa. Min got ka lo, vir sêr kir. Yes. I said oh, he watched here. 286 00:30:34,000 --> 00:30:35,000 Te lê sêr dikir? Were you watching it? 287 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 Erê, min go bêxistibûn min lê sêr kir. Yes, I said they had played it, I watched it. 288 00:30:37,000 --> 00:30:43,000 Erê welle. Te dît hişê te lê ye, her bîra te kir, li derê şerîta sêr dikî. Yes really. You saw that your mind is on him, whenever you miss him, watch the tape there. 289 00:30:43,000 --> 00:30:44,000 Erê erê. Yes, yes. 290 00:30:44,000 --> 00:30:48,000 Xwedê emrê kî dirêj bide te û Xwedê ji ta re Hemûde jî bîhêle. May God give you a long life and may God keep Hamude for you. 291 00:30:48,000 --> 00:30:49,000 Xwedê te mihefeze ke. May God protect you. 292 00:30:49,000 --> 00:30:54,000 Erê, ko bimînin bi xêr û xweşî, noko lextanê xweş nav gund amade dikin. Yes, may you remain in goodness and health, now we are preparing nice clips in the village. 293 00:30:54,000 --> 00:30:58,000 Bi xatire we. Xaltîkê vira bay bay ke, Hemûde re bay bay ke. Goodbye. Auntie wave bye here, wave bye to Hamude. 294 00:30:58,000 --> 00:31:03,000 Kekê Hemûde, xaltîk bi xatire te, saeta te xweş. Brother Hamude, Auntie says goodbye to you, health to you. 295 00:31:03,000 --> 00:31:06,000 Bi la gula. Ew destê we radimîsim. With roses [Goodbye]. I kiss your hands. 296 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 Xwedê we bide. May God give to you. 297 00:31:07,000 --> 00:31:08,000 Saet xweş Evdirehman. Health to you, Abdulrahman. 298 00:31:08,000 --> 00:31:09,000 Xwedê we bide. May God give to you. 299 00:31:09,000 --> 00:31:11,000 Saet xweş, Hemûde. Health to you, Hamude. 300 00:31:11,000 --> 00:31:31,000 [Mûzîka Enstrûmental] [Instrumental Music] 301 00:39:59,000 --> 00:40:17,000 [Mûzîk Berdewam Dike] [Music Continues] 302 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 Erê hevalno, li vê derê em gihiştin dawiya vîdyoya xwe. Yes friends, here we have reached the end of our video. 303 00:40:20,000 --> 00:40:23,000 Çavê we giyan maç dikim, Xwedê ji we razî be. I kiss the eyes of you all, may God be pleased with you. 304 00:40:23,000 --> 00:40:27,000 Bîr nekin, te'lîqên xweş ji me re binivîsin û... Don't forget, write nice comments for us and... 305 00:40:27,000 --> 00:40:29,000 ...ji me re qenata me îştîrak kin. ...subscribe to our channel for us. 306 00:40:29,000 --> 00:40:32,000 Kesê vîdyoya me dibe, di... dinaşirîne... Anyone who takes our video, pu... publishes it... 307 00:40:32,000 --> 00:40:37,000 ...etemena rabitê me deyne ser qanatê, ew navê qanatê me deyne ser... ...I hope they put our link on the channel, put our channel name on it... 308 00:40:37,000 --> 00:40:40,000 ...û bila bela ke, mişkîla tune, me'nî... ...and let them distribute it, no problem, meaning... 309 00:40:40,000 --> 00:40:41,000 ...ez jî feyde bibînim. ...so I can also benefit. 310 00:40:41,000 --> 00:40:46,000 De me re bin, bo helqek din, ez çavê we maç dikim, bay bay. So stay with us, for another episode, I kiss your eyes, bye bye.