Hemdile her kes nobedarê rizqê xwe ye. Thank God, everyone is the guardian of their own sustenance.
Hemdile milet hatin, kerî der kir û filimê xwe... Thank God people came, took out the flock and their film...
Arê xoka min, Xwedê rehma xwe li miriyê te ke, cihê xwe cenet be, wekî dibê... Yes my nephew, may God have mercy on your dead, may their place be heaven, as they say...
Yê te sax bin. May yours be alive.
Berê ew sê sal bûn... Before, it was three years...
Arê xoka min, ew cihê hewşê wa ne? Hewşê mala birayê te rehmetî... Yes my nephew, is that the courtyard place? The courtyard of your late brother's house...
Rind lê bigire, bala te ji te be. Film it well, take care of yourself.
Tu dê werî? Will you come?
Na, inşallah Xwedê... ê werim, ê werim. No, God willing... I will come, I will come.
Xwedê te bixwaze. May God want you.
Berxê te me, bîra we kiribû, belkî rê ba bibe bîra we kiribû, ne? I am your lamb (dear to you), [he] missed you, maybe if the road opens [he] missed you, no?
Merheba hevalno, dîsa em hatin hûru vîdyake xweş û kîbar. Hello friends, we came again today with a nice and lovely video.
Inşallah hûn rind û rehet in. God willing, you are well and comfortable.
Tebena vîdya me jî hûru... vîdyake xweş kîbar... vîdya me... Muazzez, kîder e? Naturally, our video today... a nice lovely video... our video... Muazzez, where is it?
Sibê we bi xêr hevalno. Me wînçûne? Işê we çawa ye? Sihet çawa ye? Inşallah hûn giş rind û rehet in. Good morning friends. How are you? How is your work? How is your health? God willing you are all well and comfortable.
Vîdya me hûru, em kan gundê Cuqê. Our video today, we are going to the village of Juqa.
Cuqê zî maşallah gundekî tebîet pirr xweş û kîbar e. Jidar ve va rind xuyan têt. Juqa is also, mashallah, a village with very nice and lovely nature. From here it looks good.
Noka me çû kevin zî em ê seke la, gundekî çawa, hela wezîyetê genda çawa... Now when we go inside too we will look, how the village is, how the situation of the villages is...
Lê dar û bar û rind xuyan têt. Maşallah hêşînayî lê rind heye. But the trees and surroundings look good. Mashallah there is good greenery.
Bimînin bi me ra, em derbaz bin gundê Cuqê. Stay with us, let's enter the village of Juqa.
Û bîr me nekin, me ra tefaûl kin, bi layk û îştîrak û muşareke kin zî. And don't forget us, interact with us, like, subscribe and share too.
Minra sefhê me bilind bibe. Û saeta we gelekî xweş. Xwedê ji we razî be. So that our page grows. And have a very good time. May God be pleased with you.
Saet xweş, Muazzez. Hevalno de ka bi me ra bin, em derbazî gundê Cuqê bin. Have a good time, Muazzez. Friends, come be with us, let's enter the village of Juqa.
Vîdyake xweş em ê nov gund wa ra çêkin. We will make a nice video inside that village.
Tebena ev jî telebê hevalê dima ne, muşahidînê jima xwestî. Naturally, this is also a request from our friends, our viewers asked for it.
Xûçik û birakê me ji me xwestine. Our sisters and brothers asked us.
Em kê gundê genda û molbata, em kan molbata no jî ji me xwestine. Ka bi me ra bin. We [will film] the village of the villages and families, we are [going to] the families [names] also asked us. Come be with us.
Hevalno, kam noka cewlekê nava gund ra diçin... Friends, we are now going through a meadow inside the village...
Û em ê hêlkişin mewqîyê bilind jî... And we will climb to the high location too...
... û em ê herin molbata jî. ...and we will go to the family too.
Tebena hevalno, noka rê hinekî nexweş e... Naturally friends, the road is a bit bad now...
Weteniyeta rê birazokê kevin, kêmtir erebe tê û diçe. The condition of the road is rough and old, fewer cars come and go.
Maşallah tebîeta vî gundî pir xweş e. Mashallah, the nature of this village is very nice.
Havo kilkî çi ye wî? ...welle rûvî ye. Friends, what is that thing's tail? ...honestly it's a fox.
Tebena ev rêk, di binî gund ra derbas dibe... Naturally this road passes under the village...
Noka em ê hêlkişin raserî gund. Now we will climb above the village.
Rêka feqîr û jar a, lê mixabin kes tunne lê binêre. The road of the poor and weak, but unfortunately there is no one to look after it.
Gundê Cuqê hûn îspat kin, wa gundekî wa mezin e... Prove the village of Juqa, oh it's such a big village...
...miro jê têr nabe. ...one cannot get enough of it.
Tebena hekena ku rêk xweş e, em ê werin... Naturally if the road is good, we will come...
Diyar e va rêka jorîn... It seems this upper road...
Erê hevalno, makîna me çiqasî tewan be... Yes friends, even though our car is powerful...
Hissê sibil tê, we hiss kirî? Hissê fît fîta... The sound of gravel comes, did you hear? The sound of whistling...
E mija yekî pirr kir, bi sibil serzêde tiştek bikişîne, ku muharekê seyarê... If one fills [the gas] a lot, with gravel extra something pulls, so the engine of the car...
Dest nakeve ciz... em cem makînê s... Erê welle... Does not get traction... we beside the machine... Yes honestly...
Erê deranê mezelan e, em ê herin... Yes, [this is] the area of the graves, we will go...
Û vir jî mekteb e. And here is the school.
Aha vî alî yê embarê jî bigire. Aha, capture this side of the warehouse too.
Hevalno we hissê fîtê kirî? Friends, did you hear the sound of the whistle?
Ji ber ku yekî pir kir, bi sibil serzêde tiştek bikişîne, muharekê seyarê... Because one filled [pressed the gas] a lot, with gravel something extra pulls, the car engine...
Xwedê me biparêze, silametî bi mal gîniye. May God protect us, safety to [reach] home.
Maşallah, wele gundekî mezin e. Mashallah, by God, it is a big village.
Şor e şor e vîyo bigir. Milo... Taha şina fletan (?). It is down, it is down, film this. Milo... Taha (unclear name/place).
Jor da rêk çetîn e wele... ooo koçoka. The road from above is difficult, by God... oh, the potholes.
Vê hewşênê jor bigire, hewşên jor milê... em nekarin lêkevin, wero? Film these upper courtyards, the courtyards on the upper side... we can't get there, right?
Em rêkê jêr nezanin de bro? We don't know the lower road, brother?
Wele tiştê xerab dikin, makîna xidra... tiştekî kevin... dikire ev mîrek. By God, they are doing bad things, the green machine... this man is doing something old.
E ku min jêr bikira, tebîetê jêr rind xweş e. If I had done it from below, the nature below is quite beautiful.
Erê hevalno, teb'en em niha li hafa gund in e... Gundê Cûqê. Yes friends, naturally we are now at the edge of the village... The village of Juq.
Maşallah tebîeta gundê pir xweş e, bilindî ye. Mashallah the nature of the village is very beautiful, it is an elevation.
Gundekî kevnar e. It is an ancient village.
Û wekî tê bê dîroka xwe jî kevnar e. And as it is said, its history is also ancient.
Hevalî Manan li vê dera gundikî bişewirîne. Friend Manan, film the village a bit here.
Mêrek ban dike tiştê xerab dikin ooo... A man is shouting, they are doing bad things ooo...
Maşallah tebîetê pirr pirr xweş e kîbar e. Here wele. Mashallah the nature is very, very beautiful and elegant. Go, by God.
Gundekî pir hadarî ye hevalno, gundekî pir hadarî ye. It is a very civilized village friends, a very civilized village.
Miletê Cûqê pir li Ewropa ne. The people of Juq are mostly in Europe.
Gundekî hadarî ye, seqafet tê de heye yanî gundê Cûqê. It is a civilized village, there is culture in it, meaning the village of Juq.
Mamoste... Teacher...
Miletê me Kurmanc cebbar e... keda destê pêş xistiye maşallah. Our Kurmanji nation is mighty... they have advanced manual labor, mashallah.
Em pê serbilind in. We are proud of it.
Maşallah hevalno, her hewşek dibêjî gundekî deha ye. Mashallah friends, every courtyard you would say is a village of ten.
Hewşê kîbar in e. They are elegant courtyards.
Miletê Cûqê zengîn e. The people of Juq are wealthy.
Xwedê bide, Xwedê rizqê hemûya bide. May God give, may God give sustenance to everyone.
Hevalno ev hewşa Fatmê ne... kîşk o? Friends, this is Fatma's courtyard... which one is it?
Hevalno hewşa wa kê derket, nuke telîqa min ra pirr nekin ji mişkan. Friends, whose courtyard appeared there? Now don't make too many petty comments for me.
Makin di'etî... bes hun bibin di'etî ezê zanim bimal gundî xo sêr kirî. Her yek heyvza te'lîqayê mişkin. Don't be critical... only if you become critical will I know you watched the village well. Everyone is ready with petty comments.
Heke jina qor û sakir sêr û rûniştine, û derkeve jî ezê gundî wa wara bişewirînim. Even if the gossiping women are sitting and watching, and come out, I will film their village like this.
Kirî teyrê mil wawa firon... me her tiştek li wawa firon. Osa kû min hotin gundê xo ha. Like a bird flying... we flew everything over them. Just like I came to their village, ha.
Maşallah wele ev gundê mezin e. Pirs kin jî... Mashallah, by God, this is a big village. Ask too...
Emê malbateka pirr kin, ev gundo, biçine naskirin... Çoqs o malbat e. We will find a family, this village, go to get introduced... What kind of family it is.
Emê tîroka vî gundî jî hwal din, teswîra xwe xlas kin. We will take the history of this village too, finish our filming.
Hevalno hîş dilda çatin e, dema mero teswîr dike, mole giya derkeve... Friends, it is still difficult in the heart, when one films, the lady of the house might come out...
Û mole mero dernekeve... And [hopefully] the lady doesn't come out...
Dica mole mero re here dernekeve, mero dibê to... Divero çiboy biçoy mole me... xêr divero neçî? Pray that the lady doesn't come out, one says you... Why did you come to our house from here... is it not good, why don't you go away from here?
Mero nêwa dibê. Ezbenî hun jî zanin çatin e... bes tîna qisûra af mîş... They say it like that. Sir, you know it is difficult... just don't look at our faults...
Az nekanim xerat xerat û jin hene pîs ne, çatin ne. I can't do it one by one, and there are women who are bad [strict], it is difficult.
(Music continues until the end) (Music continues until the end)
Ne lo xwa Stakova gund o brayê. No, by God, the village is [like] Stakova*, brother. (*Likely a metaphorical or joke reference to a distant place).
Abûl ne de weha tenê de kevime gundî ki açox tot kî poşman. Abul, look, I will fall into the village just like this, that whoever enters it regrets it.
We coghê ez vê gundî jê derdikevim mana açox tot di qehirim di şewitim. That time when I leave this village, meaning whoever enters, I get angry, I burn.
Setena. Look at it.
Wade, wade çetine. The situation, the situation is difficult.
Erê Abûl no vê gundo şkeft jî tê de hene. Yes Abul, look, there are caves in this village too.
Şkeftê kevnar tê de hene. There are ancient caves in it.
Şkeftê do pirna vê wextê do. The caves are many from that time.
Hindikê kevnar e. It is a bit ancient.
Vê şkeftê divê bin vê molê da şkeftin hene. These caves, they say under this house there are caves.
Berê qet vê şkeftê nedîtin? Have you never seen these caves before?
No do... milet di eyişe. Inside... the people are living.
Wele miletê bare çû dikirin feqîro, ne kareba, ne dikon, ne înternet. By God, what did the people of the past do, poor things, no electricity, no shop, no internet.
E ku îro kû giba înternet bîne û nizanim çi û hîn na razîne jî. And today that they have internet and I don't know what, and still they are not satisfied.
Vê rêka pîs... pirr le poşman xwe... ma nîv sihet bi miralê nas kin ê. This dirty road... very regretful... let us introduce the mood for half an hour.
Erê Abûl no, tabe'en hema tinê nav gundê Cûqê, ceb mektebê, li vira dare bazarik çêdibê. Yes Abul, look, naturally just inside the village of Juqah, near the school, here a market takes place.
Em kin neha jixweletî me pirs kin. Let us now ask our aunt (local woman) briefly.
Erê Abûl no, tabe'en me go em rastî bazarê hatin. Yes Abul, look, naturally we said we came across the market.
Ka em ji xaletî me pirs kin, wada çawaye bazar. Let us ask our uncle, how the situation of the market is.
Mago, merhaba ştar o. Uncle, hello to you.
Oy, ya hela, bi xêr hatî. Oh, welcome.
Brayê min, vira dare rojyê çenşemî li vira bazar çêdibê? My brother, here, which day of the week does the market take place here?
Vira yekşemê, ehede yanî. Here on Sunday, Sunday meaning.
Bazar li vira ehede ehede em li vir in. The market here is Sunday, Sunday we are here.
Çawaye hereket, wada çûbî milet? Heye hereket tine? How is the movement, how was the situation of the people? Is there movement or not?
Xudê elhemdulîlah ji Xudê ra. God, praise be to God.
Her kes nabê xêrî rizqê xwe. No one gets anything other than their sustenance.
Elhemdulîlah milet tê kirî darr dikir û fitiqî mala xwe. Praise God, the people come, do their shopping and return to their homes.
Em tewlî bazarê ro tabe'en gîştine. We follow the market days generally naturally.
Vîn darrin gundo giyo ne? You go to all the villages, right?
Lê em darrin her nahiyekî em darrin. Yes, we go, every sub-district we go.
Wek meselen yekşemê vira ye. Like for example Sunday is here.
Duşemê Cindirês e. Monday is Jindires.
Sêşemê meselen Bilbilê ye. Tuesday for example is Bulbul.
Çarşemê Mabeta ye. Wednesday is Maabatli.
Pêncşemê Ba'dîna ye. Thursday is Baadina.
Înê jî em etlê dikin heftê rokî. Friday we take a break, one day a week.
Înê îstîrahe ye. Friday is rest.
Cema' stîrahe ye. Friday is rest.
Xudê rizqê we bide û wekî dibê sa'etê we xweş. May God give you sustenance and as they say, good health to you.
Hew jî tiştekî rind e, xizmet hew jî xizmet dikin bi vî rengî. That is also a good thing, service, they also serve in this way.
Her hinek bi tûnokî xizmet dikin. Everyone serves in a small way.
Sa'etê her kesî xweş. Good health to everyone.
Te jî xweş, ser serê min. To you too, on my head.
Ti tiştekî dibêji ji dost û ehbabê li me seyr dikin? Do you say anything to the friends and loved ones watching us?
Weleh em dibên bila qenatê te mezin bikin û layka pê din û îştîrak kin. By God, we say let them grow your channel and give it likes and subscribe.
Na, bi ser serê min. No, on my head.
Sa'et xweş Xudê şîfa rizqê bide û Xudê rizqê te zêde ke. Good health, may God give healing/sustenance and may God increase your sustenance.
Bi xêr hatî, ser serê min. Welcome, on my head.
Bimînin bi me ra bink o em herne nav gund. Stay with us so we go inside the village.
Erê Abûl no, tabe'en em hatin mala Apê Emîn e ne? Yes Abul, look, naturally we came to Uncle Emin's house, right?
Gundî Cûqê. Village of Juqah.
Emê naha sê gotino ji Xaltîkê jî pirs kin û Xalo jî, ser meriknî, av û... We will now ask three words from Aunty and Uncle too, about history, water and...
...ser vî gundî, vî gundo bi çi tê naskirin? ...about this village, what is this village known for?
Çiqas malbat e? Û kî esas di vî gundî da bûn? How many families? And who were originally in this village?
Xaltîk, mago emê du sê swala ji te pirs kin. Auntie, uncle said we will ask you two or three questions.
Gundî Cûqê... çiqas malbat e, hewş? Çiqas hewş ne? Village of Juqah... how many families, courtyards? How many courtyards are there?
Weleh em hewş pir bûn noka pir ne, bera em nezanin noka çiqas tî. By God we were many households, now many no, before we didn't know how many came.
Yanî noka çiqas heye? Sê sed mal heye? Meaning now how much is there? Are there 300 houses?
Heye, zêde ye. There are, more.
Sê sed mal heye. 300 houses there are.
Zêde ye, pênc sedî heye. More, there are 500.
Dûr pênc sed mala heye. Around 500 houses there are.
Xaltîk, vî gundo bi çi tê naskirin, Gundî Cûqê? Auntie, what is this village known for, Village of Juqah?
Gundî Cûqê, wele giyê bi milkê xwe û bi erdê xwe û bi dar û misîmê xwe û heywanatê xwe, giyê teva naskirin. Village of Juqah, by God all by its own property and its land and its trees and season (crops) and its animals, it was known for all.
Wekî dibilin, yanî te'ew nekin, ticaretê der pir tê da nakin, na. As they say, meaning they don't depend on others, they don't do much outside trade, no.
Î pezê xwe xwedî dikir, heywan xwedî dikir. They raised their sheep, raised animals.
Û deştê hewa mentîqa gundî me bû heta gundî Qistê û heta ber Paporê giyê gundî me bû. And the plain, the weather/area of our village region was until Qistê village and until Papor, it was all our village.
Heta Efrînê be, heta çemê Efrînê. Until Afrin, until the Afrin river.
Gi da çandin. They planted it all.
Tê da çandin, rîke, yanî darûber, zebeş, pîvaz, sîr... gi da çandin. They planted in it, vegetables(?), meaning trees/surroundings, watermelon, onions, garlic... they planted all.
Kelem da çandin, baxçe da çandin. They planted cabbage, planted gardens.
Pembû da çandin, zebeş, qawî, tûtin, çi... They planted cotton, watermelon, melon, tobacco, what...
Giyê bi xwe dibûn, wa pir giyê bejî dibûn. It all grew by itself, mostly it was rain-fed.
Ê noka ne bejî û ne avî, nobin, tist tîne. And now neither rain-fed nor irrigated, they don't exist, nothing exists.
Avî berê qasî avê xwe pir bû, ne feskinî. The irrigated (water) before, the amount of its water was a lot, didn't decrease.
Avî vistan, avê xwe be herq bû. The irrigated (water) in summer, its water was flowing/abundant.
Maşallah. Mashallah.
Ka te çi biçanda giyê derdiket. Whatever you planted would come out.
Xiyar... avê xwe pir bû. Cucumbers... its water was abundant.
Kaniya xêra xwe pir bû. The spring, its bounty was abundant.
Go Cûq, Cifiq, qasî avê xwe dariket go 'Cifiq Cifiq Cifiq Cifiq' avê xwe dariket. They called it Juq, Jifiq, because its water came out going 'Jifiq Jifiq Jifiq', its water came out.
Lê noka ji şixmî re, dewa, tevdar kir, dar kir, de çû... But now from the pressure/filth(?), the surroundings, pushed it down, down, it went...
De avê Efrînê werbû, xurxurê bû. The Afrin water came, it was gurgling.
Tev dev cefiq cefiq, de dengî û avê xwe qulbe dida jê dihat. All going 'jifiq jifiq', gave noise and its water gave a gush coming from it.
Yanî şî... du sê sametra nava ra. Meaning... two three centimeters from inside (?).
Di ber ter re, ji şixmî re ta dariket, de darger, de avê Efrînê werbû. In front of... from the pressure (?) it came out, then went down, then Afrin water came.
Weş tê ter bûn, cefiq cefiq, na cefiq, navî gundê Cifiq. It became wet (?), 'jifiq jifiq', no 'jifiq', the name of the village is Jifiq.
Peyva cebeq, cebeq zuha ye. Yanê cebeq, eqe zuha ye. Xulqê wan hane, noka tekane hişk bîne. The word "cebeq", "cebeq" means dry. I mean "cebeq", it is that dry. Their nature is like that, nowadays individuals have become stiff.
Yanê em dikarin bêjin zeîf? So can we say skinny?
Zeîf, hestî û çerm e. Skinny, skin and bones.
Xaltîk ji me re hinekî behsa wan rojan bike. Auntie, tell us a little about those days.
Çi bikim? Behsa cefayê bikim? What should I do? Should I talk about the suffering?
Behsa cefayê bike, kanê ka we çi dikir. Talk about the suffering, let's see what you used to do.
Me sol cafof dikir, kanê ka hişk bîna. We used to dry the shoe soles, to see if they would dry out.
Wekî din, kanê ka we çi dikir? What else, let's see what you used to do?
Me çi dikir, kanê pêşê şemo, temdarik e, maşala. What we did, look at Peshe Shemo, she is fully prepared, Mashallah.
Berê xelk diçûn ber kaniya, kinc dişûştin, dexl dişûştin, yekî cîlî xalîçe tiştê xwe dibirin dişûştin. Av pir bû. Before, people went to the springs, washed clothes, washed grain, one would take rugs, carpets, their things to wash. There was a lot of water.
Yanê xêr û bêr wê çaxê pir bû. Meaning the blessings and bounty were plentiful then.
Pir, tenê kincên xwe dişûştin, dexl dibirin, av vedixwarin. Plenty, they just washed their clothes, took grain, drank water.
Wekî va çana av diherikî? Noka xelk diçûn ber? Hîn pira pêşê digir? Pîstan av didan? Did the water flow like these rivers? Did people go to it now? Are there still many blocking the front? Watering the vegetable patches?
Erê. Yes.
Nêr û dîtin dibê barê jin û kora. Noka du salî din dima here, emê ben barê rindê. They say the load of women and the blind. Now in another two years, we will become a [heavy] load, dear.
Barê. Erê. A load. Yes.
Xaltîk, pirsek din. Vê derê da me dît şikeftin, di nav şikeftan de dijiyan? Auntie, another question. In this place we saw caves, did they live in caves?
Erê. Ew şikeftin, yek vê derê mala Ehmedê Hecî. Yek vê derê mala, navê wî çi bû, Îbê Kofke. Yes. Those caves, one here was Ahmed Haji's house. One here was the house of, what was his name, Ibe Kofke.
Êbê Kofke, mala Apê Hecî. Wiskê Ehmedê Hecî wana, mala Pêlawê. Paşê derbas bûn mala wê derê. Ibe Kofke, Uncle Haji's house. Wiske Ahmed Haji and them, Pêlawê's house. Then they moved to the house over there.
Mala Îsko. Mala, Îsko jûr e. Paşê yê jêr mala Dumke lo. Mala wan li vê derê ne dûr bûn. Isko's house. The house of, Isko is the upper one. Then the lower one is Dumke's house. Their house was here, not far.
Mala. The house of.
Ew şikeftin. Those were caves.
Mala Îsko. Isko's house.
Wê çaxê di van şikeftan de medeniyet tunebû. Şikeftin kevnar bûn? At that time in these caves there was no civilization. Were the caves ancient?
Erê. Yes.
Ew şikeftin, ê kişandin mala Betno ne? Those caves, were they made by the Betno family?
Hawa yek vê derê mala Hecî. Yek jî vê derê mala Ewel o mala Îbê Kofke. Mala Emara. No no, jêr jêr. Mala şêxê selo paşê digrin mala Ereb, paşê digrin mala Îskê, dûra mala Pêlawê, dûra digrin mala Emara. Like one here is Haji's house. One here is Ewel or Ibe Kofke's house. Emara's house. No no, lower lower. Sheikh Selo's house then Ereb's house, then Iske's house, then Pelawê's house, then Emara's house.
Walah qet nî ye. By God, it isn't at all.
Yek hetenî ye, het bir da têde bûn. Vê derê şikeft hebûn, vala bûn. One is until there, until over there they were inside. Here there were caves, they were empty.
Bes ewna qedîm bûn, yanê. But those were ancient, you know.
Xaltîk, di hundirê vê şikeftê de ne kehrebe, ne înternet, we çawa jiyan dikir? Auntie, inside this cave, no electricity, no internet, how did you live?
Çi hebû? Hawa hebû, newaşa hebû, wa fenûs fenûs. What was there? There was air, there was [unclear], that lantern, lantern.
Fenûs hebû? Was there a lantern?
Serzêta. Oil-head [simple oil lamp].
Serzêta hebû. There was an oil-head lamp.
Serzêta dikirin, rûn dikirinê û vêdixistin. Heta sibê vêdikeve. They used oil-lamps, put oil in it and lit it. It burns until morning.
Sibê dixît, tana, wekî tayê siya qalik bû, serî girêdida zêde dikir vêdiket heta sibê. In the morning the soot, the thread, like a black thread husk, tie the tip, add more, it burns until morning.
Sibê pozê te reş dibû. In the morning your nose would get black.
Paşê we çi dikir? Çîrok digotin? Then what did you do? Told stories?
Çîrok digotin, wextê berê çîrok digotin, tiralê alemê derdiketin. Paşê tiralê alemê derdiketin, qajava dikirin, çira, ew têtê vêdixistin, gul, bi şkêr, serê xwe vêdixistin, hemgîşk, mebxa we dikir. Told stories, in the old times they told stories, the lazy ones of the world would come out. Then the lazy ones came out, made noise, the lamp, they lit that thread, flower, with flint, lit their heads, all of them, made your living area.
Xaltîk, berê rind bû lê noka? Auntie, was the past better or now?
Berê rind bû. Noka na. The past was better. Now, no.
Çima? Why?
Noka xêr, bes wekî yekî tiştê heye, yekî yekî hez nake. Yek xêrê yekî naxwaze. Heta bîna cîranê, kesî naxwaze bibîne. Now blessing, just like someone has something, one doesn't like the other. One doesn't want the other's good. Even the smell of the neighbor, no one wants to see it.
Welahî xêra berê ji ya noka pirtir bû. Insan ji hevdu hez dikirin. Noka çiqas hebû, gi hemû didan hevdu. Li hevdu dipirsin. Ê tenê, xwedê zava bejin, ê ta tenê, ê heye dida ê tenê. Gi wekî hev dibûn. By God, the blessing of the past was more than now. People loved each other. Now however much there was, they gave it all to each other. They asked about each other. The one alone, God bless [phrase], the one alone, the one who has gave to the one alone. Everyone became equal.
Isa nê tenê, ne wek berê ye. Berê noka rintir bû. Yanê nanê tîr, nanê tenûrê, bi pîvazê dixwar, tam jê dihat. Te goştê xurûşê dixwar, te penêrê meşkê dixwar, ew tenê tam dida. It's not like that alone, not like before. The past was better than now. I mean thin bread, tandoor bread, ate with onion, taste came from it. You ate stew meat, you ate skin cheese, that alone gave taste.
Lê noka, nanê firnê nadî, nanê firnê dixwî tam nade. Tiştê xêratê qet pê nakeve. Tiştê kîmyayê, derman dikin, derman, têt kirinê û vêdikeve. Heta sibe vêdikeve. But now, you don't give oven bread, you eat oven bread it gives no taste. Charity things don't affect it at all. Chemical things, they put medicine, medicine, is put in and it lights up. It lights up until morning.
Xaltîk, berê nexweşek heba, hûn diçûn serî? Auntie, before if there was a sick person, did you go to visit?
Diçûn serî, diçûn ber, diçûn nexweşxana, diçûn, çi heba. Awa nêzik ba, diçûn serî. Went to visit, went before, went to hospitals, went, whatever there was. If it was nearby, went to visit.
Lê noka, cîranê te, li kêleka te ye, tu nizanî mirî ye an sax e. But now, your neighbor is beside you, you don't know if he is dead or alive.
Tu emrê te çiqas e? How old are you?
Emrê min 40 e. I am 40.
Te ew roj dîtine? Did you see those days?
Min hinek jê dîtine. Ez gihîştimê. I saw some of it. I reached it.
Xaltîk, cejnê berê çawa bûn? Auntie, how were the Eids of the past?
Cejnê berê, nanê xwe, siniya xwe, digirtin diçûn mizgeftê, diçûn mala, mala xalê, mala apê, mala filankesê, heyanî rojê ava dibû em tîninê malê. Yanê di geriyan. Eids of the past, their bread, their tray, they took and went to the mosque, went to the house, uncle's house, paternal uncle's house, so-and-so's house, until sunset we brought it home. Meaning we wandered.
Lê noka? But now?
Noka tune. Now it doesn't exist.
Noka radizên. Now they sleep.
Heta danê êvarê. Until the evening time.
Heta danê êvarê, heta nîvro radizên. Until the evening time, until noon they sleep.
Berê meîşet rind bû? Was livelihood good back then?
Na, meîşet tune bû. No, there was no livelihood.
Bes xweşî hebû. But there was happiness.
Xweşî hebû. There was happiness.
Cîranê min noka, kêleka min e, cîranê min qedîm in. Ê malê bavkê min in. Welî wê da jî, haşê wê da jî ew malê bavkê min bûn. Serdî wê ra. Walah wî jî me dixwest ma jî dixwest. Rûspî bûn, rûqaş bûn, rû flan, heta royê bazarê. My neighbors now are beside me, my neighbors are ancient. They are my father's house. But over there too, aside from that, they were my father's house. Above that. By God, he wanted us and we wanted him. They were white-faced (honorable), [unclear], until market day.
Wextê cejnê, xwarin dianîn mizgeftê? During Eid, did they bring food to the mosque?
Dianîn mizgeftê, dianîn, her malekê sêniyek dianî. Dianîn, datanîn, dixwarin, vedixwarin, çi dikirin dikirin. Hefra ew bû. Daxe cejnê. Daxe cejnê, sa'be sa'be jî yekî qurban dikir. Berxî dikir, wî dikir, goşt belav dikir. Ê digot werin, pay dikir. Brought to the mosque, brought, every house brought a tray. Brought, set it down, ate, drank, did whatever they did. That was the gathering. The call of Eid. The call of Eid, in the morning someone sacrificed. Did a lamb, did that, distributed meat. Said come, shared it.
Xaltîk, hewşê berê, hewşa kevnar, taq di navbera wan de hebû. Auntie, the courtyards of the past, ancient courtyards, there was a niche/window between them.
Hebû, erê hebû. There was, yes there was.
Şîv didan hev. Gave dinner to each other.
Şîv didan hev, nan didan hev, av didan hev. Nanê tîr didan hev. Mast didan hev. Çi heba. Heta nîsk, savar, çi heba, didan hev. Gave dinner to each other, gave bread, gave water. Gave thin bread. Gave yogurt. Whatever there was. Even lentils, bulgur, whatever there was, gave to each other.
Dilê we paqij e. Your hearts are pure.
Hostayê qedrê hevdu zanîbûn. Ehteram hebû. Master, they knew the value of each other. There was respect.
Xaltîk, zarokên te li derveyî welat hene? Auntie, do you have children outside the country?
Keçikek li Almanya heye. There is a daughter in Germany.
Navê wê çi ye? What is her name?
Navê wê Fatim e. Her name is Fatim.
Silavan li wan dikî? Do you send greetings to them?
Silavan li wan dikim. Çavên wan radimûsim. Xwedê wan biparêze. Xwedê kêmasiyê nede wan. I send greetings to them. I kiss their eyes. God protect them. God give them no lack.
Xaltîka min a mezin e. Ka ez jî gişta me, emrê me gi çel e. Fatrokê, berî vê çend sala, deh duwanzdeh sala, mesela cema horetê, şîvek xweş bikirana, sênî şîvê dibir wê cîranî, wî dida wî, wî dida wî. Di nêv roji bo wana, esas dikin ve we'dî da, yanê kêm bûye, we herekato kêm bûye. Ortê we adetokê rabûye. My aunt is the elder. Well, all of us, our age is all forty. Fatrok [name], a few years ago, ten twelve years ago, for example the community, if they made a good dinner, took the dinner tray to that neighbor, he gave to him, he gave to him. Inside the day for them, they count it in this time, meaning it has decreased, those movements have decreased. In the middle, that custom has risen/disappeared.
Qustê Avke, wextê cejnê, xelkê gund, xelkê bajar hemû, çûyina xwe dikirin, kiftanê sêniyê sênî tije dikirin, legenê xwe tije dikirin, dibirin ber şîva camiyê. Rojê sibe cejn e. Dibirin ber şîva camiyê. Xelkê, yek dilê xwe xwesta dixwar, yekî nexwesta yanê, kêfa xwe her tişt dixwarin. Qustê Avke, at Eid time, village people, all city people, did their going, filled meatball trays, filled their basins, took to the mosque meal. The day of morning is Eid. Took to the mosque meal. People, one who wanted ate, one who didn't want, meaning for their pleasure they ate everything.
Manî xêr be yanê. Meaning let it be charity.
Manî xêr e. Ava sibê cejn e, xêra xwe her kesekî bike. Meaning it is charity. Tomorrow morning is Eid, let everyone do their charity.
Rind e. Rind e. Însanê rind hene. Xaltîk xêrxwaz pir in. Good. Good. Good people exist. Auntie, charitable people are many.
Welah xaltîk, we royan çûn, gundekî, maşala yekî nexweş mir derket, millet yanê, tawilê, li mirî têlefonê lêxistin, go amanetê xwe bi vî mirina gine. Saeta kê ewê da xwaş, Xwedê berqeda belekê. Yanê teqsîrê nakin. Milletê me, milletê me jî, dilpak e, dilê xwe pir bi millet dişewite. Hînûn e, hînûn. By God auntie, those days went, a village, mashallah one sick person died came out, the nation meaning, immediately, called regarding the dead, said take your trust with this dead. At what hour, God gave [phrase]. Meaning they don't neglect. Our nation, our nation too, is pure hearted, their heart burns a lot for the nation. Compassionate, compassionate.
Bavê min pezê xwe hebû. Me xwedî ne dît pezê xwe hebû. Ê pez xizmet kir, av kir, daxî, wextê arsa, kî jê bixwe, da bû av biko, seke. Her malekê, saso terekê pê de, xweşî jê bû. Tirşîn û duxîn çi dikirin dikirin. Havra awa xwaş bû. My father had his sheep. We didn't see the owner, he had his sheep. He served the sheep, gave water, [unclear], time of land, who eats from it, gave water, look. Every house, [unclear], there was happiness from it. Pickles and yogurt drink whatever they did they did. Together it was like that good.
Doxê cejnê, doxê cejnê, sa'be sa'be jî yekî qurban dikir. Berxî bi şîvê dikir. Ê digot werin, pay dikir. The time of Eid, time of Eid, morning morning also one sacrificed. Made lamb for dinner. Said come, shared/distributed.
We xaltîk, mala we ava, Xwedê ji we razî be, em hinekî ketin nav bîranînên we yên berê. Well auntie, bless your home, may God be pleased with you, we entered a little into your memories of the past.
Me hinekî we westand. We tired you a little.
Na, canê we sax be. No, may your soul be healthy.
Em hatin mala we, me hûn aciz kirin. We came to your house, we disturbed you.
Na, ser seran û ser çavan hatin. No, you came upon heads and upon eyes (you are very welcome).
Tiştekî te heye tu ji milet re bibêjî, ji gundiyan re bibêjî? Do you have anything to say to the nation, to say to the villagers?
Ez ji gundiyan re dibêjim, cejna we pîroz be, ya miletê me hemûyan pîroz be. I say to the villagers, may your Eid be blessed, may it be blessed for our whole nation.
Xwedê te bihêle, xwedê emrê te dirêj bike. God keep you, God lengthen your life.
Xwedê ji te razî be, tu sax bî. God be pleased with you, may you be healthy.
Xwedê ji we razî be, hun bi xêr hatin. God be pleased with you, you are welcome.
Gelek spas. Many thanks.
Emrê Xaltîkê mezin e, ka ez jî gişta me, emrê me gi çel e. Auntie's age is great, well as for me and all of us, our age is all forty.
Xwedê emrê wê dirêj bike. God lengthen her life.
Xwedê ji te razî be. God be pleased with you.
Em hinekî ketin nav bîranînên berê de. We entered a little into the memories of the past.
Gelek spas, hun bi xêr hatin. Many thanks, you are welcome.
Zor spas, bimînin di xêr û xweşiyê de. Many thanks, remain in goodness and happiness.
Zînetê heyata dunya yanî qeçik û wekî dibê ewê mera pîşîkê, qeçik pir şêrîn e. The adornment of worldly life is girls, and as they say... cats? [affectionate term], girls are very sweet.
Ewladê mera pir şêrîn e. Our children are very sweet.
Yanî hema zineke şebabe hene, yo kacek nebin... keçka bavkê mera ji mera hez nake. Meaning there are some young women, if they are not... girls don't like old men among us.
Na wane, na wane, welle kazebe, ev kazebe, na welle. It's not like that, it's not like that, by God, that's a lie, this is a lie, no by God.
Û qeçkê, qeçkê jî pir şêrîn in. And girls, girls are very sweet too.
Pir şêrîn in... They are very sweet...
Qol û gotina te jî hene? Do you have any words or sayings too?
Erê heval nika bimînin, emê nika herin... a zaha jî hew bikin, û mala xaltîkê... û mekanî em kê dolgerê jî ser va teswîr kin, saetê we xweş. Yes friend, stay tuned now, we will go now... finish the [filming] here, and the aunt's house... and the place, we will film the surroundings too, good health to you.
Erê xokê min, ev o malbata Taha ye. Yes my folks, this is the family of Taha.
Ev o malbata Taha ye, bes qapî girtî ye, ez nikarim têkevim hewşê, kes tê tuneye, çûye nizanim, qapî jî girtî ye. This is the family of Taha, but the door is locked, I can't enter the yard, no one is inside, I don't know where they went, the door is locked.
De nika sadwîro jî xwe çêkime, Têqusûrî me efû ke. Now I will film around here, forgive our shortcomings.
Vêga ez hatim mala birakê... Biroko jî... Now I came to the house of brother... Broko too...
De nika rind vira hewşê bigire, mlo ku bibînin warê. Now film the yard well here, so they can see the place.
Vî alî hemberî jî bigire. Film this opposite side too.
Ev o Haretê waye? Xokê min. Is this their neighborhood? My folks.
Erê xokê min, emê têketana hewşê, bes hewş kilît e welle. Yes my folks, we would have entered the yard, but the yard is locked, by God.
Kes tê tuneye. No one is inside.
De xusar diwêro jî çêke, da miletê şoş fehm ke, na welle? Film around the walls too, so the people on the street understand, isn't it so?
... kêmkî ka were man tirba jî... ... come a bit towards the graves too...
Saetê we xweş, saetê miletê gundî Coqê xweş. Good health to you, good health to the people of the village of Coqê.
Sehke vê saha, gî miletê Coqê çêkirî. Look at this area, all built by the people of Coqê.
Gî kîsê xwe çêkirin milet. The people built it all from their own pockets.
Saetê milet xweş. Good health to the people.
O niha hat kirin, gî bildozer hat çêkir, miletê Coqê maşelle xêr... xêr bê tê de pir e. And now it has been done, all done by bulldozers, the people of Coqê, Mashallah, there is much good in it.
Erê xokê min, Xidir rehme xul Mîrê Tekê, ciyê xwe cinet be, wekî dibê, me awantê dilê te jî kir. Yes my folks, Xidir [God] have mercy on Mîrê Tekê, may his place be paradise, as they say, we fulfilled your heart's wish.
Tebea berî eydê me xwe ghandê. Naturally, we reached here before Eid.
Ev miriyê wane. These are their dead.
Ciyê xwe cinet bin. Havalî min wer nîzîk bike. May their place be paradise. My friend, come closer.
Wana jî dûr va jî bikşîne. Film those from afar too.
Nofê rind nîzîk bike hevalî min. Zoom in well on the writing, my friend.
Ev e yake. Jê. Xidir rehme xwe lê ke. This is one. From it. Xidir [God] have mercy on him.
Were vî alî jî hevalî. Come this way too, friend.
Erê ko wer vê jî, hevalî min. Sehke nivîsê de li wî min. Yes, come to this one too, my friend. Look at the writing on it.
Tebea ev jî ê... ê didiyê. Ê rehmetî ye ev jî ê waye. Naturally, this is also the... the second one. The deceased is also theirs.
Xidir rehme xwe lê ke, ciyê xwe cinet be. Xidir [God] have mercy on him, may his place be paradise.
Hevalî min bikşîne wa vê jî. My friend, film this one too.
Torîxê darokê rind derxin vêra. Bring out the history [dates] well here.
Erê ev miriyê wane. Yes, these are their dead.
Xidir rehme xwe lê ke, ciyê xwe cinet be. Ko ji dûr va jî vêra leqteke têke. Xidir [God] have mercy on him, may his place be paradise. Take a shot from afar here too.
Erê xokê min, ev jî ê tirba... o Meryemê waye. Mela. Yes my folks, this is also the grave... of Meryem. Mullah.
Ev jî jina Mela ye. This is the wife of the Mullah.
Mistefa. Mistefa.
Ev e ew, bimînin nika emê yê din jî werin teswîr kin, em digerin em nabînin. This is it, stay tuned, we will come film the others too, we are searching but we don't see them.
Erê xokê min, ev jî tirbê miriyê waye. Ev jî tirbê miriyê waye. Hevalî min nîzîk bike. Yes my folks, this is also the grave of their dead. This is also the grave of their dead. My friend, zoom in.
Xidir rehme xwe lê ke, ciyê xwe cinet be. Heta me dît welle. Xidir [God] have mercy on him, may his place be paradise. Until we saw it, by God.
Erê xokê min, tebea em gihiştin toliyê vîdyoyê xwe, li viderkê ber tirba. Yes my folks, naturally we reached the end of our video, here by the graves.
Me zol viderxê. Tebea xok û birakê me ji me xwestin. We came out here. Naturally, our uncles and brothers asked us.
Çavê giyo maç dikim, Xidir rehme xul miriyê we giyo ke, vê Eydê Arafat no... I kiss all your eyes, may Xidir [God] have mercy on all your dead, on this Eid of Arafat...
Û Xwedê mirazê dilê we giyo bike. Çavê we maç dikim. And may God fulfill all your hearts' desires. I kiss your eyes.
Înşelle me te teqsîr nekiribe, yanî vîdyoyê me jî pir dirêj bû welle. Bû pêncî deqe teqriben. Hopefully we haven't been negligent, meaning our video became very long, by God. It became about fifty minutes.
Tirba ne jî hebin, mirina jî hebin, me nekarî bico bikra, bi saraha kel çîçikê ew bîne, kevnar bîne. Even if there are graves, even if there are deaths, we couldn't fit it all, frankly it's a bit... ancient.
Bîr mekin, mera qenatê daem kin, layk, îştîraq pê dekin, teelîq nîkî bor ji meş kin. Don't forget, support the channel, give likes, subscriptions, and leave us a nice comment.
Û helqê duwê vêro jî, emê nika herin gundî... kêlak me jî dolgerê jî bisewirînin. And the second episode here, we will go now to the village... we will film the surroundings too.
Bes dolgerê ezê wextek din doxim. Ezê kewro teswîr kim, wextek din ezê doxim. But I will upload the surroundings another time. I will film it today, I will upload it another time.
Yanî vîdyo berî gende hene. Meaning there are videos before this.
Me'ne urtê ev dunya kevê. Meaning inside this world is ruined [referring to the state of the village/ruins].
Yanî ez herim dolgerê jî ser da bisewirînim, yekê pir dirêj bibe. Nobe pêncî deqe. Meaning if I go film the surroundings too, it will be very long. It shouldn't be fifty minutes.
Bimînin heta em viderkevin. Saetê we xweş. Stay tuned until we leave. Good health to you.
Erê xokê min, ev o malbata Taha ye tebea. Yes my folks, this is the family of Taha, naturally.
Hevalî min wer nîzîk bike. My friend, come closer.
Hevalî min vêro çî hewşê jî bigire. My friend, film inside the yard too.
Erê xokê min, ev o... i... çî hewşê wane. Hewşê Mela Brokî Taha rehmetî. Yes my folks, this is... inside their yard. The yard of the house of the late Brokî Taha.
Rind lê bigire mlo bibînin. Film it well so they can see.
Erê. Ko viderno jî bigire hevalî min. Yes. Film the door too, my friend.
Ev jî... ev jî hewşê Mela Meîrê Taha ye. This too... this is also the yard of the house of Meîrê Taha.
Hewşê Taha, yekî ew tê de ye, yekî şirto tê de ye. The yard of Taha, one is in it, a tenant is in it.
Ê mêrik jî ne li mal e, em nikarin têkevin hewşê bi saraha. The man is not home, we cannot enter the yard frankly.
Mêrik heba, ezê têketama, mêrik ne li mal e. If the man were there, I would have entered, the man is not home.
Erê xokê min, birakê min, emî mala xaltîkê... Fayîq ne... viderê... me behsek da xwe. Yes my folks, my brothers, we are at the aunt's house... Fayîq... here... we took a rest.
Saetê we xweş, Xwedê emrê we dirêj pê de. Good health to you, may God give you a long life.
Tebea hewşê wa me wara go, yek şirto tê de ye, û ew jî ne li mal e. Li mal ba ezê têketama hewşê. Naturally, regarding their yard, as I said, there is a tenant in it, and he is not home. If he were home, I would have entered the yard.
Xaltîk, gotina te hene, tu dikê silavke bişînî, ti gotina te hene, tu bikî? Auntie, do you have any words, do you want to send a greeting, do you have any words?
Saetê we xweş. Keçkê me Gil Swêd in. Good health to you. Our daughters are in Sweden.
Gil Swêd in? They are in Sweden?
Gil Swêd in. Lawkê me çû û me tet xweşgî nekir dîtin... They are in Sweden. Our boy went and we didn't see them happily...
Înşelle gê te bibînin, û silavê te jî bigihîjinê. Hopefully they will see you, and your greetings will reach them.
Em hêsretê cem in. We are longing for them.
Gul Swêd in? Are they in Sweden?
Swêd in. They are in Sweden.
Erê welle. Yes, by God.
Ser serê min, ser çavê min. Lê sêr kin, keçkê xaltîkê lê sêr kin. On my head, on my eyes. Watch this, auntie's daughters, watch this.
Em muhtacê wan in. We need them.
Na? Înşelle, înşelle Xwedê yê... ê werin, ê werin. No? Hopefully, hopefully God will... they will come, they will come.
Der rehet in. The doors are open (safe).
Xaltîkê pir bîra wa kiriye o... belgirî vebe, bîra wa kiriye. Auntie misses them a lot and... [if] the way opens, she misses them.
Me hefteyê heştê do hatin Sûriyê. We came to Syria a week, eight [days] ago.
Mantiqa pir xweş e, pir kîbar e. Mantiqa işta... em li banda wa ne. The region is very nice, very classy. The region... we are waiting for them.
Erê welle. Yes, by God.
Em li banda wa ne işta, werin. Dera şên bikin, werin amê bibînin. We are waiting for them, come. Enliven the place, come see the mother.
Welle mî xocetê wan in. By God, I am in need of them.
Înşelle xaltîk ê werin, ê werin. Înşelle ê werin. Hopefully auntie, they will come, they will come. Hopefully they will come.
Me hefteyê heştê înşelle gê biftin. Welle xelk biftile, o mil bozorê Raco... yek sidfe me dît, go ez... ho ta rûçikê min... go tu kî yî, ez te nas nakim. We, in a week or eight, hopefully they will return. By God, people return, and in the market of Raco... I met someone by chance, he said I... even to my face... said who are you, I don't know you.
Lê go ez ji Almanya hatime, go min temam vîdyoyê te sêr kirine, ez do hatime. But he said I came from Germany, he said I watched all your videos, that's why I came.
Welle go neviyê me yê cûcik ê were. By God, he said our little grandson will come.
Eywa. Yes.
Ê cûcik ê were, hew qeçkê xwe bîne. The little one will come, bring his children.
Înşelle xaltîk gê werin. Der rehet ne. Tixûbê der ne rehet bana, minê bigota me têt. Hopefully auntie they will come. It is safe. If the borders were not safe, I would have said don't come.
Welle bêriya me kirine, me jî bêriya wan kiriye. By God, they miss us, and we miss them.
Werin, derê me vekiriye, tiştkî tune ye, caw gî rehet e, xoş e, ew mêrik ji Cindirêsê hat, mala xwe... al bazarê dî... Come, our door is open, there is nothing, the place is all safe, pleasant, that man came from Jindires, his house... in the other market...
Dibê min pir vîdyoyê te sêr kirine. He says I watched many of your videos.
Xwedê ji we razî be, ji xokê min re jî bêje. May God be pleased with you, tell my folks too.
Emê vîdyoyê xwe xîtom kin li viderê. Saetê we xweş. Xwedê ji we razî be. Bimînin vîdyoyekî din xweş hecak. We will end our video here. Good health to you. May God be pleased with you. Stay tuned for another nice video.
Elhemdu lîllah... Praise be to God...