Erê cemaeta şêrîn, îro eyda sê ye. Yes, sweet community, today is the third day of Eid.
Kameraya me îro 'izin' e, me ne aniye, me li malê ji bîr kiriye. Our camera is 'off duty' today, we didn't bring it, we forgot it at home.
Emê bi telefonê daxin. We will record with the phone.
Lê em nas nakin, ne 'eyd e û ne der e, ne wisa Semîr? But we don't care [about obstacles], neither Eid nor being outside, isn't that right Samir?
Teb'en. Of course.
Îro mişwara me pir xweş e, gundekî pir xweş. Today our outing is very nice, a very nice village.
Û hûn noka hewa hênik e. And now, the weather is cool.
Îro em mêvanê gundê Tirmîşanin. Today we are guests of the village of Tirmish.
Hewa xweş e, înşallah emê herin kaniyê. The weather is nice, God willing, we will go to the spring.
Hevalê me kekê Îdrîs, marû te wasl bî, ji bajarê Stenbolê. Our friend brother Idris, welcome, [he came] from the city of Istanbul.
Îdrîsê pir xweş. Silav bo Reşder e, heta Stenbolê. The very nice Idris. Greetings to Rashdar, all the way to Istanbul.
Ka marû bin, vîdyoya me sekin. Semîr tu tiştekî dibêjî? Stay with us, watch our video. Samir, do you have anything to say?
Gotina min, derbaz bin, emê keyn noka gundê Tirmîşê. My word is, proceed, we are going now to the village of Tirmish.
Emê wêra gotinên xweş darînin. We will bring out nice conversations there.
Û her filmekî înşallah jê yekê rintir... derbaz bin. And every film, God willing, will be better than the last... proceed.
Noka em hatin, kekê Mistefa ji Tirkîyê hatiye, nêzîk sê rojan e ji Tirkîyê hatiye. Now we have arrived, brother Mustafa has come from Turkey, he came from Turkey nearly three days ago.
Em hatine kekê Mistefa bibînin, gundê Tirmîşê. We have come to see brother Mustafa, in the village of Tirmish.
Emê noka liqayê henda û xudanê de'wê bi hevra emê darînin înşallah. We will now present the meeting of the area and the host of the invitation together, God willing.
Înşallah, bi mînin marû. God willing, stay with us.
Ez bîr nakim gundê xwe, gundê bav û kalê xwe. I do not forget my village, the village of my father and grandfather.
Sibê zû ji xew radibim, her keza re karê xwe. In the morning I wake up early, I look after my work.
Sibê zû ji xew radibim, konyarî şivan darê xwe. In the morning I wake up early, the shepherd heads to his flock.
Ez bîr nakim gundê xwe, gundê bav û kalê xwe. I do not forget my village, the village of my father and grandfather.
Sibê zû ji xew radibim, her keza re karê xwe. In the morning I wake up early, I look after my work.
Tirmîşa min pir şêrîn e, her keza re karê xwe. My Tirmish is very sweet, I look after my work.
Ez bîr nakim gundê xwe, gundê bav û kalê xwe. I do not forget my village, the village of my father and grandfather.
Sibê zû ji xew radibim, her keza re karê xwe. In the morning I wake up early, I look after my work.
Tirmîşa min pir şêrîn e, her keza re karê xwe. My Tirmish is very sweet, I look after my work.
Erê şebab, noka jî em gehiştin gundê Tirmîşê, maşallah. Yes guys, now we have reached the village of Tirmish, mashallah.
Maşallah ciyekî, vî derê bilind e. Mashallah a place, this place is high.
Çiyayekî sar. A cold mountain.
Hewa hênik e. The air is cool.
Bi mînin marû, emê herin. Stay with us, we are going.
Şebabê dî katin pêş, noka emê kanî xwaro deynin darê. The other guys went ahead, now we will put [show] the spring down there.
Hewayê vî derî çi ye wilo? What is the weather of this place like?
Hewayê wî qet wextî nîne, çawa bêjim, hênik e. Its weather is timeless, how should I say, it is cool.
Erê cemaeta şêrîn, nîvandarê me jî ji bajarê Stenbolê hat, tekerra gundê xwe, piştî çend salan? Yes sweet community, our guest also came from the city of Istanbul, back to his village, after how many years?
34 sal. 34 years.
Kekê Miste, ya bixêr hatî. Brother Miste, welcome.
Kekê Miste, vî derê kêmekî ji me re şerh ke. Vî derê kû der e, navê vî derê çi ye? Brother Miste, explain this place a little for us. What place is this, what is the name of this place?
Ev nizanim, na navê samîmî zanî. I don't know, no, [maybe] you know the real name.
Na zeman da, vî derê digotin sipî de der. No, in the past, they called this place the 'white outside'.
Vî derê kevir bî, merx bî, vî der bî. Tistek nebû, giha qut kirine. This place was stone, it was juniper trees, it was this place. There was nothing, they cut the grass.
Pîra vî derê kulabîn wextê keda berî hîn harbûyê. The old women of this place used to... [unclear] at the time of labor before it became wild.
Vî derê zaret bî. This place used to be a shrine [pilgrimage site].
Muradê didan, mirazê dilê kê hebî. It granted wishes, for whoever had a wish in their heart.
Kafir pê ve girêdidan... [unclear] waha digotin. They tied unbeleivers to it... [unclear] that's what they said.
Vî derê zaret bî. This place was a shrine.
Işda vî derê, sirûştê gundê me ye vî derê dibînin. Look, this place, it's the nature of our village you see here.
Xelkê bera bê, vî derê sehnî cîk heye. People used to come, there is a clearing/plateau here.
Dîtinê ki hat guhêrandin pêş çavê me. The view has changed before our eyes.
Çiqas sal tê da nehatî? How many years have you not come here?
Belê boka me kin heye, û vir jî sirt e, emê hekê bifirin ya cemaet, emê bifirin. It is 34 years.
Belê boka me kin heye, û vir jî sirt e, emê hekê bifirin ya cemaet, emê bifirin. Yes, we have a connection here, and here is a ridge, we might fly off, oh community, we might fly off.
Ka marû bin, emê herin gundê Tirmîşê. Stay with us, we are going to the village of Tirmish.
Ez bîr nakim gundê xwe, gundê bav û kalê xwe. I do not forget my village, the village of my father and grandfather.
Sibê zû ji xew radibim, her keza re karê xwe. In the morning I wake up early, I look after my work.
Tirmîşa min pir şêrîn e, konyarî şivan darê xwe. My Tirmish is very sweet, the shepherd heads to his flock.
Ez bîr nakim gundê xwe, gundê bav û kalê xwe. I do not forget my village, the village of my father and grandfather.
Teb'en, ewa gundê Tirmîşê, ewilî dixûlê, dikevin gundê Tirmîşê. Of course, this is the village of Tirmish, the first entrance, entering the village of Tirmish.
Ê noka emê da dikevin. And now we are going down.
Ewa emê noka lojorekê dakevin, hêdîka hêdîka, nav gundê Tirmîşê. This is us now going down a slope, slowly slowly, into the village of Tirmish.
Vîdyoyeke xweş e. It is a nice video.
Kanîya Hewrê, cê berê, dûr e jîn nîne, veger e. The Poplar Spring, the old place, it is far, there is no life, come back.
Hêr û sêva, cê tirkî, tişt çi bena gerî. [Unclear] and apples, the Turkish place, nothing... [unclear].
Şeş ro heftê, lê diket, li gund liser bê dera. Six days, a week, he would do it, in the village on the windless place.
Ez bîr nakim gundê xwe, gundê bav û kalê xwe. I do not forget my village, the village of my father and grandfather.
Sibê zû ji xew radibim, her keza re karê xwe. In the morning I wake up early, I look after my work.
Tirmîşa min pir şêrîn e, konyarî şivan darê xwe. My Tirmish is very sweet, the shepherd heads to his flock.
Ez bîr nakim gundê xwe, gundê bav û kalê xwe. I do not forget my village, the village of my father and grandfather.
Sibê zû ji xew radibim, konyarî şivan darê xwe. In the morning I wake up early, the shepherd heads to his flock.
Sibê zû ji xew radibim, her keza re karê xwe. In the morning I wake up early, I look after my work.
[Music Continues] [Music Continues]
Erê cemaata şêrîn, em gihîştine malê û em hîn li Tirmîşa ne. Yes dear gathering, we have arrived at the house and we are still in Tirmîş.
Gundekî pir xweş e, şebiyê xwe pirr in. It is a very beautiful village, its greenery is abundant.
Wextê wan de keyfsen. May their time be joyful.
Bûne derbas bûn. Selamun Aleykum! Let's pass inside. Peace be upon you!
Selamun Aleykum. Peace be upon you.
Erê cemaata şêrîn em îro hatine gundê Tirmîşa ne. Yes dear gathering, today we have come to the village of Tirmîş.
Gundekî pir xweş e, şebiyê xwe pirr in. It is a very beautiful village, its greenery is abundant.
Wextê wan de keyfsen, mêvanê xwe îstîqbal dikin bi awayekî maşallah. May their time be joyful, they welcome their guests in a way that is wonderful (Mashallah).
Emê noka xalê minî mezin, emê hewa naskirin bidin. Xalê Menan merheba şerha. We will now introduce my elder uncle to you. Uncle Manan, a warm welcome.
Way ehlen we sehlen bi xêr hatin. Oh, welcome, welcome, you brought goodness.
Xalê min xêra xwe, me naskirin bide. My uncle, please introduce yourself to us.
Erdê Tirmîşa me, elayê izzetî, hemtî alem e. Our land of Tirmîş, is a flag of honor, known to the whole world.
E şebab maşallah hatin cemen, mala Xwedê ava be, her kes werin mala xwe. And the youth, Mashallah, gathered around, may God build their house, everyone came to their home.
Welle menteqe xweş bî, gelek her kes werin mala xwe. By God, the area was beautiful, many people came to their home.
Erê înşallah, bes rêya we... Yes, God willing, but your road...
Xalê min Tirmîşa, ciyê Tirmîşa çûye? Xêra xwe me ra xeber de. My uncle, Tirmîş... how is the place of Tirmîş? Please tell us.
Ciyê Tirmîşa bi xwe... yanî berê de me tir û mîş bûn bira. The place of Tirmîş itself... meaning in the past, we were "grapes and flies" (tir û mîş), brother.
Tir û mîş ot diweşînin. Grapes and flies [likely explaining the etymology] shaking the grass.
Tir û mîş bûn bira... pey pey gûz hene, dar hene, tişta... cûta... tişta heve vê koriyê hem dikin hem kiçikolê. It was grapes and flies, brother... then there are walnuts, there are trees, things... plowing... things like that in this thicket, they do it all, even the small things.
Yanî noka şebab vê koriyê duşuxilin? Meaning, does the youth work in this thicket now?
No, wextê cemaat tune. No, there is no community/gathering time [for that anymore].
Ne wekî din tikarkirin e, xebata darwana tune? Isn't there other work, forestry work?
Na, wextê cemaat tune noka haliyan tişt tune. No, there is no community time, currently there is nothing.
Tu karî çi dikî? What work do you do?
Ez bi xwe merê cotkar im, hacî gûz im, hacî çikur im. I myself am a plowman/farmer, I am a pilgrim of walnuts, a pilgrim of the pit/hole [planting].
Karê me hewa. That is our work.
Karê kal û bavê te dikî? You do the work of your ancestors?
Erê. Yes.
Xwedê ji te razî be, Xwedê siheta xweş bide te. May God be pleased with you, may God give you good health.
Lê navê min û qenata Ezna, saet xweş xalo, saetê te xweş. From me and the Ezna channel, good health uncle, good health to you.
Dever ji cemaat... ser bayê va ketî. The area from the gathering... [we are] walking in the wind/atmosphere.
Ho mistê ho! Ho mistê ho! [Calling out to someone]
Maşallah Tirmîşa cewkî pirr xweş e. Mashallah, Tirmîş has a very pleasant atmosphere.
Gindekî pirr delal e cemaat. It is a very beautiful village, folks.
Silav û rêz ji her kesî, yê gundê Tirmîşa, yê ku vê vîdeoyê bibîne. Greetings and respect to everyone, to the village of Tirmîş, and to those watching this video.
Bêrin lo... Come on man...
Ha sarî... mezin bûye. Ha [name]... has grown up.
Hela! Hello!
Bêrin wan bahewa bixwin cemaat. Come let's enjoy this air/atmosphere, folks.
Ha sarî... dikanat çi ye? Ha [name]... what's with the shops?
Alo. Hello.
Erê cemaatê şêrîn, noka em gihiştin malê, xalê Menan. Yes dear gathering, now we have arrived at the house, Uncle Manan.
Bavkê Îdrîs dilxweş. Father of Idris, the happy-hearted.
Ku noka emê wane naskirin bidin. Now we will introduce him to you.
Xalê Menan kî ye? Who is Uncle Manan?
Ji Tirmîşa. From Tirmîş.
Xalê Menan merheba şerha. Uncle Manan, a warm welcome.
Ahlen we sehlen, elî. Welcome, welcome, high one.
Xalê Menan, emrê te çiqas e bi xêr? Uncle Manan, how much is your age, with goodness?
Emrê me... hefte û heft... hefte û heyşt in. Our age... seventy-seven... seventy-eight.
Hefte û heft, hefte û heyşt... way emrekî dirêj înşallah, Xwedê siheta xweş bide te. Seventy-seven, seventy-eight... oh, a long life God willing, may God give you good health.
Bide te jî. Give it to you too.
Xalê Menan, bi xêr çend qeçik tê hene? Uncle Manan, with goodness, how many children do you have?
Qeçê me? Our children?
Erê. Yes.
Çar law... pênc qîz. Four boys... five girls.
Way Xwedê ji te ra bihêle... saetê xweş bigihê te înşallah. Oh, may God keep them for you... may a good hour [fortune] reach you, God willing.
Elhemdulillah, ava. Praise be to God, prosperous.
Lê mezinê heve. But there are older ones.
Ew jî zewicîn, mala xwe şa kirin. They also married, they made their own homes happy.
Way Xwedê rehetîkê bide înşallah. Oh, may God give comfort, God willing.
Xalê Menan, ciyê Tirmîşa çûye? Wîn çikarî dikin? Bi çi îşî dikin mesela? Uncle Manan, how is the place of Tirmîş? What work do you do? What job do you do, for example?
Wallahî, ciyê me... dem daran çûle... êsta no ming de şixûlin. By God, our place... back then was a wilderness... now no [unclear] work in it.
Çend bizin min hene, em derrin ber, em jê dixwin, vedixwin. I have a few goats, we take them out [to graze], we eat from them, drink from them.
Da î rizqê Xwedê tê da ye bixwe. The provision of God is in them, truly.
Erê. Yanî elhemdulîllah îdare dibe? Yes. Meaning, praise be to God, is it manageable?
Elhemdulîllah, zeîş da. Praise be to God, living is there.
Ê dewarê te çend e Xalê Menan? And how many livestock do you have, Uncle Manan?
Welle dewarê min serek pir bûn, noka hindik man. By God, my livestock used to be many, now few remain.
Noka du bizin in... nîv du bin... yek mir, yek ma... sê dewr minê mane. Now they are two goats... half [joking] are two... one died, one remained... three [unclear] have remained for me.
Êê rind e, zoro çiye? Tu royê xwe pê derbas dikî, pê dijî elhemdulîllah. Newe? Eww, that's good, what's the difficulty? You pass your day with them, you live by them, praise be to God. Isn't it?
Elhemdulîllah. Praise be to God.
Way Xwedê saeta xweş bide Xalê Menan, saeta te xweş. Oh, may God give a good hour to Uncle Manan, good health to you.
Xalê Menan gundê Tirmîşa... gundê Tirmîşa bi çi meşhûr ono? Uncle Manan, the village of Tirmîş... what is the village of Tirmîş famous for?
Bi çi xwarinê, bi çi îşî, bi çi şuxlî? With what food, with what work, with what job?
Wallahî... Tirmîşa em bi xwe... axa me întaca xwe tuneye. By God... Tirmîş, we ourselves... our soil has no produce [of its own].
Xêra gaxa gewre, û şûna merxwa ye. It is the bounty of the great threshing floor, and the place of heroes.
Û şûna merxwa ye. And the place of heroes.
Lê întaca me... ji du sala salek... hewzê tûne. But our produce... out of two years, one year... there is no pool [water reservoir].
Hewzê tûne jî... newekî aleme na. Even without a reservoir... not like the rest of the world.
Yanî abûdemiya milet ser zeytûna ye? Meaning, the livelihood of the people is on olives?
Zeytûn jî rind nabin tê de bê. Even olives don't become good in it without [water].
Yanî îmkana me, îradeya me zeytûn in. Meaning our possibility, our will is olives.
Xêrî zeytûna tişt tuneye. There is nothing other than olives.
Ne ceh çandinî cî heye, ne ê cûlban heye, ne ê nîska heye tişt tuneye. There is no place for planting barley, nor for vetch, nor for lentils, there is nothing.
Ê zeviya çiye Xalê Menan? So what are the fields, Uncle Manan?
Dar û mêşe, dar ber e. It's trees and forest, fruit trees.
Avê me jî... avê sarîncane. And our water... is cistern water.
Bîr cema êj kûran av dernakevin... av tuneye cema. From the wells, water doesn't come out of the depths... there is no water with us.
Eyiwa. I see.
De Xalê Menan, tu zanî xêr Tirmîşa, le lêkirina Tirmîşa? So Uncle Manan, do you know the goodness of Tirmîş, about the founding of Tirmîş?
Mesela tu tiştekî zanî? For example, do you know anything?
E walla ez nizanim, de Tirmîşa jî pîşo me da... hatin ekîd genosî de pês bîn. Eh, by God I don't know, but Tirmîş in our profession/past... brave men came [unclear]...
Xêra şikatê hene. There is the bounty of the caves.
Nosî de pês bîn... de dê şkato de bûn... pez dihewandin... ku mir dikirin... şta erd badikirin... rezê zeytûn çandir. [unclear]... they were in the caves... sheltering sheep... when they made [unclear]... they worked the land... planted olive orchards.
Wextî ku... roj qeremilxê do dan cema zeytûn berhev dikirin. When... the day of the harvest tumult came, the community gathered olives.
Îşiyê qeremilxê do dan zeytûn berhev dikirin. [During] the work of the harvest tumult they gathered olives.
Roj gurdê hatin? The intense days came?
Zeytûn li deştê çaş kê tune bî. Olives on the plain, there were no donkeys [to carry them].
Rast e. That's true.
Cema tarrê pir bî... xêr bereket lê çêhebî. The gathering [harvest] was plentiful... there was goodness and blessing in it.
E noka baranê lê kerr, xêr bereket harrigî... ket çûye deştê. Yes.
E noka baranê lê kerr, xêr bereket harrigî... ket çûye deştê. Eh, now the rain is less, goodness and blessing [unclear]... fell and went to the plain.
Eywa. I see.
Cema nema. The community remained no more.
Yanî ewê meana dibên Tirmîşa. Meaning that is the meaning they call Tirmîş.
Ah. Ah.
Eywa. Way saet xweş, Xwedê ji te razî be. I see. Oh, good health, may God be pleased with you.
Erê cemaat, noka xalê Menan êj me ra çîrokekî xweş û govendar ê me ra xeber de. Yes folks, now Uncle Manan will tell us a nice and festive story.
Ko hela guhdêr bin. So let's listen.
Dibêj eşîra Milla... yek hebî navê xwe Silêman bî. They say [about] the Milla tribe... there was one named Suleiman.
Jinek ji eşîra Milla rabûn, çû eşîra Kêtkorû nîşt. A woman from the Milla tribe rose up, went and settled in the Ketkoru tribe.
Çû eşîra Kêtkorû nîşt. Went and settled in the Ketkoru tribe.
Paşê kiribû eşîriye... û lûr ma. Then she made [herself] part of the tribe... and remained there.
Wextê çûyî dibê sê eşîr li serî hev de bûn û jiyan. When she went, it is said three tribes were on top of each other [allied] and living.
Eşîra Tirka, Şemera û Gêsa. The tribe of Turks, Shammar, and Ges.
Wextê çûyî, dibê sê eşîr li serî hevdû bûn û jiyan. When she went, it is said three tribes were on top of each other and living.
Dibê ketin qol û mişawirê giran. It is said they fell into deep discussions and counsel.
Dibê sond xwarin bi sûndê giran... bi Încîlê, bi Tewratê, bi Zebûrê, bi Qur'anê. It is said they swore heavy oaths... by the Bible, by the Torah, by the Psalms, by the Quran.
Sene du dape dan... hefte benî... sene du dapeyên reş kirin wek benî tewa. Year two they gave marks... seven ropes... year two they made black marks like the rope of destruction.
Û emê berê xwe bidin ser ebrê Milla. And we will turn our faces towards the cloud [territory/honor] of the Milla.
Namûs beglik... û mal talan. Honor is lordship... and property is plunder.
Erê. Yes.
Û emê nav êl û eşîrê bigerin. And we will roam among the tribe and clans.
Jina bi hemîle bibînin... zikî wê bidin ber kêra qelemtiraşê. If we see a pregnant woman... we will put her belly to the razor/pen-knife.
Zikî wê bidin ber kêra qelemtiraşê... eger ewledî xwa nêr be, bidin ber dabanê kêrê. We will put her belly to the razor... if her child is male, we will put him to the blade of the knife.
Û ji ebrê Milla emê bibirrin tûximî mêra. And from the Milla cloud [lineage], we will cut off the male seed.
Silêman we tûne... bîst qebîl naker... yek yarim sê dawir minê mane. Suleiman had no one... twenty clans did not make... one friend, three [unclear] remained for me.
Heft ji eşîra Milla, heft jî ji eşîra Milla ye. Seven from Milla tribe, seven are also from Milla tribe.
Bi jin kêra go ez kerim eşîra Milla, ti kerê, birin em heb. With the woman who said 'I am deaf to the Milla tribe, you are deaf, take us all'.
Û Silêmanî min û dûvritê û gûvekê... Xwedê bêle Kerîm yo... eqê kire... Xwedê bêle îstêr û xwelî no. And my Suleiman and [unclear] and a groom... God leave Karim... [unclear]... God leave star and dust [unclear].
Weke du divî tarrût kevim... berim ko. Like I fall into two [unclear] tails... where should I take it.
Wana rim. I will not go.
Lê heta şaxê lawkikê xwe ye... biçûke. Until the branch of his son... is small.
Ew guliyê memazin bî... dê bibe bavkê te... dê bibe aşîrê Milla rûdine. That braid grew big... he will be your father... he will become the sitting Milla tribe.
Û dar ka çû. And the tree/wood went.
Çû... jinekê şivan kir qîrrê... û eşîrê Kêtkorû gihand dost û dijminê xwe zan. Went... a woman shepherded [unclear]... and the Ketkoru tribe realized their friends and enemies.
Û mîrê me çû xeberê bi aşîra Milla da. And our Emir went and gave news to the Milla tribe.
Elem çû... Silêman xoxiloz kir. The world/flag went... Suleiman saved/readied himself.
Kîş aşîra Milla... çû... bin konê tepirr û poşê milî. Which Milla tribe... went... under the tent of [unclear] and the tribal dress.
Temena jî ra lêxist. He performed the Temena [salute/respect] to him.
Temena jî ra lêxist. He performed the Temena to him.
Û tikeyê... go ez Silêman im. And [unclear]... said I am Suleiman.
Ew jinek rabû di nav eşîra Kêtkorû nîtî go ez im. That woman rose among the Ketkoru tribe [where she sat] and said 'It is me'.
Eêê, Silêmanê min û go ezî... bi rûl ta... bi şapl ta dê gerim... go to bi rû destê min ket. Eyy, my Suleiman said I... with your [unclear]... with your hat I will walk... said you fell into my hands.
Go axayê min, begê min, go te îfada min rake, go qetî min te heland. Said my Agha, my Bey, said take my statement, said you melted my patience/condition.
E go tike bi bi rûvî taxê xwe xilaz ke... go bide îfada xwe. Said [unclear] save your [unclear]... said give your statement.
Rabî... Silêman deng kir. Rose up... Suleiman shouted.
We eşîra Tirka, Şemmar, û Gêsa û Kêtkorû... lebê kûm bîn. And the tribe of Turks, Shammar, and Ges and Ketkoru... gathered.
Û sened û defet dane hevda... binî reş kirin û binî tewa. And they gave bonds and lists to each other... made the bottom black and the bottom [unclear].
Û kû sûnd xwarinê bi sûndê giran... go kê bikeve ser eşîra Milla... û eşîrê ser û binî ke xira ke. And who swore the heavy oaths... said who will fall upon the Milla tribe... and destroy the tribe top to bottom.
Dê wê çaxê... got silêmanê min ê guhal... jî tê axa û dewarê guhala... So then... he said my Solomon of the foals... the Agas and the owners of the foals are coming too...
Barê xwe dixwe meşî li hewşê nabiye. He eats his load, walking in the courtyard is not possible [due to the crowd].
Zê artox... delal çaxê mişê dikirin Temir Paşayê Millî... When the precious ones were holding council with Temir Pasha of the Milli tribe...
Dê go Çeqo û Avil û Jowîl hene, ku bila gakkumbin werin bin kûna Temir Paşayê Millî. He said Çeqo, Avil, and Jowîl are there, let them gather and come under the tent of Temir Pasha of the Milli.
Erê. Dê Çeqo Şebap hatin, gakkumbîn hatin dibên li bin kûna Temir Paşayê Millî rûniştin bi şeş qorane. Yes. So Çeqo and Şebap came, the gathering came, they say they sat under the tent of Temir Pasha of the Milli in six rows.
Dibên simêl ba danayî giştine qelaqa. They say they twisted their mustaches so high they reached the tent poles.
Dibên deng nekin... bê binkun bî gulo reqo beqo. They say don't make a sound... let the gathering be quiet.
Erê. Dê wê çaxê Temir bang kir, go bang qîza Adûlê kir, go Adûlê yaram go ta qehwa ketîrê tal çêke, go tînî serî tepsî û zerfa, û fîncana ji gunda ku xwin li ser xin. Yes. So then Temir called out, he called his daughter Adûl, saying Adûl my love, make that bitter coffee, bring it on the tray and saucers, and the cup of the villages for them to swear their blood upon.
Erê. Yes.
Adûlê çû qehwa şêkir, tî li tal çêkir û hanî danî serî tepsî û zerfa, û her bin kûr, bê Avil no Jowil no, go qelaqa bi ser me de, ekê we ra bikim şûrkî û dîdyo. Adûl went and made the coffee, she made it bitter, and brought it on the tray and saucers, and [said] to the whole gathering, "Oh Avil and Jowil, may the tent collapse on us, I will ask you who has the sword and the courage."
Ha. Ha.
Bê heger kî rokê fîncana ferfûrî ser bixwîn, berî xwe bide erdê beriyê, li herbu cengê giran, serê çil îbrahîmê tirka, jêkê hînê dîna pîşo bofkê min Temir Paşayê Millî. She said, "Whoever drinks this porcelain cup today, and heads toward the desert land, into the heavy war, and cuts off the heads of forty Turkish Ibrahims, the leaders of religion, for the sake of my father, Temir Pasha of the Milli."
Weq kelekî zebaşê bixwîn zîn, xînê ku hînê dîna pîşê bofkî min... "Like splitting a watermelon with blood, the blood of the religious leaders for my father..."
Ha. Ha.
U bofkî min kê... Adûlê, ekê go, ekê me pî dê, û qorşî kûnî xwe kûnikê jêra bigre, sed donzde dîreg û donzde istûna. "And my father... Adûl... he said, he will give us, and opposite his tent, he will occupy a tent below, with a hundred and twelve poles and twelve pillars."
Erê. U kê destê miça Adûlê bigre, heya rojan mirinê go şîn û beriyê ma Adûlê jêra merhem û talan e. Yes. "And whoever takes the wrist of Adûl, until the day of death, the mourning and the desert for Adûl will be a remedy and a spoil for him."
Erê. Yes.
Adûl çû, qehwe şêkir. Fetilî çû bin kûn... taye deng dikir. Adûl went, made the coffee. She turned and went under the tent... no one made a sound.
Wala... dengê xwe piskirîn... wekê we ra bikim şûrkî û dîdyo. By God... they lowered their voices... as I tell you regarding the sword and courage.
Erê. Yes.
Deng kir, go... Avil no Jowil no, go qelaqa bi ser me de. She called out, said... "Oh Avil and Jowil, may the tent collapse on us."
Go manî fîncana ferfûrî ser bixwîn, qehwa tal... Go kî rokê... li serî tepsiyê û zerfa... rokê ekê berî xwe bide binyana erdê beriyê, li kucik û kebînê mêra, li herb û jenga giran. She said, "Who remains to drink the porcelain cup, the bitter coffee... Who today... from the tray and saucers... who today will head toward the bottom of the desert land, to the corners and ambush of men, to the heavy war and battle."
Erê. Yes.
Go ekê bofkî min kê soz da ma Adûlê pî dê... û jêra... zîn û beriyê ma Adûlê heya rojan mirinê go merhem û talan e. She said, "My father promised he would give Adûl to him... and for him... the saddle and the desert regarding Adûl until the day of death is a remedy and a spoil."
Erê. Yes.
Axte beg şorê bîstin... û giya ser da xistin. When the Beys heard these words... they looked down at the grass [in shame/silence].
Hm. Hm.
U fesî ra nekir. And they didn't utter a sound.
U sîng lê qebîn girtin, go êstê lê şikîn... u simêl daketin ser lêva. And they held their chests in silence, as if their bones were broken... and their mustaches drooped over their lips.
U kesî li Adûlê jî nanêrî. And no one even looked at Adûl.
Hm. Hm.
U Adûl bi şûnda pir poşman fetilî çû cem bofê kol. And Adûl, very regretful, turned back and went to her old father.
U bavo di eşîrê miladê da go mêr nemane. [She said] "Oh father, in the Milli tribe, there are no men left."
Ha. Ha.
U yekî serî xwe şor nekir, go yekî jî serê xwe ra nekir. "And not one lowered his head [to accept], nor did one raise his head."
U Temir da girî... heywax go eşîr... bê ber keti çû. And Temir started to cry... saying alas, the tribe... has gone to ruin.
Fetilî, Adûlê bi bofê kir, Temirê Bav, go bavo... go tu iznê bidê min? She turned, Adûl spoke to her father, Father Temir, saying "Father... will you give me permission?"
Ha. Ha.
Wezê mektûb û kaxetkê yazmîş kim, bi zerfê da dînim, û bidim dest zuwî û azapa, wezê bişînim gula oxlaqê Şemê Şemrûx... di bin kûnê Dewrêşê Evdîn, bişînim go jê Dewrêş û Sadûn ra. Sadûn û Dewrêş ra. "I will write a letter and a paper, put it in an envelope, and give it to the runners and messengers, I will send it to the rose of the land of Shammar... to the tent of Derwêşê Evdî, send it to Derwêş and Sadûn. To Sadûn and Derwêş."
U yaram li qûletan... "And my love is in the fortress..."
Adûlê mektûb yazmîş kir. Adûl wrote the letter.
Kir zerfê... ha... da destê azapa, û hînê bibin herin, gula oxlaqê Şemê Şemrûx, go jê Dewrêşê Evdîn ra. She put it in the envelope... ha... gave it to the messengers, [saying] take it and go, to the rose of the land of Shammar, to Derwêşê Evdî.
Em no li hespê nîştin û çûn. So they mounted their horses and left.
Lê xistin çûn... orta gîştinê bang kir go hundusin dujminin, wala go em ne dostin ne dujminin, go em mizgînçî ne. They rode hard... when they reached the middle [of the journey], they called out saying "Are you locals or enemies?" By God, they said "We are neither friends nor enemies, we are bringers of news."
Ha. Ha.
Berbî çûn hatin, rûniştin. Wala go me mektûbekî ji Dewrêş ra aniye. Dewrêşê Sadûn jî... nal malum e... çûne ovê. They approached, came, and sat down. By God, they said "We have brought a letter for Derwêş." Derwêş and Sadûn... it is known... they had gone hunting.
U Evdê... bofkê Dewrêş nava... fe... fir... dikin... Evdê Milhem. And Evdê... Derwêş's father's name... they... say... Evdê Milhem.
Evdê Milhem. Evdê Milhem.
Evdê ra kir, mektûb şakir bin balgî. Evdê took [it], and hid the letter under the pillow.
Fetilî... la... qehwe xob a xon, û rabûn çûn. He turned... no... they drank their coffee, stood up and left.
Mektûba ma... Tawînê, birayê te hew nû daren, ew Dewrêş Sadûn hona rast hatin dê. Dibên hun ku da daren hun ku da tên? Evd nas nekirin, dibên wala me mektûbek ji Adûla Mila da, me haniya ji Dewrêşê Evdîn ra. The letter remained... Tawîn [said], "Your brothers are just now coming," Derwêş and Sadûn ran into them right there. They say "Where are you going, where are you coming from?" They didn't recognize Evd, they say "By God, we brought a letter from Adûl of the Milli, we brought it for Derwêşê Evdî."
Ha. Ha.
We da kê mektûb? Go me da... Evdê... bofkê Dewrêş. Ede wuhan, oxir be. "Who did you give the letter to?" They said "We gave it to... Evdê... Derwêş's father." [He said] "Is that so, safe travels."
U seru çûn. And they went on their way.
U mektûb dernaxist Evdê. And Evdê did not reveal the letter.
Eywa. Sê ro çûna wi dî dernaxistî? Wow. Three days passed and he still hadn't revealed it?
Dernaxistî. U bavo, go ro, sê ro û sê şev nêşmîr hatî mektûb û kaxetê Adûla Mila. U di darxê jî bin bagû yastiq û cî ye. He hadn't revealed it. [Derwêş said] "Oh Father, a day, three days and three nights ago, a messenger came with a letter and paper from Adûl of the Milli. And it is hidden under the pillow and bedding."
U bila mektûbê zerfê ser biderîne. Mektûbê derîne, yek qor qor bixwîne, bila bike eynilbeyan e. "Let him bring out the envelope of the letter. Take out the letter, read it line by line, let it be made clear."
U bila hesret û meraq bimîne merara nerî, kelek û candolê terbê lewaqê gornan. "And let the longing and worry remain for the poor snakes, the rafts and corpses of the soil of the graves."
Wê çaxê... Evdê darxist... da dest Dewrêş. Dewrêş xond... dikir herbe. At that time... Evdê took it out... gave it to Derwêş. Derwêş read it... it was about war.
Nobî gendo gotî? What did he say then?
Dike wek din herê. Ha. He does it like this now. Ha.
Ama mektûbê te yazmîş kirî... dibê Evd û... Dewrêş... te herê vê herb û jengê giran... te hespê sor bikê... But the letter she wrote... she says "Evd and... Derwêş... you must go to this heavy war and battle... you must prepare the red horse..."
U te serî çîl îbrahîmê tirka jêkê. U xwinê zîn xînê... xwinê dîna pîşê bofkî min... bofkî min gê, li qorşî kûnî xwe kûnîkê jêra bigre, ser donzde dîreg û donzde istûna. "And you must cut off the heads of forty Turkish Ibrahims. And make the blood flow... the blood of the religious leaders for my father... my father will then, opposite his tent, set up a tent below for him, with twelve poles and twelve pillars."
E kê bigre çeplê ma Adûlê... heya rojan mirinê, sîng û beriyê mişter û merhem û talan e. "Whoever takes Adûl's wrist... until the day of death, my chest and bosom are a customer, a remedy, and a spoil [for him]."
Erê. Yes.
Xalê Menan wey saet xweş, Xwedê te ji me ra bihêle, Xwedê emrê te dirêj bike de. Uncle Menan, bless your voice (pleasant hour), may God keep you for us, may God extend your life.
Xwedê jê razî be... Xwedê te jê mar ra bihêle. May God be pleased with you... May God keep you for us.
Em dibên saet xweş, saet o te xweş, û Xwedê ev o be... ev o jî berê d'Îdrîs va. Xwedê te ji me ra bihêle, Xwedê tecma te ra bihêle. We say bless your voice, may your time be pleasant, and may God make this... this is also regarding Idris. May God keep you for us, may God keep your community for you.
Ev pir sipas dikin, saet o te xweş, Xwedê siheta te xweş bike de, Xwedê qeçik û neviyên te ji te ra bihêle Xalê Menan. He gives many thanks, bless your voice, may God give you good health, may God keep your children and grandchildren for you, Uncle Menan.
Erê cemaetê şîrîn, wek we çîrok bîst... çîrokê pir xweş bî, tabaan pir o ko nebîstî. Çîrok o gavindore, na wey Xalê Menan? Yes sweet congregation (audience), as you heard the story... it was a very good story, naturally many have not heard it. It's a wandering story, isn't it Uncle Menan?
Dê Xalê Menan wiro em hatine... berrikê... lawî te Idrîs... Dilxoş li bojare... Tirkiyê stenbolê. So Uncle Menan, today we have come... mainly... your son Idris... Dilxoş is in the city... in Istanbul, Turkey.
U necem bofkî min... wînê bofkî min bibînin... lê saetê te xweş Xwedê te ji te ra bihêle. Bi istîqbal kirin, bi çay, bi xwarin dar... Xwedê te ji te ra bihêle, Xwedê emrê te dirêj bike de, Xwedê tecma te ra bihêle, û ji Idrîs ra bihêle. And regarding my father... they will see my father... but bless your voice, may God keep you for yourself. You welcomed us, with tea, with food... May God keep you for yourself, may God extend your life, may God keep your community for you, and keep you for Idris.
Elem usela. Welcome.
Dê telebê kî yekî ye Idrîs? Li vird... tekêj mar o... kelomê gemewolê tekê mar o bêje. Te dibê çî? So whose student is Idris? Here... tell us... tell us a few words of the Gemewol song. What do you say?
E wala... inşalla eybimek tüne. Oh well... God willing there is no shame in it.
(Starts singing) Dê wê çaxê Evdê bang kiiiiir... (Starts singing) So then Evdê called ouuuuut...
Go Dewrêşooooo, yaram dilî min liyooo, nelyoooona... He said Derwêşooooo, oh my heart is twistiiiiiing...
Evdê bang kir, beyazê gulê, beyaz mihrû nediye qewnê kişefooooone. Evdê called out, the white rose, the white moon-face has not seen the dream of the shrouuuuuds.
Jê lo şer giran rabiya, dibê to mihmê ewro û birîsko nay. Oh, a heavy war has risen, saying the fog of clouds and lightning comes.
Dibê le omidî kûnî me deqîne, besê ciyad îşkîne, kûn bi ser singê da diqulbîney. Saying hopefully he will strike our tent, break enough of the dowry, and overturn the tent upon the chest.
Gez nizanim wê çaxê, dibê wê çaxê, nizanim Dewrêş o Sadîn xoşin e, nizanim bi birînen. I don't know at that time, he says at that time, I don't know if Derwêş and Sadûn are happy, or I don't know if they are wounded.
Dibê lê beyaz wola, kes siwar be li ser pişta hesp û manegiyey, ez kê berî xwe bidim bi binyana erdê beriyey, dibê li herb û jenga giran ay. He says, oh white one by God, no one mounts on the back of the horse and mare, I will head towards the bottom of the desert land, he says into the heavy war and battle.
Gez nizanim wê çaxê, dibê Evdê Dewrêş dike şîşîn... li ser bendey... I don't know at that time, he says Evdê is mourning Derwêş... over the bond...
Dê li hedman difiltîne, ke nezanin zîn û zînaşko bi ser dixwîney. He spins in the arena, that they don't know he reads the saddle and harness over [him].
Gez nizanim wê çaxê, dibê berî xwe didê li binyana erdê beriyey. I don't know at that time, he says he heads towards the bottom of the desert land.
Zedîke dibê laşê rewaşandine erdê, imana qûlê gorsonay. [Unclear name] says he scattered the bodies on the ground, the faith of the servant of the grave.
Ne nale nale, canik û camêra nate, dibê bînê gemrî bînê laşooooone, wey loooo... It is not a moan, not a moan, the souls and the brave men do not come, saying the smell of gunpowder is the smell of bodieeeees, oh loooo...
Lo lo lo, wele ez nizanım... lo şo... cano zor... digere... Lo lo lo, well I do not know... lo sho... dear... wandering...
Sadikê dewrêşî ketiye miriye... digere Sadikê lawê Şêxê Herbo ceng e... Sadik the dervish has fallen and died... Sadik, son of Sheikh Herbo, it is war...
Sadikê dewrêş... li qûtxê textê xulînca... ketiye erdê fira fira... dilê... dinale... Sadik the dervish... on the wooden throne... has fallen to the ground, spinning... the heart... moans...
Li qûtxê textê xulînca xeznê dibê ketiye erdê fira fira... dilê hezmana... dinale... On the wooden throne of the treasury, he says he fell to the ground spinning... the heart of the sad ones... moans...
Şukir pezbe hezman dibê berde sero... Thanks be... he says release it over...
Wê çaxê dibê dewrêş... gazî nizanım Evdalê ser... At that time Dewrêş says... calling, I don't know, Evdal...
Sêrê radike didine... li ser çungo... didine... He lifts his head and looks... on his knees... he looks...
Li bandikê dibê ay lo... dewrêş yawrim... He calls out saying oh lo... Dewrêş my young one...
Dewrêş yawrim... meftero ku... di ber xetê nebî ye baranê... Dewrêş my young one... the misty rain... that was not at the border...
Destê xomake hema kulan e... kule kule maran e... My own hand is all wounds... wounds, wounds of snakes...
Kule kule di pişta... li beriyê... maran da de maran û... giyê daran e... wey lo... Wounds, wounds in the back... in the wilderness... of snakes and... the shade of trees... oh lo...
Lo wey lo... lo wey lo lo... Lo wey lo... lo wey lo lo...
Dewrêş yawrim... bi hekîman... li ber dilê sebîla... Dewrêş my young one... with doctors... for the hearts of the orphans...
Bi hekîman dibê... nizanım yek Ereb û... yek Osmanî... With doctors he says... I don't know, one Arab and... one Ottoman...
Wez nizanim... wey lo wey lo wey lo... I do not know... wey lo wey lo wey lo...
Dibê dewrêş... serê xwe dade... şito de lawo... Dewrêş says... lowers his head... hey young man...
Dibê we çaxê Evdê Şerqiyan... bang dike dibê Dewrêş yawrim... He says at that time Evdê of the East... calls out saying Dewrêş my young one...
Tê tef romê... dest xo kiro yaram... di nava şoxê... erq û koreşê yaram... You against the Ottomans... put your hand my love... in the midst of joy... sweat and blindness my love...
De kerî ne konî... bê xudan e... lo wey lo... The flock has no tent... it is without an owner... lo wey lo...
Dibê dewrêş... serê xwe dade... kê şito de lawo... mirin e sefer a qiyametê... Dewrêş says... lowers his head... who is it young man... death is the journey to the apocalypse...
Wey lo... lo wey lo... lo wey lo lo... Wey lo... lo wey lo... lo wey lo lo...
Wey deng sax be Xalê Menan. May your voice be healthy, Uncle Menan.
Sax be. Be healthy.
Xwedê te ji me ra bihêle, sihetê te xweş. May God keep you for us, health to you.
Lê hero em gihîştin dawiya vîdyoyê, em li ba Xalê Menan bûn. Xwedê û pêxember jê razî be. So friends, we have reached the end of the video, we were with Uncle Menan. May God and the Prophet be pleased with him.
Sihetê te xweş Xalê Menan. Xwedê siheta te xweş bike de. Xwedê te ji me ra bihêle. Health to you Uncle Menan. May God grant you good health. May God keep you for us.
Xoş be, xoş be. Be happy, be happy.
Erê cemaeta şîrîn, em gihîştin toliya vîdeo. Yes sweet community, we have reached the end of the video.
Vîdeoya me îro li gundê Tirmîşê bû. Our video today was in the village of Tirmîş.
Bimînin di xweşiyê de, biskînin vîdeo heger... Stay in happiness, click [like on] the video if...
Sihet xweş Xalê Menan. Health to you, Uncle Menan.
Xwedê ji we razî be. May God be pleased with you.
Emrê te? Your age?
Emrê Xwedê ye. It is God's age [meaning: life belongs to God].
Sihetê we xweş. Health to you all.