Bila tîper bike, tîr bike... Î narencî rûn bike. Ê rûn pir bike, ê pênîr kêm bike. Let it be crispy, thick... Put oil on the orange one. Put a lot of oil on it, and less cheese.
Erê. Ez dibêjim... ta çira wisa nîv-vekirî ye? Yes. I say... why is it half-open like this?
Hem gab e, dorê miriyan e. Gakê ew bikuştina, mehniyek pir ecêb kirine. It's both a funeral, around the dead. Like they killed him, they made a very strange excuse.
Dilê me geş bû. Our hearts were delighted.
Erê welle. Înşeallah dilê wî, dilê we... tam geş be. Înşeallah bi îzna Xwedê. Yes, by God. Hopefully his heart, your heart... will be fully delighted. Hopefully, with God's permission.
Xwedê, me digirî, xalo, me digirî... Xwedê emrê kî direj bike. God, we are crying, uncle, we are crying... May God prolong whosever life.
Şevo, bijî, bi xatirê te. Cimaeta te a din xêr e û şîrket ko... çêkirina sandwîçan e. Şevo, long live, goodbye to you. Your other gathering is good and the company... making sandwiches.
Rojbaş, xwişk û biron û hem welatiyên Kurd, vîdyoyekî xwaş, vîdyoyek. Good day, sisters and brothers and all Kurdish citizens, a nice video, a video.
Vîdyoyek me jê, hûr û am e... li Efrînê ne, şareya Mazotê. Our video, we are... in Afrin, Mazot (Diesel) Street.
Tabiî, xwişk û birayên me jî ji Ewrûpa tên. Ev defa heftê ye, erê. Of course, our sisters and brothers are also coming from Europe. This is the seventh time, yes.
Tên, înşeallah ku ew werin bi xêr û selamet, bi cih û warên xwe bigihîjin. They are coming, hopefully they arrive safely and soundly, to their places and lands.
Welatê xwe bigihîjin, axa xwe bigihîjin. Bi nav dost û ehbabên xwe bigihîjin, nav mezinên xwe bigihîjin. May they reach their country, their land. May they reach among their friends and loved ones, among their elders.
Bi selamet werin bi malên xwe bigihîjin, biraderên... Em hûr û li şareya Mazotê ne. May they arrive safely and reach their homes, brothers... We are here on Mazot Street.
Me got, em vîdyoyekî xwaş, hûr û wilo çêkin. Erê welle, me pir vîdyo wilo çênekirine. We said, let's make a nice video, like this here. Yes by God, we haven't made many videos like this.
Lê belê, dilê me bi milet dişewite bi seraha... erê. Ez laqteyê wilo û ew defa maş dikin... av didin bi şewata. However, our hearts burn for the nation honestly... yes. I film like that and that time they kiss... they water with burning.
Gezeba me nagire. Gezeba me nagire, ez dilteng nakim we. Our wrath doesn't catch. Our wrath doesn't catch, I don't upset you.
Erê welle, me hîro dîsa carekê dî hatin, vîdyoyekî xwaş, kîbar çêkin, li ortî Efrînê. Yes by God, today we came once again, to make a nice, elegant video, in the middle of Afrin.
Li şareya Mazotê, em pêşwazî çêkin. Tabiî, miletî, yabo giş... li îstîqbalî, xwedaniyê xwe sekiniye ne. On Mazot Street, to welcome them. Of course, the nation, everyone... is standing in reception, for their owners.
Û em zêdetir e îstîqbalî xwedaniyê xwe amadî sekiniyî ne hîro. Êh... bi me ra bin, noka heta dawiya vîdyo. And we are even more ready to welcome our owners today. Uh... be with us, now until the end of the video.
Û bîr nekin me ra layk û îştîrakê pêbixin. Û dîsa em dibêjin... And don't forget to give us a like and subscribe. And again we say...
Înşeallah, xebet li miletê me bike raman, û giş ev in. Her yek li derkê, li welatê xerîbiyê, bişewite li warê ser axa xwe, ser cî û warî xwe. Hopefully, our nation will find peace, and they all are. Everyone outside, in the land of exile, may they burn for their homeland, on their own land, on their own place.
Sipasxweş, em hazir in. Tabiî Efrîn, bi we heye, bi we şên dibe. Thank you, we are ready. Of course, Afrin exists with you, it flourishes with you.
Em çi qise bikin jî, meselen, ma rûyê werin nav axa, axa, welatê xwe, ew xwaş dibe. Whatever we say, for example, unless they come to their land, their country, it won't be good.
Xêr e, milet, gava ku vegere hat, meselen mentîqe xwaş e. Maşeallah. Tabiî noka pêş da jî... It's good, nation, when they return, for example the area is nice. Mashallah. Of course, now going forward too...
Gava ku ew hatine, tiştê gundiyan, bîdehiyên gundiyan, partiyên gundiyan, giş qelebalixî hatine li vir derê sekinîne. When they come, the villagers' things, the villagers' belongings, the villagers' parties, they all came in crowds and stood here.
Erê. Û noka em jî, bendî gundiyan în, seatê kî din, wê derên li kebe. Em ê li vir derê bigirin, em ê heta dawî bibînin. Yes. And now we too, are waiting for the villagers, in another hour, they will go out. We will record here, we will see it until the end.
Bi me re bin, vîdyoyên xwaş, kîbar, em ê noka we ra çêkin. Teliqên we pir bin. Be with us, nice, elegant videos, we will make for you now. May your comments be many.
Erê welleh. Ez vîdyoyekî din çêkim, lê bes dilê min te nake, ez ê bi dilgirî bikim... tê... ez tiştên... naxwazim meqefê ew. Yes by God. I'll make another video, but my heart just doesn't let me, I'll do it with a heavy heart... you... I don't want those situations.
Ez noka... seyrî kir, wa, li şareya Mazotê jor, seyrî kir, wa li duwêra jêr e. I now... looked, wow, up Mazot Street, looked, wow at the square below.
Maşeallah, maşeallah, giş milet hatiye pêşî... mezinên xwe. Erê, ha vaye noka... ha li van ha şahneyan ha, giş... tişt e. Mashallah, mashallah, all the nation has come before... their elders. Yes, here it is now... here in these scenes, all... stuff.
Milet e. Pêşda hatine li vir sekiniyine. Heta bi serî jor. Giş... ewe... Şahneyan, milet... It's the nation. They came forward and stood here. Up to the top. All... that... Scenes, nation...
Ew noka dibe saetekî maye, bi wê derê bigihîjin. Heke lî... It's probably an hour left, to reach there. If...
Her kes hatiye pêşî xwedaniyê xwe sekiniye. Everyone has come and stood before their owners.
Mam zêt, mam zêt jê hatiye... pêşî... birayê xwe. Uncle Zêt, Uncle Zêt has also come... before... his brother.
Maşeallah. Selat li ser Nebî. Maşeallah, maşeallah. Seh kin. Li vir jî giş kîz û xort û jin in, de ne. Maşeallah. Cew jî hîro baran e, li cem me ha, baran kete lê. Mashallah. Blessings upon the Prophet. Mashallah, mashallah. Look. Here too are all girls and boys and women. Mashallah. The weather today is also rainy, here with us, rain fell on it.
Erê ha vaye noka li vê derkê jî... em li cem xalê xwe ne. Ew li rex evar... Yes, here now at this place too... we are with our uncle. He's by the riverside...
Jigindî Cuqê ne. Em... diçin gundiyan, xalo pirsin hel e... They are from Jigindî Cuqê. We... go to the villagers, uncle, ask them if...
Hatiye vê derkê, em bipirsin, şuûra giyan de çawa ye? Merheba te ra. He came to this place, let's ask, how is the feeling of the soul? Hello to you.
Saet merheba, ehlen. Hello to you too, welcome.
Xalo me dît min e... tu, kulfet jî li vir sekiniye. Wê bendê kesî sekiniyîne? Uncle, I saw... you, the family is also standing here. Are they waiting for someone?
Em welle li bendê hemî kesî sekiniyîne. We swear we are waiting for everyone.
Haa... Haa...
Giş yê me ra ne. They are all ours.
Ne şert e, îlleh... ji xwîna te be, yan... em, miletê Efrînê, em giştek e yek... ê ha, em giştek yek in. It's not a condition, it must... be of your blood, or... we, the nation of Afrin, we are all one... yeah, we are all one.
Erê. Yes.
Welî zalik... noka em... sibeha... And therefore... now we... morning...
Heta... mesela lo... xelkê, kulfet li wira... Until... for example... the people, the family there...
Xwedê stariyê xaleyke. God bless you uncle.
Û am... am... am... Bendemîne, wekî yekî... Herkês kî vegere mala xwe, ser axa xwe, welatê xwe. And we... we... we... We are waiting, like someone... Everyone who returns to their home, to their land, to their country.
Erê. Xalo şuûra te noka çawa ye? Şuûr? Yes. Uncle, how is your feeling now? Feeling?
Şuûr? Feeling?
Na... nayê... wesif kirin. It cannot... cannot... be described.
Elhemdulillah. Praise be to God.
Kêf xwaş e ne? You are happy, right?
Pir xwaş e. Very happy.
Xwaş e ne, xaltîk? Ne? It's nice, right, auntie? Right?
Bas welle... Welleh, ez... ez digirîm min dît, vaye ez dê digirîm, me... tiştên weha... ez nakim per... taswîr kim. Well by God... By God, I... I cry when I see it, look I will cry, we... things like this... I don't... want to film.
Hin jî aşkera, hin jî şev... ev e rû. Na. Girî eşq e, tebîî, girî eşq e, ne wilo? Me ra tiştekî, miletî xwe dibînin, me ra kêfxweş dibin. Some openly, some at night... this is the face. No. Crying is love, of course, crying is love, isn't it? Something for us, seeing our nation, we get happy.
Erê. Yes.
Ma... me... dît... dîrektorêk... me dît, nîmrekê Efrînê li ser e... Dilê me hûndir dibe. We... we... saw... a director... we saw, with an Afrin number on it... Our hearts melt inside.
Ne? Hîndik milet were? Lê... Hûn dilî me kêfa wilo be... No? Even if a few people come? But... Our hearts will be this happy...
Îd jî... Îd jî hendîk maye, bi... çend îd, cem a maşeallah. And Eid too... Eid is also almost here, with... a few Eids, gathering mashallah.
Cem e tam cejn e, ne? Har milet were cejn e. Gathering is exactly a festival, isn't it? Every nation coming is a festival.
Ebede. Forever.
Te got ez ji gundê Cûqê me? You said you're from the village of Cûqê?
Hm. Hm.
Silavê me ji miletê gundê Cûqê re tabîî... Our greetings to the people of Cûqê village of course...
Aha. Çavê giyan maç dikim. Aha. I kiss the eyes of the souls.
Û înşeallah wekî te got Xwedê setera xaleykî û ew gile gile wern cem xwedaniyên xwe giyan. And hopefully as you said, God bless you uncle and they come slowly to their owners.
Saetxweş, Xwedê te razî be xalo. Good day, may God be pleased with you uncle.
Ev yeko tiştên gundiyan, pêş te hatine ne? These are the villagers' things, they came before you, right?
Erê. Pofîlya jî, di pir ret in. Pofîlya jî pir tişt ra ye. Herkesî ku wê wera, tiştên xwe dibê... werin e, erê. Yes. The profiles, they go too much. Profiles are also for many things. Everyone who will come there, says their things... they are coming, yes.
Hûr e, mallo. It's small, to home.
Î... birî û... î ne birî jî yekê werê bibê. Those... who took and... those who didn't take also will say one.
Xalo te çi silavê dişînî ji milet re wilo, te dibê çi... tu çi gotinan dikî? Uncle, what greetings do you send to the nation like this, what do you say... what words do you have?
Em... nok ne liser yekê din... Zeviyê, riyê Cindiresê... Û silavê min, ji her yekî, bi zimanê Kurdî deng dikiye, silavê min ji giyan re hene. Û çavên giya maç dikim. We... right now not on another one... The field, the Cindires road... And my greetings, to everyone who speaks the Kurdish language, my greetings to their souls. And I kiss their eyes.
Ew jî çavê te maç dikin. Xwedê emrê te dirêj ke de. Xwedê te wan neke... bes destê... tu xaltîkê... ev e... Welle xwaş e. They also kiss your eyes. May God prolong your life. May God not make you... just the hand... you auntie... this is... By God, it's nice.
Înşeallah, înşeallah hêvî werin bi selamet e. Wan bi çavê xwe bibînin. Û înşeallah, em ê... Xwedê emrê... kî dirêj be giyan de... Xwedê destê we ser giyan re bigire. Hopefully, hopefully they will arrive safely. See them with their own eyes. And hopefully, we will... May God prolong... the life of their souls... May God hold your hand over their souls.
Welleh, eh tişt... mîr e... Înşeallah wê tişt... ez nizanim ez... erê.. te ne? By God, uh thing... is a leader... Hopefully it will be a thing... I don't know I... yes... you no?
Saetxweş, Xwedê me we... Good day, God us you...
Erê em jî me got em derkevin, warin miletî, te def'a haftê ye. Yes we also said let's go out, to the nation, it's the seventh time.
Erê... erê... Yes... yes...
Em jî on ecwab... sakine pêş milet kin. Milet kêfxwaş bibe, elhemdulillah harike fira. Efrîn şên bûye, maşarîc... ewe her kes karê xwe ye. We also answer... stop and present to the nation. May the nation be happy, praise be to God everything is flying. Afrin has flourished, projects... everyone is doing their job.
Erê. Yes.
Xwedê ji giyan re razî be. Bê merabê, ew heta miletê... Bi me ra wê giyan, em pêşwazî bikin. Bi me ra bin. May God be pleased with their souls. Without any trouble, until the nation... With us that soul, we will welcome. Be with us.
Erê evî nola vê derkê jî em cem Çîçek ê Gindî Dimiliya ne. Ev jî hatine pêşî miletî xwa sekiniyine. Xalê cemî, me got merheba jê ra. Yes this one like this place too, we are with Çîçek of the village of Dimiliya. They also came and stood before their nation. Uncle with me, we said hello to him.
Wa eleykum selâm sax bî, seet xweş. And upon you be peace, stay well, good hour.
Ez dibînim hûn pirr kêfxweş in a. I see you are very happy.
Welle rast e em serbilind in. Bi hatina hevalên me, hatina xizmên me. Xwarziyên xwe her kes... By God it's true, we are proud. With the arrival of our friends, the arrival of our relatives. Everyone's nephews...
Xwedê kêfê bide, Xwedê kêfê wan di pişî giyan de... May God give joy, May God give them joy behind their souls...
Her kes warin gundê xwe, welatê xwe. Ser axa xwe... welat şêrîn e na? Everyone should come to their village, to their country. On their land... the country is sweet, isn't it?
Ekîd e. For sure.
Şêrîn e. It's sweet.
Maşeallah... Kê yekî te dinavda heye? Mashallah... Who do you have among them?
Lê xaltîyê û piçkê min e. Well, my aunt and my little one.
Xwedê stara... giyan bike û înşeallah gulî gulî warin, cem ta... May God protect... their souls and hopefully they come beautifully, to you...
Înşeallah... Înşeallah wê dî bibînin. Hopefully... Hopefully they will see again.
Maşeallah. Pir mane wan warin? Mashallah. Are there many left to come?
Welle îşev hemû setên hîrû di derên warin... By God tonight all the hours of today they will come out to come...
Îro set dedî sedî siwê warin ne? Today hundred percent tomorrow they will come, right?
Tamam erê. Set sîha wirra ev warin na? Okay yes. On the thirtieth of the month they will come, right?
Aha. Xwedê di destê xwe sa rawigire... Bûka mi go tişt xwa hatine... Tişta hatine bidaa tiştî ku van... Ev e ku vîdoya gundiya ya... Tiştê ku... Te çi silavê dişîne jimaran tra, te dibe çi? Aha. May God hold them in his hand... My bride said her things came... Things came to give things that they... This is the video of the villagers... The thing that... What greetings do you send to them, what do you say?
Welle şûara ma em pirr kêfxweş in. Xwedê kêfê... Em şêrîn bi gundê xwe, warê xwe. Înşallah amîn. Amîn şêrîn bibe heta... Xwedê. Xwedê wî go razî be. By God our feeling, we are very happy. May God joy... We are sweet with our village, our place. God willing, amen. Amen, may it be sweet until... God. May God be pleased with him.
Te kî mawa bi raman na go, am am warin minatiya... di defe hefte ye. Who said with peace we will come grateful... in the seventh time.
Erê... erê... Yes... yes...
Am ci an acwab sekina pêşî milet gina. Laxte milat ana awerte kinê ta milet persgin hala. Kiyu ti piji merxwa skiniye kîna skiniya. Emî noka can laxto varê cegin heta milat gina cama. Setova xwaş serkaftin bejwa ro. Başolî dafi zirnabe... We are standing in front of the nation. In this moment we look towards the nation asking now. Who is standing waiting for whom. We are now capturing exactly the place until the nation gathers. Have a good time, success to you all. I hope there won't be drum and zurna...
Da... Şola ne. Yes... Work no.
Tine... tew kin... kin, xetê xetê kin. None... fold... fold, make it line by line.
No... No...
Erê... Ez dorem dafî zirnabe xwa tena ne... Yes... I thought maybe there's only drum and zurna...
Na no wale... No, no by God...
Milet weleh ha ye gî çîçik daxokirna watê hakas bişî mêrxwa skiniyina... Erê weleh. Milet pir kîfxwaşe, emnoba bafro gina... The nation by God is like a little chick waiting for its mother, everyone has come standing for their men... Yes by God. The nation is very happy, we are facing...
Milet dibe, tebe poso tî... Nê ekîdi le... likmin. Hele sale xol... Tibe pusik witê. Arenowa milet... bende. Enebêsakine hate ratili kındin kute dıqniye bedarî khula... Luvî miji çiçek... xoli xora hazirgine rokmani kelkê xwa... Tabîî xaliyina ne? Teş gîyîne. The nation says, maybe a post will... No, surely it... me. Look uncle... A post comes. And the nation is... waiting. I am standing until they cut a line coming out to this area... I am also a flower... prepare the sand for them, wait for your boat... Of course it's empty, right? The sun is hot.
Xelîxwara ye... Înşelê... cam takine. Takilitgin moxuna... Maşeleh maşeleh por zahme... Mile kîlik daxduna lebendi xwa skiniyne... It's for eating... God willing... they will gather. You will take them... Mashallah mashallah very difficult... Let the shoulders cool down, they are waiting for themselves...
Maşeelleh... emare daron o... Mashallah... we are trees and...
Zehme ye. Ewil poz gehişt vira re, ewil poz. It's crowded. The very front reached here, the very front.
Des kî ve çûye kî binihêre, zehme dîtin. Let's see who went and who will look, they saw it's crowded.
Mamo te post stendiye yan na? Uncle, did you get the slip or not?
Be ez nizanim. I don't know.
Yanî te qet nizanibû tu yê postekî distînî meya we da te? You mean you didn't know you would get a slip when they gave it to you?
Na, ne got reqem çend e. No, they didn't say what the number is.
Ewa li vê derê post bi reqem o ye, ma reqem ne got, ne got ev post reqema çend o ye. Ok dîko çawa da kin ser af da. Here the slip has a number, but they didn't say the number, they didn't say what number this slip is. Let's see how they will bring them out.
Elhemdulillah silametî gihişt vir o. Mala Xwedê ava be. Teb'an post bi reqem e, her kes otê, paşê, meylî xwa de feqîro. Praise be to God safety reached here. May God bless them. Of course the slip is numbered, everyone comes, then, it's up to them poor things.
Bi nêrîna dilê min va pêşde şert e. Ya heram... şi'ûrê... şi'ûrê gundê feqîr o. In my heart's view going forward is a condition. Oh pity... the feelings... the feelings of the poor village.
Nika çawa ba'dî heya salê hatin wa li welatî xwa. Now how, after all these years they came to their country.
Zehme ye. It's crowded.
Maşallah. Mashallah.
Sûretî wa gava da dikişînin a... mîgo, gava sûretî xwe ve dikişînin hevdû dikişînin didine girî... feqîro. Their picture when they take it... I said, when they take their pictures they pull each other and start crying... poor things.
Welle garekî em pirskir a reqemê me ye çend e, ne wilo xalo? By God we should ask what our number is, shouldn't we uncle?
Ev reqem yeke. This number is one.
Reqemê posê te ya çend e ya? Hah pirsk pirsk. What is the number of your slip? Hah ask ask.
Maşallah, sela'at a nebî. Mashallah, peace be upon the Prophet.
Wê makînan a, ga wê dibirin ortê ye o xitimî milet. Those cars, when they were taking them the middle is blocked with people.
Ebû Mûrad na... jê gundê Kîmarê ne. Abu Murad no... they are from the village of Kimar.
Kîmar e, erê... Kimar, yes...
Wê Xwedê ji te razî be... Xalo kincê te yi, kirin cî... bextê... na. May God be pleased with you... Uncle your clothes are, wet... by luck... no.
Welle deqe te min şkest min digot... çima wehda na... we destana.. teylo nî.. telî.. Xwedê stera xwe lêke! By God my moment broke I was saying... why like this... these hands.. nylon.. bag.. May God protect them!
Înşallah bi gule gula werin cem te gî ne... Em otê ne em li rê wa de sekinîne, îstîqbal e go am... we wera wera am kêfxwaş ne! Hopefully they will come to you in groups... We are just waiting for them on the way, to welcome them so we... with them we are happy!
Înşallah aw e werin û tu wê bînî jê. Me degirî xalo, me degirî, Xwedê emrê de dirêj bikî. Hopefully they will come and you will see them too. Don't make me cry uncle, don't make me cry, may God give you a long life.
Xwedê emrê de dirêj kî ya laş! May God give you a long life, buddy!
Xalo tu degirî, girî numa, têşkê çavê min re bes. Tê de ne di qana, tu xwaşe ne... girî numa te. Xwedê emrê de dirêj bikî. Uncle you are crying, there is no more crying, my tears are enough. You don't have blood, you are fine... you have no more crying. May God give you a long life.
Na qîçika xwa, qîçkê, giriyan tüne... ew werin tu ê bibînî. No it's the child, the child, there is no crying... they will come and you will see.
Wê wêne vediweşin o... inşallah bi ha re malê. They will broadcast that picture... hopefully they come home with it.
Vederê tu çi dewe... çi dewe, yanî tu wê? Here what do you want... what do you want, I mean you will?
Ciddo na... Li vir, ew de giriyan wê de... inşallah aw e wê ra xet xew bînî... Xwedê emrê dirêj bikî o qîçkê, tê wî silametî vegerin. O înşallah o, nesrê xwa o xwaşt. Grandpa no... Here, that crying will... hopefully you will sleep soundly... May God give you a long life, that child, may they return safely. And hopefully, a good life.
Em ferîh bûn welle, em firî bûn, dilê me geş bû welle. We were happy by God, we were overjoyed, our hearts blossomed by God.
Înşallah wê dilê we gêş bibê, înşallah xwedê xêr bikê. Xwedê te girî xalo, xwedê emrê te dirêj bikî! Hopefully your hearts will blossom, hopefully God will bless you. May God make you cry tears of joy uncle, may God give you a long life!
Gerek tu e we qîfkî a... ha qîçkê a... wara nêzik e... hesa daxlê be. Ev ne ey ne ey... You have to gather it... ah the child... come closer... just enter. This is not this not this...
Vî dila re te ye yekî çêçêke ye! Maşallah, qesasî bîte... dila ye maşallah. In this heart you have a little bird! Mashallah, it has taken refuge in you... the heart mashallah.
A a a sergovendî mî maşallah ê çîçkê ev qoçikê e... we ev Kîmar in, eşîreta wa e... Ah ah ah my leader of the dance mashallah this little bird, this little boy... they are from Kimar, it's their tribe...
Silavê ma cî gundî Kîmarê re giya yan. Çîçêka mazina, ev gî yêra maqta kêm! Our greetings to the entire village of Kimar. The big bird, I kiss all of their eyes!
E saqo vind e cî mara e ev qî... a erê! Ebû Elî saqo vind e cî Kîmar e. Wait here for us this... ah yes! Abu Ali wait here in Kimar.
Xwedê te neqê ba xar de dest a. Maşallah tayik çîçeka te xorte. Elhemdullilah den numro, den namre de nê den ro. Xwedê destê xwe sêra te tew derbeskî o. May God not let you fall into bad hands. Mashallah you are a strong little bird. Praise be to God he gives a number, he gives a number today. May God pass his hand over you all.
Xalo ew sargo vind e gara te stra ne çê bêz e. Uncle, the leader of the dance must sing, what can he say.
Ne wele nizanim. No by God I don't know.
Bese ev sargo vinda, xala mîn yek kela ma... cigo nîwa re, gî, xwedê emrê dîrêj dî we... Maşallah de maşallah de... Xwedê stê xwe sar xwa da xud dîn. Xalo û e cawa wê re ne de ba ran î lê kî taba na e, na? That's enough for the leader of the dance, my uncle one word... to the halfway point, all, may God give you a long life... Mashallah to you, mashallah to you... May God keep his hand upon you. Uncle, and the weather is going to rain on you naturally, isn't it?
Welle xêr e qa... xêr e bî xêrek î pir ra... By God it's a blessing... it's a blessing, a great blessing...
Xêr iqa... Milet dî lîq kî o xaş e qî da baran xeyre kî bîr ra... bîr a bîr ra bîr ra. A blessing... People are gathered and it's nice that the rain is a blessing... much much much.
Bira xêra xawe cî xa tî bî... ê, em da gata nî xêr ba meş de ra da gî gî ne ba da xêr me ra hate! Let the blessing be full for you... eh, we were saying the blessing will come to us on the way, the blessing came to us!
Inşallah inşallah... Milet ge wera mala xwa ax o gî re ne? Inşallah wê ne ser xwa. Hopefully hopefully... People came to their homes, oh what all? Hopefully they will come to themselves.
Xwedê rîza wî milet a de va dît e sere we û çava xalo. Seta xwa be xalo. May God be pleased with the people you saw upon your eyes uncle. Health to you uncle.
Xalo aq kî re milet vîr îzaqa gula gula gula. Xwedê re cî xwedê desta sê we re di ga re... Set xwa ba. Uncle, the people are running here like bullets. May God, may God's hand be upon you... Health to you.
Erê cimaet lê vî derê hîn e dî saet mane milet gişt jê sa qereqol e dî saet xwa me ne! Yes folks, here there are still two hours left, all the people are at the police station, two whole hours are left!
Lê vî dir e... erê wêlla dînya ce as ra ye, isdiq bal a ev der e da wa kî ra ahlan û sahlan! At this place... yes by God the world is in a rush, welcoming is here they do it welcome!
Cî xa re xaş pa rî sa ro xa da na... ne? Ne! Mî go ez qawekê xaş fexem tê ne milet re e dî dima cî cam êk ê... It's good for yourselves, stepping forward... no? No! I said I will drink a nice coffee until the people come to the window...
Xwedê xêrek ê a min o... milet lê ve derê cîm cî qawe dî sekî ne în dîn saet we mane. May God give a blessing amen... people are standing here around the coffee, they have two hours left.
Ema xe rî axê cî na kî ba ro cî bîn e... We will drink and wait to see what it brings...
Şebbab lêv dir a cîmaet kawe xor a sê xe re... şa dîn dîn ca. Guys, here the crowd of coffee drinkers... are looking.
Ew ê felafel e da, felafel ê xaşin e. Felafel şalo li xwaşe wêla ela ra xwa şe e... That is falafel, the falafels are good. Falafel wrap is good by God on my head...
Ta inşallah kî miren we e gu le xa dîr kîna û baran le dî ke ca cî re we xac or e rî xê. Until hopefully whoever dies you will bring them a flower and the rain falls on them, God forgives.
Em jî lî bende xeş tira na xe de wer na mî dî we lî mî dî naha ge ye nî ya na gîş mî ra ê qaz a sa ra cî xwa gî saxtê xwa xe xwedê de saxti wî we... va daqen kî şol nîne qaşa qawe rî qawe xe xaşe! We are also waiting nicely for them to come I haven't seen them yet they haven't come yet my goose is on myself may health be good may God give him health... these shops have no work maybe coffee is good to drink!
Amî da bî cî ka qawe ne na welle za me, za me hî milet çû e... wara ba we ba nî wa kî tî ne e qî bî laf e te re de cî makînê ka xa dî me re ro rî ce se xala sî ya... qamîşa ma te ce ne ra sa! We will come to drink coffee, no by God it's crowded, it's crowded, people went... come to them, look what they are doing, it's a joke, they are in the car for a day, the street is blocked... our reeds are in Jinderis!
Xala qawe tî a da xwa e hena fîcanê cî qeyre? Uncle is pouring coffee, how much is the cup?
Fincan bi deh a... belaş e belaş e. A cup is for ten... it's free, it's free.
Gaş ta e we ta ra tişt a qa xê bal qa wa, ha dî wan ha dî wan xwaşe ka re şî dî wî maşallah! Zah me ro can qare a dî na de dên se da we ra pî ne! You should put something sweet next to the coffee, Sweets, sweets are good, let them sweeten it mashallah! It's crowded, their souls are crying, the world is waiting for them!
E wû bas a e dîna a qoq a a ra. He is enough for the world, this top one.
Qo qe dîn a... The top of the world...
[Unintelligible shouting in background] [Unintelligible shouting in background]
Rîhet bîn! O rîhet bîn! Relax! Oh relax!
Ew kî har a bîn, kî har a bîn. Who will be crazy, who will be crazy.
Tu cî ha de tîrî cî ha ra wî! Ca be sor bîn, sa ba ra jêr ba ya qe de! Where are you getting this crazy behavior! Let them be red, let the rain fall down completely!
Wê da qa lîk da wa, dîsa ya dî... xwa dîn cî ra ne se le me dî re cî qa ro gîşt tî yê rî bîn ê qî ra nî se tî bîn o sa mîn sa! They are looking there, again... wait for them safely, the poor things have all arrived, they will come inside!
Reqem saet heft û neh e ha. Saet heft û neh e ha. Saet heft û neh e haya. The number is seven o'clock and nine, hey. Seven and nine, hey. It's seven and nine.
Saet heft û şeş e. Ev raqama saet heft û şeş e. The time is seven and six. This number, the time is seven and six.
Nahiya Cindirêsê nake. Na, ew Raco çû. It doesn't go to the Jinderes sub-district. No, that went to Raco.
Maşallah, maşallah. Mashallah, mashallah.
Te çiqas erebe dîtin. Gelek erebe rûniştin e, ha. How many cars did you see? A lot of cars have parked, right.
Silamû eleykum mamê Ebû Mihemed. Ne ji bin YPG'ê, gundê Dîmîliya. Xal, şuûrê te awir û çû, te çi hîs kir, milet sekiniye. Peace be upon you, uncle Abu Muhammad. You are from the Dimiliya village. Uncle, what were your feelings when you came, what did you feel, the people are waiting.
Ez kêf xweş bûm, bi xweda min digot... I was very happy, by God I was saying...
Kêfa te hat? Were you happy?
Kêfa min pir hat. Mezin û biçûk... I was very happy. Old and young...
Mezin, biçûk? Old, young?
Mezin, biçûk, jin û mêr. Pîr û kal û pîr, gişt, dilê min... gişt çavê min... Me nizanibû kî be. Old, young, men and women. Old men and women, all, my heart... all my eyes... We didn't know who it was.
Çavê te sax bin, Xwedê we bighijîne hev, kafir can e. May your eyes be healthy, may God reunite you, it is wonderful.
Înşeallah. Bi te dilê me şa bibe. God willing. May our hearts be happy with you.
Maşallah. Îro jî, ev roj jî zahmet e, ne? Mashallah. Today too, this day is hard too, isn't it?
Elhemdulellah. Xwedê we, miletî pir bike û têr bike. Praise be to God. May God increase the people and satisfy them.
Em çiqas qezenc bikin, Xwedê we bide me, ev narîn jî rind bike, ev rind pir bike. No matter how much we earn, may God give it to us, make this beauty good, make this beauty a lot.
Erê. Yes.
Ta çira em gotine? Em girtî, bi darê mirinê. Gişk ji aliyê PKK ve hatine kirin. Taqet nemaye, êş ke bilorin, ecele kirin, bext reşîn e. Xwedê me azad kir. Ev dîtina milet pir xweş e. What more can we say? We were prisoners, at the tree of death. Everything was done by the PKK. There is no strength left, the pain makes you cry out, they hurried, it's bad luck. God freed us. Seeing this people is very beautiful.
Xweziya ev dîtina bi min, xweziya ev hezkirina dilê min. Dilê we şa be. I wish this vision was for me, I wish this love was in my heart. May your hearts be happy.
Xwedê ji we razî be. Xwedê we pir bike û têr bike. Em çiqas ji we bixwazin, Xwedê ewqas bide me. May God be pleased with you. May God increase you and satisfy you. As much as we ask of you, may God give us that much.
Amîn. Xwedê ji we jî razî be. Amen. May God be pleased with you too.
Xal, te çi silavê te hene ji milet re, ji... Uncle, what greetings do you have for the people, for...
Ji giştkî re. Ser serî, ser çavan. For everyone. Upon my head, upon my eyes.
Gelek milet te dîtine. Gava tu, gava... Many people have seen you. When you, when...
Wele cejna min e. Cejna min ev e. By God, it is my holiday. My holiday is this.
Wele îda me ye. By God, it is our holiday.
Xwedê te jî teqdîr bike. May God appreciate you too.
Amîn amîn amîn. Xwedê destê we serê we... Amen, amen, amen. May God keep your hands and heads...
Hêvîdar im nêzîk bike. Ne xweşîk peyda nebe, rênaker bim, Xwedê neke. I hope he brings it closer. Do not let ugliness appear, do not let me lose my way, God forbid.
Amîn. Xwedê ji we jî razî be. Hecî, me silav bike, biçûk û mezin. Silavên me ji te re hene. Amen. May God be pleased with you too. Pilgrim, give us your greetings, young and old. We have greetings for you.
Sipas, xal. Sipas, xal. Xal, silavên me ji miletê Dîmîliya re, ji tevahî re hene. Thanks, uncle. Thanks, uncle. Uncle, we have greetings for the people of Dimiliya, all of them.
Ser serê min, ser çavê min. Em hatin ha, em hatin. Nebêjin ew nayên, em hatin. Em hatin. Upon my head, upon my eyes. We have come, we have come. Don't say they won't come, we have come. We have come.
Xwedê ji we razî be. Bi me re bimînin, hûn li ku hebin werin. May God be pleased with you. Stay with us, wherever you are, come.
Xwedê ji te razî be. Saet xweş, saet xweş xal. Xwedê emrê te dirêj bike. Bi xatirê te. May God be pleased with you. Good times, good times uncle. May God lengthen your life. Goodbye.
Ev reqem, saet heşt û pênc e. This number, the time is eight and five.
Saet heşt û pênc, reqem. The time is eight and five, the number.
Maşallah. Mashallah.
Yavaş yavaş. Slowly, slowly.
Zehmet nekin. Don't trouble yourselves.
Hewa hewa. Pasa we hat, ha hat. Here, here. Your bus has arrived, it has arrived.
Pasa me ev e hewa hewa. Îdî noka ez mêvanê xwe pêşwazî bikim. Here is our bus, here here. Now I will welcome my guests.
Hêvî dikim, niyetek wî pê re heye... I hope, he has an intention with him...
Navî pasekî jî werin, werin. The name of a bus, come too, come.
Pasa me ha, kê dîtin em li rê ye? Ev e... Here is our bus, who saw us on the way? This is it...
Ancax derbasî ser pasê bibin. Only then get on the bus.
Werin vir, werin vir. Come here, come here.
Pasa me ha ye lolo, pasa me ha ye lolo. Here is our bus guys, here is our bus guys.
Ev hewa, pasa me hewa. Milat gişt dît pasa te ketiye darê. This is it, our bus is here. All the people saw your bus parked by the tree.
Herkes li pişt darê xwediyê xwe ye. Her pas yekî xweyî dike. Everyone is behind their owner's tree. Everyone is looking out for their bus.
Na pasa me ne ev e. Na navî, ha rûpela we re. Ê me reqema wê hefsed û şêst e. No, this is not our bus. No name, here is your page. Ours is number seven hundred and sixty.
Bira wî jî. His brother too.
Vegerin. Maşallah, maşallah. Go back. Mashallah, mashallah.
Xaltîkê jî... Auntie too...
Xaltîkê. Auntie.
Hemdîlilah selametî. Hemdîlilah selametî. Praise be to God for your safety. Praise be to God for your safety.
Hemdîlilah selametî. Praise be to God for your safety.
Gelek kes li pasa te kavê digerin. Gelek kes li pasa te kavê digerin. Many people are looking for your parked bus. Many people are looking for your parked bus.
Lê binihêre. Look at it.
Feqîro... Milet pir kêf xweş e. Poor things... The people are very happy.
Hemdîlilah selametî xalo. Hemdîlilah selametî. Praise be to God for your safety, uncle. Praise be to God for your safety.
Kêfxweşî ye. It is happiness.
Silavê te li ser çavan. Your greeting is upon my eyes.
Hemdîlilah selametî, ji Xwedê re şikir ji we re xalo. Praise be to God for your safety, thanks be to God for you, uncle.
Ev e noke, erê zehmet e, pir zehmet e, ha. This is now, yes it's crowded, very crowded.
Milet ev e noke, rêkê venakin. The people are here now, they are not opening the road.
Feqîro şorte û emen, çiqas muhawelat dikan rêkê vekin, milet zapt nabin. Poor police and security, no matter how much they try to open the road, the people don't stop.
Ew rinda emena, emen tune ba, kek te nedikarî te derbaz bo. It's the goodness of security, if there was no security, brother you couldn't have passed.
Ne wilo ye rind? Isn't it like that, good?
Çiqas muhewelat dikan miletî bixin xetê û ortê rêkê. No matter how much they try to put people in line and in the middle of the road.
Nîzamekê çêdikan, gava ku nîzamekê bisekinin, me'nê erqele çênabe. They create an order, when they maintain an order, it means obstacles won't happen.
Ev e noke xêrnak em axirê hindê ne. This is now, thank God, we are at the end of it.
Ev a geşt... milet wadiçe. This is the trip... people are going like this.
Em ê bêrî xwe dane xwarê dîsa herin dereke dî, ser geşt... erqelî... We will go down again and go somewhere else, on the trip... obstacles...
Û çira pêxistine, ev e noke.. ha! And they turned on the lights, this is now.. ha!
Nabînin? Nuha milet gava ku bixwe nîzamê bisekine, me'nê erqele çênabe. Don't you see? Now when the people themselves maintain the order, it means obstacles won't happen.
Binê êvar bû. Zehmet e, zehmet e, hatina te bi bas. Look, it became evening. It's difficult, it's difficult, your coming by bus.
Hemdila selamet e, hemdila selamet e! Thank God it's safe, thank God it's safe!
Ha wisa, herê sekne şebab... Her doxre, her doxre, here... Like that, yes wait youths... Go straight, go straight, go...
Maşelleh, maşelleh, maşelleh. Mashallah, mashallah, mashallah.
Erê ev e nuha, li vê derkê jî... wekî te dît xizmetguzarî hemî tişt li vê derê, Yes, this is now, at this place too... as you saw, all services and everything are here,
Em vêra dibên: "Hemdila selamet e." We say to this: "Thank God it's safe."
Û milet jî li vê derê maşelleh pir zehmet e, And the people here too, mashallah, it's very crowded,
şurte û tişt çi qas ew dikan muhewelat dikan, makîneyan û milet jî pir e. no matter how much the police and things try, there are cars and the people are also many.
Çu dikan... ê tişkî zehmet çêbiye, pir milet hatiye. What can they do... a difficult thing has happened, many people have come.
Hinek milet jî bi rê va tê. Some people are also on the way.
Saetên giya xweş, xudê ji giya razî be û Have good hours, may God be pleased with everyone and
inşelleh milet giş bigihîşte malên xwe, axirê welat pir şêrîn e. hopefully all the people will reach their homes, after all, the homeland is very sweet.
Saetên giya xweş. Her yekî xizmetê dika, em dibên saetên we teva xweş. Have good hours. Everyone who serves, we say have a good time to all of you.
Saetên wele, şurte jî xweş. Şurte jî pir xebatê dikan. By God, good hours to the police too. The police are also working very hard.
Erê wele, feqîro helak bûn e, ji me re pir tîr û rîhet bûn e. Yes by God, the poor ones are exhausted, they have become very tired and weary for us.
Ê... bi me ra bin dîso vîdyoyekî xweşki ba, inşelle em ê nêzîk da werin daxin, werin... Well... stay with us again with a nice video, hopefully we will upload it soon, come...
xelqeka me a nû bi. a new episode of ours.
Saetên we xweş, bye bye. Have a good time, bye bye.