Merheba miletê kîbar û delal. Ez hatim bi vîdyoyeke xweş û vîdyoyeke aceb. Vîdyoya me ya îro li gundê Şîtka ye. Hello, noble and dear people. I have come with a nice video and a wonderful video. Our video today is in the village of Şîtka.
Silav û rêz ji xelkê gundê Şîtka ra, silavên me ji were hene, yên bi xêr hatin ser qenata Hatim li Efrîn. Greetings and respect to the people of Şîtka village, we have greetings for you, those who are welcome to the channel Hatim in Afrin.
Ka niha bi me ra bin bi dilkî xweş û geş, em ê derbasî gundê Şîtka bin. So be with us now with a happy and cheerful heart, we will proceed to the village of Şîtka.
Berî ku ez derbasî gundê Şîtka dibim, ez dixwazim silav û rêz ji kekê Ezîz Mihemed, mamosteyê me, mekteba me... Before I proceed to the village of Şîtka, I would like to send greetings and respect to brother Ezîz Mihemed, our teacher, our school...
Xwedê emrê dirêj bide te û siheta xweş bide te. Silavên me ji te ra hene ji ortê gundê Şîtka heta li cem te. May God give you a long life and give you good health. We have greetings for you from the middle of Şîtka village all the way to you.
Û înşalla rojên pêş de tu li Efrîn hazir be, em ê bi hev ra rûnên û bi hev ra vîdyoyeke xweş û kîbar bi hev ra derbas kin. And God willing, in the coming days may you be present in Afrin, we will sit together and pass a nice and noble video together.
Siheta we xweş û bîr nekin me de'm bikin, em ê bi de'ma we serkevin. Good health to you and don't forget to support us, we will succeed with your support.
[Music playing] [Music playing]
Ji xwe dûr im, ne jiyan li vir heye, ne jî ez li vir im. I am far from myself, there is neither life here, nor am I here.
Gava ji te dûr ketim, ne bi dilê min bû. When I fell far from you, it was not by my heart's desire.
Ji xwe dûr im, ne jiyan li vir heye... I am far from myself, there is neither life here...
Miletê kîbar û delal, piştî niha em derbasî gundê Şîtka bûn, em ê niha derbasî mala Xalê Îsam bin. Noble and dear people, after we have now passed through the village of Şîtka, we will now proceed to Uncle Îsam's house.
Bi rastî birayê gundî berê me re deng kir, got "Were, birayê min Îsam li teskiniye (sekinî ye)." Truly, a villager brother called us earlier, he said "Come, my brother Îsam is waiting."
Niha jî em ê derbasî cem Xalê Îsam bin û em ê vîdyoyeke xweş bi hev ra derbas kin. So now we will proceed to Uncle Îsam and we will pass a nice video together.
Bi me ra bin heta dawiya vîdyo û bîr nekin me de'm bikin. Be with us until the end of the video and don't forget to support us.
...ne jî ez li vir im. ...nor am I here.
Gava ji te dûr ketim, ne bi dilê min bû. When I fell far from you, it was not by my heart's desire.
Ne bi dilê min bû... ne bi dilê min bû. It was not by my heart's desire... it was not by my heart's desire.
Merheba. Hello.
Ehlên û sehlên, şişta (serçavan) rem, hatin silema. Welcome, upon my eyes, you came safely.
Xalê Îsam em gelek te spas dikin, hûru (îro) te me pêşwaz kirin. Uncle Îsam we thank you very much, today you welcomed us.
Sax be, ehlên û sehlên ji we ra, ji welatê we ra. Be healthy, welcome to you, to your country.
Xwedê ji te razî be. Me dixwest îro li batê (hewşê) em vîdyoyeke xweş û kîbar çêkin bi hev ra. May God be pleased with you. We wanted to make a nice and noble video together today in the courtyard.
Ser serî min, ehlên û sehlên. Upon my head, welcome.
Dikarî xwe ji miletê min nas bikî bidî? Can you introduce yourself to my people?
Ez Îsam im ji Şîtka, bavê Lîvar, ji gundê Şîtka me. Navê me Îsam e. I am Îsam from Şîtka, father of Lîvar, I am from Şîtka village. Our name is Îsam.
Û dewr, kar, morê me jî... hol vêr, mal vêr, em dikin. And our time, work, stamp (residence) is also... right here, home is here, we do/live it.
Bi şiklê am. In a general way.
Û ez li gund im, ezjmêş (ez mezin bûm) li gundê min, li gund radibim, rûdinim. And I am in the village, I grew up in my village, I get up and sit down in the village.
Heyat me li gund derbas kir, heyata xwe. We spent our life in the village, our life.
Xwedê ji te razî be. May God be pleased with you.
Tibxo (tê bixwe) Xalê Îsam, tu li gundê Şîtka mezin bûyî? Personally Uncle Îsam, did you grow up in Şîtka village?
Li gund... erê. Li gund mezin bûm û çend sal ez çûm Helebê şixulîm, mekteb derok (derek) û fatrok (wextek) kinik bû, em vegeriyan. In the village... yes. I grew up in the village and for a few years I went to Aleppo and worked, school was somewhere and it was a short time, we returned.
Heyata gund me hez kir, em ji gunda... pir ez bi gund va girêdayî me yanî. We loved the village life, we are from the villages... I am very attached to the village, that is.
Di vî zarfî da çi qewimîn bî dîsa, em man û dar bûn û me heyat temam kir û me berdewam kir. Erê wilo. In these circumstances whatever happened again, we stayed and endured (were trees), and we completed life and continued. Yes, like that.
Çend qîçik te niha hene? How many children do you have now?
Qîçikê min, bi xêr... Lîvar, hewa ye mezin e, keçika me dereng zewicî. My children, with goodness... Lîvar, she is the eldest, our daughter married late.
Û qîskek (kîzkek) me biçûk heye, ew jî navê wê Lorîn e. And we have a small daughter, her name is Lorîn.
Û Mihemed, ew jî ortê ye, xwendina xwe dike. And Mihemed, he is the middle one, he does his studies.
Ew çîçikê me şikilcî ye deha... ma kerî xwedê. He is our troublesome chick still... may God keep him.
Erê. Yes.
Xalê Îsam niha em çîçikê behsa ser gundê Şîtka bikin. Uncle Îsam, now let's talk a little about the village of Şîtka.
Destpêkê xêr lê kirin Şîtka? Dikanî ji me ra xeber bidî? In the beginning, why was it named Şîtka? Can you speak to us about that?
Welle Şîtka, bidebet (bi deqet) ew... ana sedî sed em nizanin, bes Şîtka dibêjin du bira hebûn. Well Şîtka, precisely that... now we don't know one hundred percent, but they say Şîtka had two brothers.
Gundê me û Gundê Hisê, b'kêlek hev... bi heva bûn. Our village and Hise Village, beside each other... they were together.
Dibêjin navê yekî Şêrko bû, yekî jî Mîrko bû. They say one's name was Şêrko, and one was Mîrko.
Gotin... hane (yê din) yek xwest li vir girt, yekî jî li wir girt. They said... so, one chose to stay here, and one chose to stay there.
Li parik dibêjin ser vê esasê nav lê dan Şîtka, hane... In a part [of the story] they say on this basis they named it Şîtka, so...
Gundê Şîtka li kîjan nahiyê dikeve? Dikanî ji me ra xeber bidî? The village of Şîtka falls in which district? Can you tell us?
Gundê Şîtka li nahiyeya Mabatê (Mabeta) dikeve. Ba'dê nahiyeya Mabatê pênc kîlometre. The village of Şîtka falls in the Mabata district. It is five kilometers distant from Mabata district.
Mabeyna gundê Kaxrê û Gundê Hisê, Birîmce jî me va nêzîk e. Between the village of Kaxrê and Hise Village, Birîmce is also close to us.
Gund nagî (nagihi) dur... ser duryana ne. The village doesn't reach far... they are on the crossroads.
Ev na... ev na. These... these ones.
Gundê Şîtka, bi xwe li nahiyeya Mabatê dikeve, dûrî pênc kîlometre ji nahiyeya xwe dûr dikeve. The village of Şîtka itself falls in the Mabata district, it falls five kilometers far from its district.
Tamam erê. Exactly, yes.
Xalê Îsam, di gundê Şîtka da niha em çîçikê ser îltîzamata gundî deng bikin. Tewasûlî xwe pir kirine? Niha li ber Efrîn lê dixin, mesele berketê (berkê) deran pir... ki mesele tiştê xwe tînin, tewasûlî xwe pir dij kirine? Uncle Îsam, in Şîtka village now let us speak a little about the villagers' commitments. Have they increased their commuting? Now they head towards Afrin, for example going out a lot... like for example bringing their things, have they increased their commuting a lot?
Gundê Şîtka pir... Efrîn ji Efrîn va hane nêzîk in û Efrîn... Şîtka village is very... Afrin, they are close to Afrin and Afrin...
Ewe mentîqe ye, fere ye, yanê pir darrin (diherin) Efrîn tên. It is the [central] area, it is wide, meaning they go to Afrin and come back a lot.
Hacet-macetê xwe ji Efrîn tînin. Berê bazar ser bêra (bêndera) hebû. Bazar çîçikê milet nema, bazar xera bû. They bring their needs and necessities from Afrin. Before, there was a market on the threshing floor area. The market, the people became few, the market was ruined.
Ê noka pir darrin Efrîn tên, hacet... ewê xwe ji Efrîn tînin. So now they go to Afrin and come back a lot, needs... they bring their things from Afrin.
Niha li gundê Şîtka, berê bazar çêdibûn, niha bazar çênabe. Now in the village of Şîtka, markets used to happen before, now the market doesn't happen.
Bazar çênabe. Berê milet tê da pir hebû, dar (der) hebû, bazar ser bêra Gundê Hisê hebû. The market doesn't happen. Before there were many people in it, there was movement outside, there was a market on the threshing floor of Hise Village.
Bazar jî şên bû, yanî meqbûl bû. The market was lively too, meaning it was acceptable (good).
Ê fatrokê sekinî, bazar da şolê (dawiya şolê) teq ra, bi şixulin milet... So for a period it stopped, the market ended its business completely, people worked...
Milet herê (here) werê. People go and come.
Û we da'l (dihal) bi şeklê am, elhemduillah yanî... meqbûl e rind e hane. And in that situation in general, praise be to God meaning... it is acceptable, it is good, so.
Gund vehesiya. The village has rested.
Xalê Îsam, niha em çîçikê xeber din, di gundê Şîtka da mekteb çend in niha? Uncle Îsam, now let us speak a little, how many schools are there in Şîtka village now?
Welle mekteb cem me gund, ji mêj şikeftan da heye mektebê îedadî ye, ji sefî yekê da heta şeşê. Well the school with us in the village, since long ago in the caves (old times) there is a school, it is preparatory(?), from first grade until sixth.
Mektebê gund... ba'dê şeşê diçin Mabatê, yanî li Mabatê temam dikin. The village school... after sixth [grade] they go to Mabata, meaning they complete it in Mabata.
Erê. Yes.
Mekteb bes serekî heye li gund. There is only a primary school in the village.
Li gund heye. It exists in the village.
Mekbez di gundê Şîtka da hene? Are there olive presses in Şîtka village?
Welle meqbez kevin de hebûn, didu hebûn, digotin meqbezê... malê Kalo (?), evna pir kevin bûn. Well there were presses in the old days, there were two, they called them the presses of... the Kalo family (?), these were very old.
Ê şade... bi desta bûn... meqbez. The simple ones... they were by hand... presses.
Halyen jî ser bêra Gundê Hisê hene, êd hedîs (nûjen) derketin, meqbez der hene. Currently there are some on the threshing floor of Hise Village, the modern ones have come out, there are presses outside.
Camî di gundê Şîtka da hene? Is there a mosque in Şîtka village?
Camî jî heye. Camî sala heştê û çara da girtin (çêkirin). There is also a mosque. They built the mosque in the year eighty-four.
Navê camiyê, camiya Şîtka ya Selahedîn e navê xwa. The name of the mosque, the mosque of Şîtka is Salahaddin by name.
Camî heye, erê. There is a mosque, yes.
Xalê Îsam, gundê Şîtka dûre (dora) çiqas malbat e? Niha em deynkin, ser niha. Uncle Îsam, Şîtka village is around how many families? Now let's assume, regarding now.
Welle gundê me da, teqrîben heft-heşt malbat mezin hene. Well in our village, there are approximately seven or eight large families.
Erê, ew jî deher (teher) yek maşalla pir bûn, e qeçik (piçik) qeçikê xwa, hejmarek jî li derva ne, pir sefirîne derva. Yes, and that is one type, mashallah they were many, their little ones, a number are also outside, many have traveled outside.
Libnanê, Ewropa, Helebê... yanî bela bûn e milet, bela bûn e. Erê. Lebanon, Europe, Aleppo... meaning the people have scattered, they have scattered. Yes.
Li her gundekî, berê axlerê xwa hebûn. Gundê Şîtka axê xwa hene? In every village, previously they had their Aghas (Lords). Does Şîtka village have its Agha?
Welle cemaa Şîtka axler tê nînin. Gundê Hisê hebûn, Birîmce hebûn. Well the community of Şîtka, there are no Aghas in it. Hise Village had them, Birîmce had them.
Cemaa me axler tê nebûn li gund. Our community didn't have Aghas in the village.
Jê ra nakin (Çêrê nakin?), yanî nabin axler. They don't bow to them (or don't act like it?), meaning they don't become Aghas.
Yanî wek hev in. Meaning they are equal.
[Music playing] [Music playing]
Xalê Îsam, em dixwazin tu hinekî ji me ra xeber de, ser wezîyê gund. Uncle Isam, we want you to talk to us a little about the situation of the village.
Niha mîrkê devar, xortê devar bi çi karî mijûl dibin niha? Now the men of the area, the youth of the area, what work are they busy with now?
Welle bi şeklekî am, xortê gund... kurî... şuxulî çol-mole ye. Yanê... Well, generally, the youth of the village... the boys... the work is empty. Meaning...
Cûtan, daran... Yê hey tirektor e, yê hey 'eylûmesîn (?) bi dewar e, cûtajo... Plowing, trees... One has a tractor, one has a family to manage with livestock, a plowman...
Yê hey dordor e... Yanê xizmet... milk dikin. One has surroundings... Meaning they serve... manage the property.
Û cem me pir zeytûn e, mişmiş, rez... And with us, there are many olives, apricots, vineyards...
Tarş, sumaq... Yanê mentîqe bi vî tiştî xalk debara xwe pê îdare dike, der dike. Sumac... Meaning, in this area, people manage their living with these things, they get by.
Şebab inca... yê hey dikan vekiriye, yê hey li darê Efrîn di şuxule... The youth then... one has opened a shop, one works by the trees of Afrin...
Her yek xebatûnkî îdare dike yanê. Everyone manages a job somehow.
Niha em tiştekî xeber din ser baxçê di gundî şîtka. Niha liyalî we da darê çi pirr in? Now let's talk a bit about the orchards in the village of Shitka. Now, on your side, which trees are abundant?
Welle li cem me, bi şekl am, fewakê miştexe bi şekl am vê mentîqê di necehe yanê. Well, with us, generally, fruits work... generally, in this area, they succeed.
Kerez hene, berî vê hebûn, bes îsal serma lê xist, bî pir şewitîn. There are cherries, they existed before this, but this year the cold hit them, they were mostly burned.
Gûz hene, vê topraxê gûz rind lê di necehin. There are walnuts, walnuts grow well in this soil.
Û fewakê bi şekl am giya heye. Sêv, hilîk, canîrek, xox... And fruits generally all exist. Apples, plums, greengages, peaches...
Mişmiş, şeftelî... Yanê teqrîben giya heye. Ev tişta li hene ha. Apricots, nectarines... Meaning almost everything exists. These things are here.
Eh niha li gundiyolî we da jî, çi mişmişê xwe pirr in, bahîvê xwe jî hene? Uh, now on your village side, are your apricots abundant, do you have almonds too?
Bahîv hene, mişmiş hene, mişmişê şekirpare hene, rez hene, hinar hene... There are almonds, there are apricots, there are Sekerpare apricots, there are vineyards, there are pomegranates...
Bi şekl am... giya heye yanê mentîqê cem me çîçike, cewê xwe xweş e, tişt lê di necehe. Generally... everything exists, meaning our area is beautiful, its weather is nice, things grow well in it.
Niha Xalê Îsam li her gundekî berê delîbê xwe hebû. Delîbê vî gundî jî niha heye? Now Uncle Isam, in every village, there used to be a threshing stone. Is the threshing stone of this village still here now?
Welle delîb heye li orta gund. Bes jimeh sekinîye kes pir îstîmal nake. Kê mano... here îstîmal dike? Well, the threshing stone is there in the middle of the village. But the community has stopped, no one uses it much. Who remains... to go use it?
Ama berê îstîmal dikirin delîb. Heyata berê xweş bû? But before, they used the threshing stone. Was the life of the past good?
Berê heyat xweş bû teben. Wê hewa dewar lê digerandin, têbîrê me diçûn ber... Before, life was good of course. In that weather, they drove the livestock around [threshing], our thoughts went back...
Me têva dida yanê, heneka heyatê hebû. We used to thresh [grain], meaning, there was a taste to life.
Noka jî tişta çîçike... ne wek wê nekê berê. Even now things are nice... [but] not like that taste of the past.
Car car hebîn, berê di... weta xweş bî, tamê dinê hebî. Ne wek... erê. Sometimes... before... it was good, the world had taste. Not like... yes.
Xalê Îsam, saeta te xweş, em pir kêfxweş bûn, Xwedê ji we razî be. Uncle Isam, may you be healthy, we were very happy, may God be pleased with you.
Emkeka Barzanî silav dikin li bajarê Swêd, û dikênê niha silav ji gund re bişîne, û qîçka gundê yek bi yek silav ke û navê gundê hawa de. Aunt Barzan greets [us] from the city of Sweden, and is watching now, send a greeting to the village, and greet the village girls one by one and mention the village name.
Ewle w sehle, berî giya, batina te, birê Xelîl mît seleme û bixêr û bi selamet... Welcome, above all, [to] your conscience, brother Khalil, a hundred hellos and with goodness and safety...
Hatin gundê Şîtka, cem min, cem Ebûlîwar... You came to the village of Shitka, to me, to Abuliwar...
Û ti jî... û ewê ta jî... tama... şeye ta... wek dibên... And you too... and that one of yours... the taste... your thing... as they say...
Û silavê me, jibrokê me berzûro, ji qîçka gund re, ji jinê gund re, meîrê re... And our greetings, our knees [affection] are high, to the village girls, to the women of the village, to the elderly...
Ji ciwanê re, keçka gund mezin, pir silav dikim. Pêşmerge re... To the young people, the grown girls of the village, I greet them a lot. To the Peshmerga...
Ji yên din re, beryê... Em dibên car caran werin, werin welatê me bîra we kerî. Ana em we bibînin. To the others, the distant ones... We say come back sometimes, come, you have missed our homeland. So we can see you.
Weta noka pir xweş e. Û silavê me ji... The homeland now is very beautiful. And our greetings to...
Giya re hene. Ji qîçka me, e li Rûsya, e li Elmanya. Maşalla pir in. There are [greetings] to everyone. To our children, those in Russia, those in Germany. Mashallah they are many.
Em dibên me bîra we kirî, carke werin em hevdu bibînin. We say we miss you, come back once so we can see each other.
Dêka, bavê, wagi bîra we kirî. Û mît seleme û ehlen we sehlen batenê te. The mother, the father, remember the homeland. And a hundred hellos and welcome to you.
Emkeka Barzanî silav dikin. Silavê me ji gund re hene û em gelek spas dikin ser vî istiqbalê xweş û kîbar. Aunt Barzan greets you. Our greetings are for the village and we thank you very much for this nice and kind reception.
Sax bin, Xwedê û Pêxember ji we razî bin. Te qusîr me hene, win ê efû kin û... Be healthy, may God and the Prophet be pleased with you. We have shortcomings, forgive us and...
Mît seleme... A hundred hellos...
Selam eleykum. Peace be upon you.
Selam. Peace.
Saeta we xweş, Xwedê ji we razî be. Ez di vir ra derbaz bûm... ez di vir ra derbazî gundê Şîtka bûm... mi sehkir hûn rûniştine. May you be healthy, may God be pleased with you. I was passing through here... I passed through here to the village of Shitka... I saw you are sitting.
Mi go ez derbas nakim heta selam nekim. I said I won't pass until I say hello.
Ehlen we sehlen. Welcome.
Rewşa we çawa ye, hûn çawa ne? How is your situation, how are you?
Welle em rûniştine. Em şuxulê xwe dikin. Well, we are sitting. We are doing our work.
Em şoba dikin, çav li derdor dikin... Wextê 'eydê ye. We are chatting, looking around... It is Eid time.
Erê. Yes.
Xelk... mijûlî şilq-milq e, cil-milq e. Hesabê qurbanan dikin. People... are busy with rags and tatters [clothes/shopping], clothes. They are calculating sacrifices.
'Eyda 'erefatê ye, pîroz be li xêr û selamet ser me û we ra derbas be. It is the Eid of Arafat, may it be blessed, may it pass with goodness and safety upon us and you.
Gundê me... em pir fitilîn. Our village... we toured a lot.
Elhemdulelah şikir. Praise be to God, thanks.
Em şa bûn. We were happy.
İnşallah rojê pêşda giyê werin? God willing, in the coming days everyone will come?
Bixwedê em derbasî gundê Şîtka bûn, me weka teswîr kir, gundekî pirr xweş e, maşallah. By God, we passed through the village of Shitka, we filmed it like this, it is a very beautiful village, Mashallah.
Yanî bî dûr nî, em tên, em çîçike dest pê... em nikan teswîrê xilas kin. Meaning, since it's not far, we come, we start a little... we can't finish the filming.
Em pir kêfxweş bûn. We were very happy.
Em ji vir silav dikin, silavê me ji gund re hene. Şehbê gundê Şîtka li kîderê dibin bila bin silavê me jê re hene. We send greetings from here, our greetings are to the village. The people of Shitka village, wherever they may be, our greetings are to them.
Û wa niha derbas bûn, me sehkir hûn rûniştine, mi go silamekî we dim. And so we passed now, we saw you sitting, I said I'll give you a greeting.
Ehlen we sehlen. Welcome.
Xwedê ji we razî be. May God be pleased with you.
Ehlen. Welcome.
Na, neşûla tennê bit. No, let it remain alone [unwashed/untouched].
Pa aliyê gwîza çawa tê kine ho? So, how are the walnuts coming along over there?
Çend ma hetan wextê gwîza ji hebe? How much time is left until the walnut season is here?
Wê ne dûr e, êdî wextê gwîz û tirş e. It is not far, it is already the time for walnuts and pickles.
Eê ware hen. Yes, indeed.
Erê. Yes.
Emê wane inşallah saeteka xweş, Xwedê ji we razî be. We will, God willing, have a pleasant hour, may God be pleased with you.
Temir wekî te gotin wane hînke dengin, şora bikin. Temir, as you said, let them sound out a bit, let them talk.
Silavê me ji xelkê Kurmanc gişki re heye. We have greetings for all the Kurdish people.
Saetaxweş. Cheers [Have a good time].
Rind e. Milet hono... [unintelligible]... It is good. The people thus... [unintelligible]...
Berî vê şorê em radibin... Before this conversation, we are getting up...
Piçkî ereba... [unintelligible]. A little bit of the carriage/car... [unintelligible].
Kes... [unintelligible]. Nobody... [unintelligible].
Rind. Good.
Saetaxweş. Cheers.
Wexta tu çû... Diyam in... Diyam in... Diyam in î. When you left... My sight... My sight... You are my sight.
Tu roniya dilê min î. You are the light of my heart.
Tu dermanê canê min î. You are the cure for my soul.
De were canê min, de were. Oh come my soul, oh come.
De were derdê min giran e. Oh come, my pain is heavy.
Ez qeliya me... ez qeliya me. I am burning... I am burning.
De were bîna te mîna gul e. Oh come, your scent is like a rose.
Diyam in... Diyam in... Diyam in î. My sight... My sight... You are my sight.
Tu roniya çavê min... Diyam in... You are the light of my eyes... My sight...
Diyam in... Diyam in... Diyam in î. My sight... My sight... You are my sight.
Tu roniya çavê min... Diyam in... You are the light of my eyes... My sight...
Lê xerîbî... bê te nabê. In exile... it is not possible without you.
Diyam in... Diyam in... Diyam in î. My sight... My sight... You are my sight.
Tu roniya dilê min î. You are the light of my heart.
Tu dermanê canê min î. You are the cure for my soul.
De were canê min, de were. Oh come my soul, oh come.
De were derdê min giran e. Oh come, my pain is heavy.
Ez qeliya me... ez qeliya me. I am burning... I am burning.
De were bîna te mîna gul e. Oh come, your scent is like a rose.
Diyam in... Diyam in... Diyam in î. My sight... My sight... You are my sight.
Tu roniya çavê min... Diyam in. You are the light of my eyes... My sight.
Diyam in... Diyam in... Diyam in î. My sight... My sight... You are my sight.
Tu roniya çavê min... You are the light of my eyes...
Miletê kî bar û delal, li pişta nihos, em derbas ser tirbê gundê Şîtka bûn. Dear and precious people, behind the [unintelligible place name], we passed over the cemetery of Shitka village.
Mijwara gundê Hisên çîçikê sewrandin. We arranged the gathering of Hussein's village.
Xwedê rehma xwe li Merya Wagiyake. May God have mercy on Merya Wagiya [Marya of Wagiya].
Û gundî giştibin, heta niha vîdyo bibê wextê bimra. And may all the villagers be [blessed], until now the video [continues] until death.
Ez dixwazim her yek Fatiha kî bixwînin, ser bûrûhê Merya dima. I want everyone to recite a Fatiha [prayer] for the soul of our Merya.
Xwedê rehma xwe li miriyê we giya ke. May God have mercy on all your dead.
Û neha jî ez ê lehze tirba ji we re mişarek bikim, saetaxweş. And now I will share the [view of the] cemetery with you for a moment, cheers.
Bîna kemê da em kin, û heta gavekî nû derketin, gundê Şîtka me ji we re derxist. Support us a little, and until a new step comes out, we have presented the village of Shitka for you.
Tirba û mişarekekim, Xwedê rehma xwe li miriyê we ke. The cemetery and a sharing, may God have mercy on your dead.
Havîn û zivistan bû. It was summer and winter.
Pelgên payîzê... The leaves of autumn...
Li erdê barî... Rained down on the ground...
Berf li çiya heliya yarê. The snow on the mountains melted, my love.
Her tû nehatî, zalim yarê. Still you did not come, cruel love.
Li benda te mam... I waited for you...
Her wext û gavê. Every time and moment.
Şev hat nîvê şevê... Night came, midnight...
Li min hewar bû... It was a cry for help for me...
Li min dereng bû, zalim yarê. It was too late for me, cruel love.
Emr borî... Life has passed...
Şêrîna yarê. Sweet love.
Bê te ez mam... bê cî û warê. I remained without you... without a place or home.
Li min qumrî ya... My turtledove...
Gul û xemaye. Is [lost in] flowers and grief.
Her tû nehatî... Still you did not come...
Zalim yarê. Cruel love.
Çavê min li rêya... My eyes are on the road...
Te bû yarê. [Waiting] for you, love.
Ber evîna te... melhem yarê. Because of your love... [I need] an ointment/cure, love.
Bê halim yarê... I am weak [without strength], love...
Zalim yarê. Cruel love.
Çavê min tije, xwîn bûye yarê. My eyes are full [of tears], it has turned to blood, oh love.
Ber evîna te, mirim yarê. Because of your love, I am dying, oh love.
Bê xew im yarê, gewrê yarê. I am sleepless, oh love, oh fair one, oh love.
[Dengê şuxulê tevnê tê heta dawiya vîdyoyê] [Sound of weaving loom continues until the end of the video]