Gundê Kêla... The village of Kêla...
Gundê Kêla, gundekî antîk e. The village of Kêla is an antique village.
Buhar û çiyayê Bilêl li dor girtîye. Spring and Mount Bilel have surrounded it.
Kûk û binyata wê jî Kurd û Kurdî ye. Its root and foundation are Kurd and Kurdish.
Nexşa Rojavada... Nexşa Rojavada her tim rûnî ye. On the map of Rojava... On the map of Rojava, it is always luminous.
Gundê me... gundê me merd û şeng e. Our village... our village is generous and joyful.
Pir xweş û şên e. It is very pleasant and populated.
Xelkên wê jî... xelkên wê jî xwnas, qenc e, gelek dilşan e. Its people too... its people too are pious, kind, and very happy-hearted.
Kêla... Kêla gundekî bi nav û deng e. Kêla... Kêla is a famous and renowned village.
Kêla gundekî bi nav û deng e. Kêla is a famous and renowned village.
Bi zerzevî... bi zerzevî, çem zelal û bi hîm û lat e. With vegetables... with vegetables, a clear river, and with foundations and cliffs.
Werzên reza... Werzên reza û zeytûna dixemilîn li hewîr e. The vineyards... The vineyards and olives adorn the surroundings.
Panzdeh gul e... Panzdeh gul e û bîst beybûn e li baxê Kêla. Fifteen roses... Fifteen roses and twenty chamomiles are in the garden of Kêla.
Gundê me... gundê me merd û şeng e. Our village... our village is generous and joyful.
Pir xweş û şên e. It is very pleasant and populated.
Xelkên wê jî... xelkên wê jî xwnas, qenc e. Its people too... its people too are pious, kind.
Gelek dilşan e. Very happy-hearted.
Xelkên wê jî xwnas, qenc e. Its people too are pious, kind.
Gelek dilşan e... gelek dilşan e... gelek dilşan e. Very happy-hearted... very happy-hearted... very happy- hearted.
Rojbaş, miletê we re û delal, ez hatim bi vîdyokî xweş û vîdyokî ecêr. Good day, dear and precious nation, I have come with a nice video and an amazing video.
Vîdyê min îro li gundê Kêla ye. Silav û rêz ji şînîyê gundê Kêla ra. My video today is in the village of Kêla. Greetings and respect to the inhabitants of Kêla village.
Silavê me ji were hene, bi xêr hatin ser qenala Hatim li Efrîn. We have greetings for you, welcome to the channel "Hatim li Efrîn" (I came from Afrin).
Seta her kesî xweş, kelek qenala Hatim li Efrîn dişopîne. May the hour be pleasant for everyone, for all who follow the "Hatim li Efrîn" channel.
Bi laykê be, bi piştîrakê be, bi te'lîqê we xweş û kîbar bin. Whether with a like, with a subscription, or with your nice and polite comments.
Em dibên silav û rêz ji kekê Azad Saz, mamosteyê me yê hêja. We send greetings and respect to brother Azad Saz, our valuable teacher.
Dembaş. Bi navê min Azad Saz, ez silavke dişînim ji qenatê Hatim li Efrîn ra. Good time. My name is Azad Saz, I send a greeting to the "Hatim li Efrîn" channel.
Pir tiştkî xweş dikadîmîne, teben, tî hîro hatî Kêla. It presents a very nice thing, naturally, today you came to Kêla.
Mecûmê jî Kêla naydîye û kesên Kêla jî mecûmêş naydîn. The group hasn't seen Kêla, and the people of Kêla haven't seen the group either.
İnşallah birêkî qenatê te me bibînin. God willing, through your channel, they will see us.
Û dîsa jî ez silavke dişînim ji Xelîl ra, î bi karê ra dibe. And again, I send a greeting to Xelîl, the one who is handling the work.
İnşallah serkeftin be, û fetre pêşda hûn rind rind û xweşî be. Saet xweş, orwar. God willing, may there be success, and may you be very good and happy in the coming period. Have a good time, goodbye.
Xizmetî me ji were hene birayê min î tirmayîkî kekê, li bajarê Almanya. Teb'en gundê Kêla, gundê me gindî ye. We are at your service, my dear brother, in the country of Germany. Naturally, the village of Kêla, our village is a [shared] village.
Em gindî silav dikin, û silavê me ji apû Şêxadî ra hene, hellaq. We greet the villagers, and we have greetings for Uncle Şêxadî (Sheikhmous), the barber.
Niha jî emê derbasî gundê Kêla bin, emê jwera çava teswîr kin. Now we will pass through the village of Kêla, we will film the atmosphere for you.
Heta gehî kenin, derkevin, emê jwera derxin, û emê jwera gundî jî bi sewirînin. Whenever people laugh, or come out, we will show them to you, and we will film the villagers for you.
Û bi wextma, emê derbasî Kêla jêr bin jî, emê jêr jî jwera teswîr kin. And with our time, we will pass to Lower Kêla as well, we will film the lower part for you too.
Saeta we xweş, Xwedê ji we razî be, bîr nekin qenala Hatim li Efrîn da'm kin, û kûraha bi dilkî xweş, geş, emê derbasî gundê Kêla bin. May your time be pleasant, may God be pleased with you, don't forget to support the "Hatim li Efrîn" channel, and looking forward, with a happy, bright heart, we will pass into the village of Kêla.
Merheba. Hello.
Ser çava birayê Xelîl. You are welcome (upon my eyes), brother Xelîl.
Çawayî, tew sax be? Navî te bi xêr be regiya? How are you, are you well? What is your name, dear?
Navî min Es'adî Kêla ye. My name is Es'ad (Asaad) of Kêla.
Xalê Es'ad, saeta te xweş, Xwedê ji te razî be. Em îro mêvanê gundê Kêla ne. Uncle Es'ad, may your time be pleasant, may God be pleased with you. We are guests of Kêla village today.
Ey ser çava hûn hatine, qenatê Yûtyûb, ser serê me, ser çava me. Oh, you are welcome, the Youtube channel, upon our heads, upon our eyes.
Saeta te xweş, Xwedê ji te razî be. May your time be pleasant, may God be pleased with you.
Em derbasî gund bîn... malbeta tef silava hatinê bide me, niha emê çikê ser gund tişta ji me ra xeber de, ser gundê Kêla. We entered the village... the family gave us greetings of arrival, now tell us a little bit about the village, talk to us about the village of Kêla.
Ez carê silav têm gundê Kêla. I greet the village of Kêla once again.
Pir xelkeya miletê Kurd... bêkûn li mero sêr dike, bes gund hene... ma nûj mentîqa Efrînê bes bêkûn nadîne. Many people, the Kurdish nation... perhaps they are watching us, but there are villages... in the logic/region of Afrin that perhaps they haven't seen.
Û pir milet jî heye ji gundê Kêla bêkûn ji mêj derketîye. Em dixwazin, em dilê giya şa bikin. And there are many people from the village of Kêla who perhaps left a long time ago. We want to make everyone's heart happy.
Em miletê... kirek miletê xwe Kurd biskinin, em rûynin, em gindî siwala jê pirskin. We... [want to] recognize a bit of our Kurdish nation, we sit, we ask the villager questions.
Û niha emê siwal pirskin û tê cewab ke ji me ra. And now we will ask questions and you will answer us.
Ganî, ehlen wa sehlen. My soul, welcome.
Saeta te xweş, Xwedê ji te razî be. Bêrê giya xalê Es'ad, em ser gundê Kêla... destpêkê, niha li her gundekî berê ağalerê xwe hebî. May your time be pleasant, may God be pleased with you. Before everything, Uncle Es'ad, regarding the village of Kêla... to start, now in every village, in the past, they had their own Aghas (lords/chiefs).
Ağalerê vê gundî hebî ne, gundê Kêla? Were there Aghas of this village, Kêla village?
Birayê min î delal, em bi xwe padîşah ne... ağa negerakim, em bi xwe ağa ne. My dear brother, we ourselves are kings... I don't need to look for an Agha, we ourselves are Aghas.
Ee. Yes.
Evê malê Dîkê gundî Qîsim hebî... Şêx Ismaîl Ağa, Qurzêlê hebî, û li Kuraşê. There was the Dîkê family in the village of Qîsim... Şêx Ismaîl Ağa, there was [one] from Qurzêl, and in Kuraşê (village).
Erê. Yes.
Li Qizilbaşê Mala Îmir hebî... li vir jî Mala Şurbê hebî, Mala Mûsê hebî. In Qizilbaş, there was the Îmir family... here too there was the Şurbê family, there was the Mûsê family.
Gundê Şurbê... ağalerê gundê Şurbê li vir hebî? The village of Şurbê... were the Aghas of Şurbê village here?
Evana zanin. Those ones are known.
Erê. Yes.
Li Mala Mûsê... Mala Mûsê hebî. Mûs ne yê ağa bî, Mûs xanedan bî. In the House of Mûsê... there was the House of Mûsê. Mûs was not an Agha, Mûs was a noble family.
Erê. Yes.
Xalê Es'ad, li gundê Kêla, niha em ser gundê Kêla deyn kin... niha gundê Kêla dûre çiqas mal e? Uncle Es'ad, in the village of Kêla, now let's focus on Kêla village... how many households is Kêla village approximately?
Gundê Kêla... sed û bîst, pênc mal hene. Kêla village... there are one hundred and twenty, five households.
Sed û bîst pênc mal. One hundred and twenty-five households.
Ee, gilvirîn e lê? Uh, is it round [clustered]?
Ê wala hem boş hene, ji der va. Well, by God, there are plenty, from the outside [expanded outside the center].
Xweş. Silavê me ji şînîyê gundê Kêla giya ra heye û ji miletê Kurd giya ra heye. Good. Our greetings to all the inhabitants of Kêla village and to the entire Kurdish nation.
Gundê Kêla dûre çiqas sal e emrê vê gundî, yanî vê gunda... kalê xwedê ez ketime, hinek tiştke kevin in, pir kevin e. Dûre çiqas sala emrê vê gundî? The village of Kêla, approximately how many years is the age of this village, meaning this village... by God's grandfather [expression], I entered, some things are old, very old. Approximately how many years is the age of this village?
Ebe gund... ez heft bavê zêdetir zanim mekî. Dûr çar sed sal e vê gundî me. This village... I know more than seven fathers [generations] of ours. Our village is around four hundred years old.
Dûre çarsed sal. Around four hundred years.
Erê. Yes.
Dembaş. Bi navê xwe Berezanê Kurdaxî, ez spasîya bernamê "Hatim li Efrîn" dikim, an jî kanala "Hatim li Efrîn" dikim. Good time. In my name, Berezan of Kurdax [Afrin Mountain], I thank the program "Hatim li Efrîn", or the channel "Hatim li Efrîn".
Û spasîyek taybetî ji serdarîya wî ra Kek Xelîl Sîno dikim. And I give a special thanks to its director, Brother Xelîl Sîno.
Îro jî hûn bi xêr û xweşî, bi kêf û şahî derbasî serdana gundê me Kêla dikin. And today, in goodness and happiness, with joy and celebration, you are passing through for a visit to our village, Kêla.
Û hêvîdar im ku îro xeleka we li gundê Kêla serkeftî be û pêşketî be, û bi dilekî şad û dilekî geş hûn derbas kin. And I hope that today your episode in Kêla village will be successful and advanced, and that you pass it with a happy heart and a bright heart.
Û her waha jî kanala we her tim serkeftî be û li pêş be. Gelek spas ji bo we, hûn bimînin di xêr û xweşîyê da. And likewise, may your channel always be successful and ahead. Many thanks to you, may you remain in goodness and happiness.
Xalê Es'ad, niha... li ser gundê Kêla, ta gû emrê gundê dûre çarsed sal e. Uncle Es'ad, now... regarding Kêla village, you said the age of the village is roughly four hundred years.
Ebe, çar sed heye. Yes, it is four hundred.
Niha li her gundekî, niha gund hene bi ziraetê xwe nas dibin, gund hene yê zeytûn tê da pir in, gund hene kanî tê da hene. Now in every village, now there are villages known for their agriculture, there are villages where olives are abundant, there are villages where there are springs.
Niha em bên gundê Kêla, carê silav ji stêr... û bi gemkî gundê Kêla nas kin, ew tiştê di tê da meşhûr... yanî gundê Kêla bi çi tê naskirin? Now let's come to Kêla village, greetings to the star... and lets know the village of Kêla by a distinctive trait, the thing that is famous in it... meaning, what is Kêla village known for?
Em bêrê paşê da rêncber in li ber. We were laborers in the past.
Rezê me hene, me zeytûn paşê çandin. We have vineyards, we planted olives later.
Kanî derê me tinene. Bîrek me heye çîçkê ji me dûr e, jê re dibên Bîra Dungan. We don't have springs nearby. We have a well a little far from us, they call it the Dungan Well.
Kanîya Dêrê gundê Qîsim e. The Spring of the Monastery [Kanîya Dêrê] belongs to Qîsim village.
Av mave me tine ye, gundî me hişk e ji avê da. We don't have water and such, our village is dry regarding water.
Niha gundê Kêla... camîyek tê da heye? Now Kêla village... is there a mosque in it?
Camî, jerkî ev camîyê nû hatine, camî girtin e. Mosque, as far as these new mosques have come, they built a mosque.
Camî jî ecêr da girtin. They built the mosque nicely too.
Ecêr girtin, erê. They built it nicely, yes.
Niha em ge pirskin, Xalê Es'ad, gundê Kêla da mektebê xwe hene? Now we will ask, Uncle Es'ad, does Kêla village have its own schools?
Mekteb... dûr bîst pênc salan da me girtî. The school... we built it about twenty-five years ago.
Bêrê da, jerkî tê bîra min, diçûn gundê Kerrê dixwandin. In the past, as far as I remember, they went to Kerrê village to study.
Erê. Yes.
Qçkê da pî min, apîşê wan, dûr heştê salî heye gundî mektebê gundê Kerrê. When my father was small, and their uncles, it's been about eighty years [since] the school of Kerrê village.
Ev gundê piranîya xwe dihat wir dixwandin. The majority of this village used to come there to study.
Mekteb li gundê Kêla... The school in Kêla village...
Piştî wê me li vir çêkir. After that, we built one here.
Niha mektebî gundê Kêla... yek e? Û heta îbtîdaî ye? Now the school of Kêla village... is it one? And is it up to elementary level?
Belê. Yes.
Çîçkê ser xwendavanê gundê Kêla me deng kin. Niha li gindna em dibînin tembêjîyê xwe hene, mamosteyê xwe hene, xwendavanê xwe hene. Let's talk a little about the students of Kêla village. Now in the villages, we see they have their ambitious ones, they have their teachers, they have their students.
Xwendavanê vê gundî meselen, em bên gundê Kêla çiqas ejyal xerc û xwendin? The students of this village, for example, let's say Kêla village, how many generations graduated and studied?
Dixtirê vê gundî hene, muhamîyê vê gundî hene? Are there doctors from this village, are there lawyers from this village?
Gundê Kêla... bîtirî şêst... ewî xwe heye. Kêla village... has more than sixty... of its own [graduates/professionals].
Camîyê xwe heye. It has its own university [graduates].
Muhamîyê xwe hene. It has its own lawyers.
Doxtirê xwe hene. It has its own doctors.
Elhemdulilah, ev gunda pir bi xwendinê pêş da. Praise be to God, this village is very advanced in education.
Pêş da ye. It is advanced.
Erê. Yes.
Niha gundê Kêla ji me ra xeber de, li kîjan nahîyê dikeve? Now tell us about Kêla village, in which sub-district does it fall?
Nahîya Bilbilê dikeve. It falls in the Bilbile sub-district.
Dûre çend kîlometre ji nahîya xwe dûr e? Approximately how many kilometers is it far from its sub- district?
Hîç nîbî şeş kîlometre heye. It is at least six kilometers.
Dûre şeş kîlometre. Approximately six kilometers.
Û li Efrîn, çiqas... ji Rajo va çend kîlometre dûr dikeve? And to Afrin, how much... how many kilometers far does it fall from Rajo?
Mabinê me û Rajo, deh û pênc kîlometre ne, vir heta kûtanê deh û pênc kîlometre. Zift e heta zift e. Between us and Rajo, it's fifteen kilometers, from here to the end is fifteen kilometers. It is asphalt all the way to asphalt.
Gundê cîranê we nêzîkê? Yes.
Gundê cîranê we nêzîkê? Are your neighboring villages close?
Berî giya cîranê me, ji me nêzîk... Zerqa heye, Çobana heye, tê gundê Qîsim heye, derê gundê Şêx... Before all, our neighbors, close to us... there is Zerqa, there is Çobana, then comes Qîsim village, around Şêx village...
Tê gundê Dîkê, derê Zivingê, derê gundê Kerrê, Berkêş, Qurzêl. Ev derdora me hebu gundana. Then comes Dîkê village, around Zivingê, around Kerrê village, Berkêş, Qurzêl. These villages are our surroundings.
Er belê. Yes indeed.
Niha gava ser şînîyê gundê Kêla daîn kin... guneho mesela li her gundekî da dikevin Efrîn, da dikevin nahîya xwe. Now when we focus on the inhabitants of Kêla village... you know, for example, in every village they go down to Afrin, they go down to their sub-district.
Gundê Kêla tewasulî xwe pir bi kî ra ye? Bi Rajo ra ye, li Bilbilê ra ye? With whom does Kêla village communicate/interact the most? Is it with Rajo, or with Bilbile?
Wala bazar li derê me, bi Rajo va ye. By God, the market around us is with Rajo.
Bes nifûsa me, û derê me li Bilbilê ye. But our civil registry and our area [administrative] is in Bilbile.
Li pî Bilbilê ye. It belongs to Bilbile.
Pêncî salî da ez zanim. I have known this for fifty years.
Bi dûrîya me li wir bî. Because of our distance [from it] it was there.
Belê. Yes.
Gundê Kêla... The village of Kêla...
Gundê Kêla, gundekî antîk e. The village of Kêla is an antique village.
Buhar û çiyayê Bilêl li dor girtîye. Spring and Mount Bilel have surrounded it.
Kûk û binyata wê jî Kurd û Kurdî ye. Its root and foundation are Kurd and Kurdish.
Nexşa Rojavada... Nexşa Rojavada her tim rûnî ye. On the map of Rojava... On the map of Rojava, it is always luminous.
Hêlîna te ronî ye. Your nest is light.
Gundê me merd û şeng e, pir xweş û şên e. Our village is brave and joyful, very pleasant and lively.
Xelkê wê jîxûn û qenc e, gelek dilşan e. Its people are capable and good, very happy at heart.
Gundê me merd û şeng e, pir xweş û şên e. Our village is brave and joyful, very pleasant and lively.
Xelkê wê jîxûn û qenc e, gelek dilşan e. Its people are capable and good, very happy at heart.
Kêla gundekî, bi nav û deng e. Kêla is a village, famous and renowned.
Bi zer zevî, Çemê Zal, bi hîm û lat e. With yellow fields, the Zal River, with foundations and cliffs.
Werzên rez û zeytûna, dixemilînin hewîr e. Orchards of vineyards and olives, adorn the surroundings.
Baxçê gula û bîst, peyda bûn li baxê Kêla. Gardens of roses and vegetable patches, were found in the gardens of Kêla.
Gundê me merd û şeng e, pir xweş û şên e. Our village is brave and joyful, very pleasant and lively.
Xelkê wê jîxûn û qenc e, gelek dilşan e. Its people are capable and good, very happy at heart.
Gundê me merd û şeng e, pir xweş û şên e. Our village is brave and joyful, very pleasant and lively.
Xelkê wê jîxûn û qenc e, gelek dilşan e. Its people are capable and good, very happy at heart.
Mala Mamoyê Bilîzbê... The family of Mamoyê Bilîzbê...
Ew paş hatin, ew paş hatin. They came later, they came later.
Mala Mamoyê Bilîzbê. The family of Mamoyê Bilîzbê.
Êfendime söyleyim... Dadû, Ibêş, Mehmed. Let me tell you... Dadû, Ibêş, Mehmed.
Ew şîpa Meho hebû, Bêrem hebû. There was the lineage of Meho, there was Bêrem.
Êfendime söyleyim... ew paşê hebûn. Let me tell you... they existed later.
Em hatin vî gundî, kesekî tê de tune bû. When we came to this village, there was no one in it.
Gundê Kêla Jêr e heye? There is the Lower Kêla village, right?
Wextê em hatin, xopana wî... xaniyê wî xopana bûn. When we came, its ruins... its houses were ruins.
Em li ser xopana wî ava kirine. We built upon its ruins.
Ewana dibê em ji we qedîmtir in. They say, "We are more ancient than you."
Bes em wekî hev tîne. But we consider each other the same.
Tu ferq... jêr û jor tu ferqa xwe tüne ye. No difference... lower and upper have no difference.
Wextê em şûn da ferq kirine, bes em dibê ferqê qebûl nakin. When we separated the places, but we say we don't accept the difference.
Niha bixwe gundê Kêla, niha te got Kêla, mesela, dibên Kêla Jor û Jêr. Now regarding the village of Kêla itself, you said Kêla, for example, they say Upper and Lower Kêla.
Xêr e ji hev başqe bûn? Why did they separate from each other?
Ê başqe ye, li wextê şûn da başqe kirin. It is separate, in time and place they made it separate.
Em gund yek in. Kêla yek e. We are one village. Kêla is one.
Yek parçeyî ne. It is one piece.
Bê te bê, ferqî mabeyna ê Jêr û Jor tişt heye? Without doubt, is there any difference between the Lower and Upper ones?
Tu ferq tüne ye. Cida bûn ebeden tüne ye. There is no difference. There is absolutely no separation.
Dengkirina xwe yek e, milletê xwe yek e. Their dialect is the same, their people are the same.
Dan û standin, em xalxwarziyê hev in. Giving and taking (interactions), we are maternal uncles and nephews to each other.
Û rova, çêbûna me ji hev e. And our origins, our creation is from one another.
Yek. De... One. Okay...
Ahla we sehla. Hello.
Ahla we sehla. Welcome.
Seheta te xweş, kêfa te xweş. Health to you, happiness to you.
Xwedê te bihêle. May God preserve you.
Navê te bi xêr? What is your name, with blessings?
Navê min Arif. My name is Arif.
Xalê Arif. Çend salî ye bergîya? Uncle Arif. How old are you approximately?
Mewlîdê şêst, hema teqrîben şêst û dudu, şêst û sisê. Born in sixty, well approximately sixty-two, sixty-three.
Ee, emrê dirêj te de, sihetê xweş te de. Uh, may He give you a long life, may He give you good health.
Ez xerîbê gundî, baedîna, ji min re gotin li Efrînê, em hatin mêvandarîya gundê Kêla ne. I am a stranger to the village, later, they told me in Afrin, we came to be guests of Kêla village.
Hay bixêr û selamet û ahla we sehla, welatanî xêr. Welcome in peace and safety and welcome, a blessed country.
Xwedê xêrê bide pişta te. Weder çawa ye? Îş çawa ye? Riwê xwedê çû derbaz dike? May God give blessings to your back (support you). How is the situation? How is work? How is it going for the sake of God?
Bi xwedê wedê me... yanî... rehet bûn em... cefa ye. By God, our situation... meaning... we were comfortable... (but now) it is hardship.
Ê karê me yanî... dinyayê... tedî ye... hişkayî ye. And our work implies... the world... you know... it is drought.
Baran jî nebarîye îsal. And rain hasn't fallen this year.
Baran tüne... yanî av tüne... yanî weder xerabe ye. There is no rain... meaning no water... meaning the situation is bad.
Hene... qedera zor xerabe ye. There is... fate is very bad.
Niha baran îsal nebarî, û çawîr jî nebîn, dexlê xelkê jî nebîn, gişa gotin, ê tesîrê li zeytûna jî nake? Now rain didn't fall this year, and there were no pastures, the people's crops didn't grow, everyone said so, does this not affect the olives too?
Ekîd, ê topa çetin e, di wextê merdê herû di gundika da bijî, di gundî da mesela, hewa gundî viderê, mesela bêjin. Indeed, it is difficult overall, when a brave man always lives in the villages, in the village for example, the atmosphere of this village here, let's say.
Di gunda da çi karî bike xalê Arif? Bes li ser kuprî kintiş para xeber kime mesela? What work can he do in the villages, Uncle Arif? Just regarding the bridge... just to speak about money for example?
Karê gund... yanî ji bilî daye, mer, mer bibû, bidek bibû, niha yanî... temîr... yanî karkir, xaniyên... Village work... meaning other than mothers (livestock raising), there were sheep, there were kids (young goats), now meaning... construction... meaning laborer, houses...
Digrin û wata. They hold and such.
Yanî debara wan li ser karkirî ye. Meaning their livelihood is based on labor work.
Li ser karkirî ye. Based on labor work.
Heywan nemane li gund? Are there no animals left in the village?
Heywan pir kêm mane. Very few animals are left.
Ê hêvîya xwedê ne, dibên belkî sala bê baran bibare, bi arzanî bikeve. Uh, hope is in God, they say maybe next year rain will fall, and things will get cheaper.
Yavaş yavaş, inşallah ê... di cîhanê... baran dernekeve wedeyî me wî jî xerabe ye, xêr e, lê nêzîkî bîst û heft ro ye. Slowly slowly, God willing uh... in the world... if rain doesn't come out our situation is also bad, it's good, but it's been nearly twenty-seven days (without rain/issues).
Erê. Yes.
Ê niha lî... bihabûn li gidera çêbûye? Uh now regarding... bas high cost of living happened where?
Ê niha bihabûn e xalê Arif, û kar jî wek têbê, niha mesela mîsal, xurtê me li gund da, ê xurtê li gund da, ew çi karî bikin bi vê feqîranê? Uh now it is high prices Uncle Arif, and work is also as you say, now for example, our young men in the village, uh the youth in the village, what work can they do in this poverty?
Bi xwedê kar tüne ye. By God, there is no work.
Kar tüne ye. Yanî zehmet e. There is no work. Meaning it is difficult.
Rojî karkerî... heft hezar, deh hezar wer digre. A day of labor... he gets seven thousand, ten thousand.
Deh hezar îro... du kîlo şekir nakin, kîloyek çay nakin. Ten thousand today... doesn't buy two kilos of sugar, doesn't buy a kilo of tea.
Dibe zarokê wî nexweş bikeve, dibe yek nexweş bikeve, pêdivîyê doktor be. Maybe his child gets sick, maybe someone gets sick, needs a doctor.
Yanî em di xesarê da ne. Meaning we are in a loss.
Em di zirarê da ne. We are in damage (financial loss).
Yanî ne bes em in... hemû milet. Meaning not just us... the whole nation.
Ê mesela sala par çawa bû, îsal çawa ye? Ferq heye? Uh for example how was last year, how is this year? Is there a difference?
Sala par pir xweş bû. Last year was very good.
Ka li cem me hebû. We had straw with us.
Dewer li cem me hebû. Em diçûn çolê diherîyan. We had livestock with us. We went to the wilderness/fields and they grazed.
Wekî di vî wextê, wî bobîna, zerar bi gi kirîye. Like in this time, with these storms(?), damage has been done to the grass.
Yanî bereket... vîsa rêk vabîna... xerc dernayê. Meaning blessing... this way if the road opens... expenses aren't covered.
Ji ber vê, dîsa milet... yanî mutefaîl e... yanî... Because of this, still the people... meaning they are optimistic... meaning...
Ewa rind e. That is good.
Û yanî bihabûn e... yanî... salî çûnî û hisal ferq pir e. And meaning it is high prices... meaning... between last year and this year the difference is huge.
Ferq. Difference.
Salî çûnî... heywan wese... dewar li cem hebû... yanî ew... çêl hene. Last year... animals were okay... we had livestock... meaning those... there are cows.
Me kayê bi du waraq, du waraq û rûbik... du waraq û nîv ot diket cemê. We put straw for two (hundred) notes, two notes and a quarter... two notes and a half (price) we put at the river/storage.
Îniyako bi sed û yek waraqê û tüne. Right now it is for one hundred and one notes and it's not available.
Wek me bihîstî jî xalê Arif, niha em hevra muşereke bikin. As we heard too, Uncle Arif, now let's share/participate together.
Ê niha îsal me got baran nebarî, dexil derneketin. Uh now this year we said rain didn't fall, crops didn't come up.
Kayê spî berê me nedida heywanê xwe, me yê sor dida, ne? We didn't give white straw to our animals before, we gave the red one, right?
Niha yê sor, naha ti dîtin... biha bûye... zêde biha bûye. Now the red one, now you can't find it... it has become expensive... excessively expensive.
Ê spî niha kîlo ye dorê çiqasî ye? The white one, now per kilo is around how much?
Dur da sed û yek waraq waye. Around one hundred and one notes (currency).
Ê sor dur da sed û heyşta... û tüne. And the red one?
Ê sor dur da sed û heyşta... û tüne. The red one is around one hundred and eighty... and it's unavailable.
Û tüne. And unavailable.
Tüne... yanî î... sê dewar xwedî kirin... nizanim ê... çare tüne ye. Unavailable... meaning uh... raising three animals... I don't know uh... there is no solution.
Yanî biçê da berdan, nabe. Meaning letting them out to pasture, it doesn't work.
Ê mecbûr e... yanî... bikirin... weder çetin e. Uh he is forced... meaning... to buy... the situation is difficult.
Niha te got boman çêl hene. Now you said we have cows.
Ah. Yes.
Niha em bêjin ku kulî, ekîd tekaîna te karê reş nade, ti ê île tenê jî navkê. Now let's say that the sack(?), surely just grazing doesn't give black work (profit?), you will definitely put something inside (feed them).
Tabî, tabî, muqabîl noka... me kayê gih... sê tûndî nan e. Of course, of course, in exchange now... we (gave) straw... three tons of bread(?).
Muqabîl em kê tûnêk... alif jî dînin. In exchange we also bring a ton of... animal feed.
Erê. Yes.
De niha tu... alif tûrê xwe bi heysed waraq e. So now you... feed, its sack is eight hundred notes.
Yanî heysedî... û di tûnêk boy... gelek kîlo bi sed û yek waraq û muqabîl sed û yek hezar waraq e... di be ez mîzoyê. Meaning eight hundred... and in a ton for... many kilos for one hundred and one notes and in exchange one hundred and one thousand notes... maybe I am confusing/miscalculating.
Ê piştî... niha vê mesrûfê gi li vê heywanî bî, ê kîlo şîr bi çiqasî tê difiroşî? Uh after... now all this expense is on this animal, uh a kilo of milk, for how much do you sell it?
Kîlo şîr... bîst û pênc waraqa em difiroşin. Kilo of milk... we sell for twenty-five notes (2500 likely).
Bîst û pênc? Twenty-five?
Ah. Yes.
Xwe xelas dike xalê Arif? Does it break even (save itself), Uncle Arif?
Xelas ki xelas nake, yanî milet jî fiqare ye, yanî hew jî yekî. Save, it doesn't save (break even), meaning the people are also poor, meaning that is also one thing.
Yekî hûn e... yanî... One is [unintelligible]... meaning...
Vîsa xwe idare bikin. Managing themselves like this.
Îsal... mesela îrade hebî... cema zeytûn hebî. This year... for example there was a yield... there was an olive harvest.
Bes salekî din... hew jî tüne ye. But next year... that also won't exist.
Erê. Yes.
Yanî... zeytûn jî tüne, dexil tüne bî... Meaning... no olives either, if there are no crops...
Gundê Kêla, gundekî, bi nav û deng e. Kêla is a village, famous and renowned.
Bi zer zevî, Çemê Zal, bi hîm û lat e. With yellow fields, the Zal River, with foundations and cliffs.
Werzên rez û zeytûna, dixemilînin hewîr e. Orchards of vineyards and olives, adorn the surroundings.
Baxçê gula û bîst, peyda bûn li baxê Kêla. Gardens of roses and vegetable patches, were found in the gardens of Kêla.
Gundê me merd û şeng e, pir xweş û şên e. Our village is brave and joyful, very pleasant and lively.
Xelkê wê jîxûn û qenc e, gelek dilşan e. Its people are capable and good, very happy at heart.
Gundê me merd û şeng e, pir xweş û şên e. Our village is brave and joyful, very pleasant and lively.
Xelkê wê jîxûn û qenc e, gelek dilşan e. Its people are capable and good, very happy at heart.
Tenê tüne bî... If there is no [unintelligible]...
Yanî hîn ti şûnda darrê. Meaning you still go backwards.
Lê hûr û tikê ga bike çakê, sibe tenê kune vî ga jî çakê. But strictly doing the ox/cow [unintelligible], tomorrow only [unintelligible] this ox too.
Jiber vê... yanî... Because of this... meaning...
Milet bi hacat her tiştî ye. The people are in need of everything.
Û wek di... yanî va buhabûna... And as in... meaning this high cost of living...
Zirar bi gî kirî ye. Has caused damage to everyone.
Yanî bereket... vîsa rêk vebîne... xerc dernayê. Meaning blessing... if the road opens like this... expenses aren't covered.
Jiber vê... dîsa milet... yanî mutefaîl e... yanî... Because of this... still the people... meaning are optimistic... meaning...
Ewa rind e. That is good.
Û yanî buhabûna... yanî... salî çûnî û hisal ferq pir e. And meaning the high cost... meaning... between last year and this year the difference is huge.
Salî çûnî... heywan wese... dewar li cem hebû... yanî ew... çêl hene. Last year... animals were okay... we had livestock... meaning those... there are cows.
Me kayê bi du waraq, du waraq û rûbik... du waraq û nîv ot diket cemê. We put straw for two notes, two notes and a quarter... two notes and a half we put at the river/storage.
Îniyako bi sed û yek waraqê û tüne. Right now it is for one hundred and one notes and it's not available.
Wek me bihîstî jî xalê Arif, niha em hevra muşereke bikin. As we heard too, Uncle Arif, now let's share/participate together.
Ê niha îsal me got baran nebarî, dexil derneketin. Uh now this year we said rain didn't fall, crops didn't come up.
Kayê spî berê me nedida heywanê xwe, me yê sor dida, ne? We didn't give white straw to our animals before, we gave the red one, right?
Niha yê sor, naha ti dîtin... biha bûye... zêde biha bûye. Now the red one, now you can't find it... it has become expensive... excessively expensive.
Ê spî niha kîlo ye dorê çiqasî ye? The white one, now per kilo is around how much?
Dur da sed û yek waraq waye. Around one hundred and one notes.
Ê sor dur da sed û heyşta... û tüne. And the red one?
Ê sor dur da sed û heyşta... û tüne. The red one is around one hundred and eighty... and it's unavailable.
Û tüne. And unavailable.
Tüne... yanî î... sê dewar xwedî kirin... nizanim ê... çare tüne ye. Unavailable... meaning uh... raising three animals... I don't know uh... there is no solution.
Yanî biçê da berdan, nabe. Meaning letting them out to pasture, it doesn't work.
Ê mecbûr e... yanî... bikirin... weder çetin e. Uh he is forced... meaning... to buy... the situation is difficult.
Niha te got boman çêl hene. Now you said we have cows.
Ah. Yes.
Niha em bêjin ku kulî, ekîd tekaîna te karê reş nade, ti ê île tenê jî navkê. Now let's say that the sack, surely just grazing doesn't give black work (profit?), you will definitely put something inside.
Berê gundê heye, sîtêrek av ke çend ro hare? For a house in the village, how many days does a tank of water last?
Yi barxane dê deh ro.. ta kirin deh ro.. yanî hewa.. For a household, ten days.. they made it ten days.. meaning roughly..
Û paşê mesrefê noka.. noka berî.. And then the current expenses.. now before..
Xanî avabin.. sewqa hebî.. derebî.. noka her metbexek kabe du bermîl av serf dike. Houses are built.. if there is a transport.. a living.. now every kitchen needs to consume two barrels of water.
Erê. Yes.
Belê, gi paşkirin bûn.. naha gi bi betûn.. gi bi.. av.. yanî av madek esasî ye.. Yes, all were delayed.. now all with concrete.. all with.. water.. meaning water is an essential substance..
Hene ewa.. Like that..
Xwedê rizqê we bişîne.. em pir kêfxweş bûn.. em derbasî gundê Kêla bûn. May God send your provision.. we were very happy.. we entered the village of Kêla.
Bi rastî em kîçik bûn em dihatin, hewa carê sêlê vaz dihatim.. Truly when we were small we used to come, like this once I came for the flood..
Înşela emê tem her nû werin.. God willing we will always come anew..
Û.. av.. yanî ez ecêb dim, ez pir gunda derbas dibim, av sîtêra avê wela buhaye. And.. water.. meaning I am surprised, I pass through many villages, water, a tank of water is truly expensive.
Neha li cem we mesele, li be'dî na.. sîtêra durê dused pêncî.. Now with you for example, in the distance.. a tank is around two hundred fifty..
Yanî fiderê pir buha ser we dikelfe. Meaning here it costs you very expensively.
I wela.. xwezika bîrek li nîzîkî we lêxistana.. bîr heba.. jora baniyan hînî erzan ba. Yes by God.. I wish a well was dug near you.. if there was a well.. up on the hills it would be cheaper.
Ho bîra melber.. çota.. yanî du.. kîlometrek tenê.. bes naşuxilînin. There is that well over there.. the stream.. meaning two.. only one kilometer away.. but they don't operate it.
Naşuxilînin.. yanî av behr e.. na kêm.. They don't operate it.. meaning the water is an ocean [plentiful].. not scarce..
Daxwazek bişuxilê.. milet şî.. yanî vira.. av tê.. If a request works.. the people too.. meaning here.. water comes..
Meselen sêsed pêncî min av îna.. pir giran e.. dused pêncî ne wekî şeşsed î.. ne wekî hefsed î.. For example I brought water for three hundred fifty.. it's very expensive.. two hundred fifty is not like six hundred.. not like seven hundred..
Giran e wela.. yanî hewa.. tesîrek pir mezin wela. It's expensive by God.. meaning like this.. a very big impact by God.
Û xêrî wî jî.. xortê di gundê Kêla naha haliyen çi kar dikin? Gelo çûre ye? Her kes karê xwe dike? And besides that.. what work do the youth in Kêla village do currently? Is it farming? Does everyone do their own work?
Gi.. işte î koryê xol mol heye dike.. wek din kar tune.. yanî divê bê wela şixul.. werşat gi sekinîne.. All.. well, whoever has chores at home does them.. otherwise there is no work.. meaning it must be said by God work.. workshops have all stopped..
Yanî ê xeyat.. wanêt dikin.. ê terzî der.. werşê me.. pir sekinîne. Meaning the tailors.. those who do that.. the tailors outside.. our workshops.. have stopped a lot.
Xêr e.. we'd ne.. ne li heb e.. It's good [expression].. the situation isn't.. isn't in place..
Gê çûn û hat.. yanî xelk pera daxwe.. The coming and going.. meaning people are spending money..
Le'nî ticaret.. tu bi Iraqê va girêdayî.. tu bi Tirkî va girêdayî.. tu bi der va girêdayî.. Because trade.. you are connected to Iraq.. you are connected to Turkey.. you are connected to the outside..
Î ku pere nayên.. şixul jî nabe. If money doesn't come.. work doesn't happen either.
Yanî ji ber bê.. milet.. yanî.. pir helo.. hewê xwe kêm e wela. Meaning because of this.. the people.. meaning.. very.. their mood is low by God.
Xwedê rizqê we bişîne.. xwedê.. li qûlî xwa rehmê.. yanî em rehmê ji xwedê dixwazin.. May God send your provision.. God.. mercy on his servants.. meaning we ask mercy from God..
Û.. wela ez nizanim ekî bêjim çi.. ez be'zan derbas dikim gunda.. şînî gund.. bi xwa gi.. di gunda we'd e.. naha sekin.. And.. by God I don't know what to say exactly.. sometimes I pass through villages.. the greenery of the village.. itself all.. in the villages the situation.. now stopped..
We'd ena pir çetîn derbas dikin.. yanî tişkî ne qolay e rû sefer.. avê germ bîne naha.. They are going through very difficult situations.. meaning it's not an easy thing regarding travel.. bring warm water now..
We sal baran jî nebarî ye.. tesîrek bi milet jî kirî.. This year rain hasn't fallen either.. it has impacted the people too..
Û buhabûn jî.. ne hindik çêbûye.. buhabûn jî pir çêbûye.. And inflation too.. has not happened a little.. inflation has happened a lot..
Naha gi yekî xanî xwe bigre jî.. pir tişt buha bûye. Now even if someone encloses their house.. many things have become expensive.
I wela xanî girtin.. yanî gi yekî ne derûrî be.. nagire.. Yes by God enclosing a house.. meaning if it's not essential for someone.. they won't enclose it..
Ya dur gund a.. aşiq e.. pez e heywan e derxist hewşê bade.. li ser wî ez sî tê girtin.. It's far from the village.. exposed.. sheep and animals put out in the yard.. because of that I enclosed the fence..
Yew jî.. nuka ne.. xêr e.. le'nî avê sîtêra avê tînim hefsad wereq.. her pênc ro sîtêrek av gerek e.. xwarin.. avdan a.. That too.. isn't now.. it's good [resignation].. because water, I bring a tank of water for seven hundred papers.. every five days a tank of water is needed.. eating.. watering..
Wek din jî.. yanî.. dîsa milet dilebitê.. xêr e.. ba rêk û pêk bin.. xelk malê xwe çêdike.. Otherwise too.. meaning.. still the people strive.. it's good.. may things be in order.. people build their houses..
Xelk.. dixwaze vegere malê xwe.. yanî.. bereket e.. dîsa.. People.. want to return to their homes.. meaning.. it's a blessing.. still..
Husal.. ji salê têd vê çêtir be.. em nizanin.. Like this.. hope the coming year will be better than this.. we don't know..
Înşela.. înşela roj bi rojê çêbe.. miletê me Kurd gi were malê xwe.. gi di hewşê xwe da rûne.. God willing.. God willing day by day it gets better.. all our Kurdish people come to their homes.. all sit in their own yards..
Û em pir kêfxweş bûn em derbasî gundê Kêla bûn. And we were very happy we entered the village of Kêla.
Temirta.. tu gotin te a nexweş.. tişkilî te da heye.. li kamîre birne bibê. Your health/age.. do you have any unpleasant words.. do you have any issue.. say it to the camera.
Bim xêr û selamet hatin.. Welcome in goodness and safety..
Bim xêr û selamet hatin.. gundê we ye.. înşela.. em.. her wext bi hacatê hevduna.. Welcome in goodness and safety.. it is your village.. God willing.. we.. are always in need of each other..
Yanî ne wela bes.. em têra derbas bibin.. na.. Meaning not just like that.. that we just pass through.. no..
Hir û hone.. sibê da.. dibê gi ji vê çêtir be.. Here and there.. in the future.. it must all be better than this..
Dibê gi.. em.. dîsa hevdû bibînin.. It must be that.. we.. see each other again..
Bi xêr û selamet.. înşela qenalê we jî.. ehlen we sehlen bi hatina we.. With goodness and safety.. God willing your channel too.. welcome to your arrival..
Her kesî li me seyr dike.. Everyone who is watching us..
Gundê me Kêla.. gundekî... Our village Kêla.. a village...
Ko bû min yata wejî.. That became my memory as well..
Gundê me Kêla.. Our village Kêla..
Le xşar û ceba da hertim rûniye.. In the city and mountains it always sits..
Gundê me merd û şeng e.. pir xoş û şên e.. Our village is generous and joyful.. very pleasant and populated..
Xelkin wê jî xwnas qenc e.. gelek dilşan e.. Its people are also good acquaintances.. very happy hearted..
Gundê me merd û şeng e.. pir xoş û şên e.. Our village is generous and joyful.. very pleasant and populated..
Xelkin wê jî xwnas qenc e.. gelek dilşan e.. Its people are also good acquaintances.. very happy hearted..
Kêla gundekî.. bi nav û deng e.. Kêla is a village.. famous and renowned..
Bi zer zevî.. çem zelal.. bi hîm û lat e.. With yellow fields.. clear river.. with foundations and cliffs..
Werzê rez û zeytûna dixemilîn hewîr e.. The season of vineyards and olives adorns the dough/earth..
Pozê gula û bîst feybûna.. li baxê Kêla.. The scent of flowers and twenty scents.. in the garden of Kêla..
Gundê me merd û şeng e.. pir xoş û şên e.. Our village is generous and joyful.. very pleasant and populated..
Xelkin wê jî xwnas qenc e.. gelek dilşan e.. Its people are also good acquaintances.. very happy hearted..
Gundê me merd û şeng e.. pir xoş û şên e.. Our village is generous and joyful.. very pleasant and populated..
Xelkin wê jî xwnas qenc e.. gelek dilşan e.. Its people are also good acquaintances.. very happy hearted..
Merheba serçava.. Hello, welcome..
Çaytê saxbe.. Xwedê işta razî be.. em gelek kêfxweş bûn.. em hûru derbasî gundê Kêla bûn. Health to your eyes.. May God be pleased with you.. we were very happy.. we just entered the village of Kêla.
Li medînî.. tistê dişixulin.. me da em silavkî li we jî bidin.. halê we jî bipirsin. In the square.. things working.. we said let's give you a greeting too.. and ask about your condition.
Naxweş em derbasî gundê Kêla bûn.. milet gi tîne.. gi dindire.. gi koryê xwe dike.. Anyway we entered the village of Kêla.. people are all coming.. all struggling.. all doing their chores..
Navî te bi xêr.. û tu bi xêr hatî gundê Kêla ye.. Your name with goodness.. and welcome to Kêla village..
Tu kî ye.. tu çi karîyî? Tu çi şixulî dikî? Ji me ra xeber de. Who are you.. what is your work? What job do you do? Tell us.
Bi mişxim.. berê gyo.. em xêrhatina we dikin.. I am Mishxim.. first of all.. we welcome you..
Spas.. gelek spas. Thanks.. many thanks.
Û bernameyê we.. bi hatina Efrînê.. û hatina we û Kêla.. ehlen we sehlen ji we ra. And your program.. with coming to Afrin.. and your coming to Kêla.. welcome to you.
Xwedê ji te razî be. May God be pleased with you.
Havo mala min e.. This is my house..
Mhm. Mhm.
Wekî emî swîre digirin.. dur hewşê xwe.. As we are holding the wall.. around my yard..
Erê. Yes.
Ere wela.. sabet. Yes by God.. fixed.
Belê, kerem ke. So now..
Belê, kerem ke. Yes, go ahead.
Çend emal iştêra dișixulin.. mesref çi qolê dibe.. naha.. çîmento çi buhaye? Sê'rê gindê çune? Êt heryê? How many workers work here.. what does the expense look like.. now.. what is the price of cement? How are the village rates? For mud/mortar?
Gûndikê emalê dorê çiqoyî dibin? How much are the workers around here?
Ere wela. Yes by God.
Pir buhabûn naha çêbûye? Has a lot of inflation happened now?
Wela kekê delal.. buhabûn heye.. ne tuneye.. Well dear brother.. there is inflation.. it's not absent..
Û roj bi roj buha dibe. And day by day it gets more expensive.
Ere wela. Yes by God.
Wela destê emala jî buha dibe.. mewadê bina jî buha dibe.. çîmento jî.. û nihat jî.. wela gi buha dibe.. tu zanî çawa. Well labor costs are also getting expensive.. building materials too are getting expensive.. cement too.. and sand too.. by God all getting expensive.. you know how.
Erê. Yes.
Destê emala.. yanî dura.. ew jî bîst dolara dibin.. tu zanî çawa.. Labor costs.. meaning around.. they become twenty dollars.. you know how..
Ro ye.. ro ye dibin. Daily.. they become daily.
Ê berdestî guneh jî dişixulin.. ew jî dora.. pazde wereq dibin.. çarde dibin.. The helpers, poor things, also work.. they are around.. fifteen papers [dollars].. fourteen..
Usta bi xwe bîst dolara dibe.. û yekî berdestî gundî dişixulin.. dora pazde dolar dibe. The master himself is twenty dollars.. and a helper from the village working.. is around fifteen dollars.
Ere wela. Yes by God.
E naha.. So now..
Belê. Yes.
Te ev sûrê dorê digre.. You are enclosing this wall around..
A. Yeah.
Buhabûn jî heye.. vê buhabûnê zirar bi milet nekiriye? There is inflation too.. hasn't this inflation harmed the people?
Da çu zirar bi milet nekiriye.. wela zirar.. yanî temamî bi me kiriye.. tu zanî çawa.. How could it not have harmed the people.. by God harm.. meaning completely done to us.. you know how..
Yanî.. nihat buha ye.. çîmento.. tev buha yî noyi ye.. tu zanî çawa.. Meaning.. sand is expensive.. cement.. all expensive brought.. you know how..
Kevir.. ma kevirê sipî înaye.. ji meqle'ê Qibarê wertiynê.. Stone.. we brought white stone.. brought from the Qibar quarry..
Û ew jî.. qalebê ji me ra buha tîne.. ere wela.. gi buha ye.. yanî vî wextî gi buha ye. And that too.. brings the truckload expensive for us.. yes by God.. all is expensive.. meaning at this time all is expensive.
Ere wela.. av tune.. Yes by God.. no water..
A. Yeah.
Av jî.. ew jî derurî ye.. rojane gerek e.. yanî av.. û ew jî serî me buha kirine. Water too.. that is also essential.. needed daily.. meaning water.. and that too they made expensive for us.
Neqlê bi heysad wereq me ra tîne.. û neqlê me ra sed pêncî wereqî jî da dikin.. ere wela.. gi buha bî yanî. They bring a load for seven/eight hundred papers [Lira].. and they unload a load for one hundred fifty papers too.. yes by God.. all became expensive meaning.
Gi buha bî. Naha.. All became expensive. Now..
Ere wela. Yes by God.
Te sûrê dorê digre.. teqrîben.. naha haliyen wext.. naha me dît.. ta qûrî xelas kirî.. ortix tî qûrî sero digre. You are enclosing the wall.. approximately.. now currently the time.. now we saw.. you finished the foundation.. almost you are building on top of the foundation.
A, qûrî sero digrim.. belê. Yeah, I am holding/building on top of the foundation.. yes.
Naha.. hinek kerpîç avdidin.. hinek kevr.. ferqê kerpîç û kevr heye? Now.. some build with brick.. some with stone.. is there a difference between brick and stone?
Wela kerpîç.. yanî awê xwe tuneye.. haylê xwe tuneye.. tu zanî çawa.. Well brick.. meaning it doesn't have water [durability].. doesn't have strength.. you know how..
Kerpîç dikin qatê.. ortê hewderê.. û ser ra zereqe dikin.. dimeşe.. yanî.. They use brick for layers/floors.. middle of the area.. and plaster over it.. it goes.. meaning..
Tikinê kerpîç jî têke.. bes têke zereqe ke.. û têke.. dibin çîmento dibê le.. ge heta mekîn be. Do the brick part too.. just plaster it.. and do.. put cement under it.. so it becomes strong.
Ama kevir.. kevir rind e.. yanî berxwedide.. bi sala berxwedide. But stone.. stone is good.. meaning it endures.. endures for years.
Ere wela. Yes by God.
Naha.. xeber de.. Now.. tell us..
Metirê nihatê bi çi digihînin vê derê gundê Kêla? Metir nihatê xwe jikû tînin? Ji Efrîn tîne? Yeah.
Metirê nihatê bi çi digihînin vê derê gundê Kêla? Metir nihatê xwe jikû tînin? Ji Efrîn tîne? For how much do they bring a meter of sand to this place, Kêla village? Where do they bring their sand from? From Afrin?
Wela em ji Efrîn tînin. Well we bring from Afrin.
Ez qalebê diwesînim.. rojmiroj.. aytê.. I order a truckload.. daily.. it comes..
Ji meqle'ê Efrîn tê.. ji behsa doazde.. tiş çi dixwazî tîne. It comes from the Afrin quarry.. from gravel size twelve.. whatever thing you want it comes.
Ere wela. Yes by God.
Metir çiqo yê dikelfe ser te? How much does a meter cost you?
Wela metir.. dora sed hefte wa.. dolarî me dikelfe.. Well a meter.. around one hundred seventy so.. dollars it costs us..
Qalebê. The truckload.
Qalebê sed hefte. The truckload one hundred seventy.
Naha em bên gel mişta pirskin.. vê sûrê niha hazır te girtiye.. naha hewa.. Now let's come ask the customer.. this wall you have enclosed now.. now like this..
Çend ro hun têda dişixulin û durê çiqo kelfiye vê sûrê niha tewana girtiye? How many days have you been working on it and how much has this wall cost so far?
Wela e pir bikelfe wela.. hîm.. wê mecmu'ê icmalî min kûm nekiriye.. tu zanî çawa.. Well it costs a lot by God.. um.. the total sum I haven't gathered yet.. you know how..
Bes naha yewmîş dikim.. çi ser me.. qalebê kevir tê.. çi nihat tê.. But now I'm doing daily.. what comes on us.. truck of stone comes.. what sand comes..
Û destê emala çi ye.. ezê toliyê gi tûb hev dikim.. ezê zanim hasibî min çi ye.. And what the labor cost is.. in the end I will add it all together.. I will know what my calculation is..
Bes ekîd hasibî min pir e yanî. But definitely my cost is high meaning.
Ecêb e.. tiştan wiha.. li yali we da buha ye.. It's strange.. things like this.. on your side it's expensive..
Hewa sebebek xelk naha pir hawşa nagirin.. em naha li ber yali Efrîn da pir dibînin.. Is that a reason people don't enclose yards much now.. we see a lot towards Afrin..
Xelk hawşê xwe hazır dikin.. dibezin binayê xwe hazır dikin.. People preparing their yards.. rushing to prepare their buildings..
Sebeb ji yek heye.. buhabûn heye.. There is one reason.. inflation exists..
Ekîd.. Definitely..
Bohabîn heye.. Inflation exists..
Tobî wela buhabûn heye.. yanî buhabûn ne bes ji mewadê bina waye.. Of course by God there is inflation.. meaning inflation is not just for building materials..
Buhabûn ji gi ra heye.. ji avê ra heye.. ji xwarinê ra heye.. ji gi ra heye.. Inflation is for everything.. for water.. for food.. for everything..
Buhabûn ne bes.. ene yapî ez digrim.. yanî nefs hisbê ye. Inflation is not just.. that I am building.. meaning it's the same calculation.
Nefes hesp e. The breath is like a horse's.
Erê welle. Xwedê rizqê te bide şînê, xwedê... Yes, by God. May God grant you a flourishing livelihood, God...
Hûn bi xêr hatin bernameya... te xilaz ke te dê da min nê? Welcome to the program... finish it, you will give it to me, right?
Xwedê pêxember ji we razî be, ehlen we sehlen. May God and the Prophet be pleased with you, welcome.
Em pir kêfxweş bûn bi hatina we... bernameya Hatin Efrînê, ehlen we sehlen ji we re. We were very happy with your coming... the program "Coming to Afrin", welcome to you.
Spas dikim ji we re. I thank you.
Em herwiha derbasî gundê Kêla bûn. Wext jî me ra nema û dinya jî maşallah pir germ e. We have thus passed into the village of Kela. We don't have much time left and the weather is, Mashallah, very hot.
Em inşallah rûk di nava gundê Kêla jî bigerînin û şîniya gundê jî ji we re derxin. God willing, we will tour a bit inside the village of Kela and show you the greenery of the village.
Hûn bi xêr hatin, qopî gundê Kêla ye tûmî ji we re vekirî ye. Welcome, the peak of Kela village is fully open to you.
Ehlen we sehlen, hûn bi xêr hatin. Welcome, you are welcome.
Gelo bixwînin, ne girîng e, bes em derbas bûn, wallahî em pir kêfxweş bûn, îstîqbalek pir xweş dan me. Whether they sing or not, it's not important, but we passed through, by God we were very happy, they gave us a very nice reception.
Şîniya gund, işiqên wan, dilê xwe vekirin. The greenery of the village, their lights, they opened their hearts.
Hemû jî însanên di wan de digerim, daxwaz dikim cem kurmanciya xwe bikin, silav kî pê bidim, halê gund bipirsim, ne bêtir. I look for all the people in them, I request they speak their Kurdish, give a greeting, I ask about the state of the village, nothing more.
Zirara çi ye? Zirara çi nîne. Ka giya bibînin û halê giya bipirsin. What is the harm? There is no harm. Let them see the nature and ask about the condition of the nature.
Xwedê ji te razî be, pir kêfxweş bûn. May God be pleased with you, we were very happy.
Berî ku em herin temirta te gotin te hene? Before we go, do you have any words?
Welle êeka ça be, de siheta we xweş, xwedê pêxember ji we razî be. Well, however it may be, may you be healthy, may God and the Prophet be pleased with you.
Em pir bi kêfxweş in, û mila dinya û alem dengê me bibihîse û halê me zanibe, em di çi halî de ne û çi dirleqîdan e. We are very happy, and let the world and universe hear our voice and know our situation, what state we are in and what hardships we face.
Erê welle, û siheta we xweş. Yes, by God, and may you be healthy.
Xwedê ji te razî be. Te kesî te li derva heye? Dost, ehbab, hevalên te, birayên te? May God be pleased with you. Do you have anyone abroad? Friends, loved ones, pals, your brothers?
Te bîra yekî kiriye, tu kîlê silamekê bikî? Kamera nêzîk bike bila silava bişîne, em daxwazin silavên te li erdê namînin. Do you miss anyone, who would you like to greet? Bring the camera close so he can send greetings, we wish that your greetings do not go unheard.
Siheta we xweş, xwedê pêxember ji we razî be. Li ser vê kamerayê ez dikim silav bişînim ji birayê xwe ra Hesen. Health to you, may God and the Prophet be pleased with you. On this camera, I want to send greetings to my brother Hesen.
Birayê xwe Kameran li Holanda, û Ferhad ew jî li Holanda ye. My brother Kameran in Holland, and Ferhad, he is also in Holland.
Ez silav dikim ji we re, bimînin xêr û xweşiyê de. I greet you, may you stay in goodness and happiness.
Ehlen we sehlen hatina we re. Welcome to your coming.
Xwedê ji te razî be. Inşallah silavên te jî bigihîjin cihê xwe. May God be pleased with you. God willing your greetings will reach their destination.
Siheta te xweş apê. Health to you, uncle.
Gund bi gund, war bi war, dîtina her kesê navdar. Village by village, place by place, seeing every famous person.
Kew û stran û lorîkan, biçêrin kên sê ro heyngan. Partridges and songs and lullabies, let them graze for a few moments.
Canalo, meyxweş û şîn, qanalo, hatim le Efrîn. Oh dear soul, luscious and green, oh canal, I came to Afrin.
Hatim le Efrîn. I came to Afrin.
Ka ji me ra şerh bike. Explain to us.
OK. OK.
Lê... But...
Me ev kar kir. We did this work.
Kumê spî me çêdikir. We used to make white caps.
Berê kê ji zavê ra çêdikir? In the past, who made them for the groom?
Wana dikirin serê xwe. They used to put them on their head.
Hawa ten ten e yan wer tê? Is this lace or does it come like this?
Hawa bi mîl çêdikir. This was made with knitting needles.
Bi derziyê? With a sewing needle?
Derziyê va. With this needle.
Hawa bi mîl e? Is this one with knitting needles?
Tan tan e, bi mîl e. It is lace, it is with needles.
Berê wa ji bîkar re çêdikirin havna? In the past, did they make these for the idle/unmarried ones like this?
Cîhêzê xwe çêdikirin, hav. They made their dowry, yes.
Yanî di her malekê da jî hîn ev tiştan tê dîtin. Meaning, in every house these things are still seen.
Gelekî nayê mana. It doesn't remain much.
Gelekî kêm maye. Very little is left.
Dê ka tiştekî, ser berê me ra xeber de, te çiqas rû derbas kirin? Çiqas tengî te dît? So tell us something, speak about our past, how much did you experience? How much hardship did you see?
Welle, me tengî di mala bavê xwe ne dît. Me li vir jî ne dît. Well, we didn't see hardship in our father's house. We didn't see it here either.
Te ne dît? You didn't see?
Ee. No.
Cefa? Suffering?
Cefa, tiştek qet me ziyan nekir. Me havnik dikir, teşî di rîs... Suffering, we didn't harm anything. We did summer tasks, spun the spindle...
Hav karê me bû. This was our work.
Wekî din çûl e, der e me nekir. Otherwise, the wilderness, outside, we didn't do.
Te karê çûlê nekir? You didn't do field work?
Ee. No.
Kulfetê me du şixulî, duwanî me dixwar. Our men worked, we two ate.
Naha pîrek ni berê hebin, diçûn kinc dibirin bar kanî ya dişûştin, hîn diçûn? Now, if there were women like in the past, who went and took clothes to the spring and washed them, do they still go?
Em diçûn. Em diçûn. We went. We went.
Û nan jî, ge dikirin, nanê genimî dikirin. And bread too, they made, they made wheat bread.
Havîr, me hevir nan dikir. Dough, we made bread dough.
Û weye, hîli na û paşê weye rûyê xwe derbas dikiran. And so, like that and then like that they passed their time.
Tev in, teşî, filan, bêvan me ge kir. Weaving, spindle, so-and-so, these things we did.
Rengrêdan... Dyeing...
Makîne şixulandin, şawlar, fîstan, gi me didirût. Working the machine, shalwar pants, dresses, we sewed everything.
Gi bi desta? All by hand?
Na bi makînê. No, with a machine.
Bi makîna desta. With a hand machine.
Makîna desta, kincê çartix, kurmancî me didirûtin. Hand machine, we sewed 'çartix', Kurmanji clothes.
Lê, pa çiniya? But, then the harvest?
Û ee... kumê spî, axa no me didirût. And uh... white caps, for the Aghas we sewed.
Lê? Really?
Tan tana me çêkir, qenewîç me çêkir. We made lace, we made embroidery.
Kumê qalik me dirût. We sewed 'qalik' caps.
Yanî me didirût, pênc şeş kuna dirûtin. Meaning we sewed, we sewed five or six kinds.
Îşdar, hewal dim hîn. Workers, friends [unclear].
Tev in me kir. We did weaving.
Şayî, nîskan me dişkênin. Parties, we ground lentils.
Me gi kar kir. We did all work.
Xaltîka Gulsaeta te xweş, xwedê ji te razî be, xwedê emrê dirêj te de. Auntie Gulsaet, health to you, God be pleased with you, God give you long life.
Berî ku em darin, te emir te, tu gotin te li me hene? Before we leave, your command, do you have any words for us?
Saeta te xweş. Health to you.
Daxwazek te gotinek ji me ra bike, ji milete kurd ra. Make a request, say a word for us, for the Kurdish nation.
Temiyê li me bike. Give us advice.
Temiyê bikim çi? What advice should I give?
Li me bike, temiyekê neş dilê xwe da li me bike. Advise us, give us a piece of advice from your heart.
Xwedê ji te razî be, xwedê canê sax bi te de. Tu gulekî, gula hera cem qîzika xwe, mala xwe. God be pleased with you, God give you a healthy soul. You are a flower, a flower go to your daughter, your home.
Saeta te xweş. Health to you.
Dengê te... Your voice...
Welle bira, eslê min ji Kêla ye. Well brother, my origin is from Kela.
Ez ba di nava dewletê soro rûniştim, paşê hatim ba di no. Hatin Kêla. Ez hatim Kêla rûniştim. I lived among the 'red state', then I came back here. Came to Kela. I came and settled in Kela.
Ez bûme mitirbê, yanî, ez mitirb... ez ne mitirb me. Kesî bi şimşalê bi min re tûne me. I became a minstrel, meaning... I am not a minstrel. There is no one with a flute like me.
Ez dizanim li ser karê min şivan û pêzê min e. I know that my work is my shepherding and my sheep.
Ê şivan perwer, paşê dû ra em ê yakê diyêr si(?) bikim pê dî ne. The shepherd is dedicated, then afterwards we will... [unclear].
Xweş e nexweş e, ê dî ye paş em ê ... Whether good or bad, the other one, then we will...
Kelamê şivan û hatin û jima xwestin, ê felekê xayînê, te çima li min wa kir. The song of the shepherd and coming and wanting from us, 'Oh traitorous fate, why did you do this to me'.
Em ê vê stranê ji we re gotin ku, ... We will sing this song for you, that...
Felekî... yaman... Fate... oh my...
Xayînê... yaman... Traitor... oh my...
Yaman, neman, neman, neman, neman, lê wayê... Oh my, no more, no more... oh woe...
Lê wayê... lê wayê... Oh woe... oh woe...
Felekî xayînê te çima li min, li min, li min wa kir. Traitorous fate, why did you do this to me, to me, to me.
Te konê xalê, dez konê me bar kir. You packed up the uncles' tent, then our tent migrated.
Felekê xayînê te çima li min, li min, li min, li min wa kir. Traitorous fate, why did you do this to me, to me, to me, to me.
Te konê xalê... You [packed] the uncle's tent...
Dezgûnê barkir... Felekê yeman, xayînê yeman. Dezgune has migrated... Fate is woe, the traitor is woe.
Yeman, yeman, yeman, yeman... lê wayê, lê wayê, lê wayê... Woe, woe, woe, woe... oh my, oh my, oh my...
Felekê xayînê, te çima li min waha kir, te mala min xera kir. Treacherous fate, why did you do this to me, you ruined my home.
Felekê yeman, xayînê yeman. Fate is woe, the traitor is woe.
Yeman, yeman, yeman, yeman... lê wayê, lê wayê, lê wayê... Woe, woe, woe, woe... oh my, oh my, oh my...
Lê lê... 'Xerîbê welatê min' hatin ji me xwestin, ezê gelekî ji we re... Oh... 'Stranger to my country' was requested from us, I will [sing] a verse for you...
Wez xerîbê welatê min, gulên sor çilmisîn li min. I am a stranger to my country, the red roses withered on me.
Ez xerîbê welatê min, dayîka xemîn. I am a stranger to my country, [I am] a sad mother.
Wez xerîbê welatê min, gulên sor çilmisîn li min. I am a stranger to my country, the red roses withered on me.
Ez xerîbê welatê min, dayîka xemîn. I am a stranger to my country, [I am] a sad mother.
Wez xerîbê... dayîka xemîn. I am a stranger... [I am] a sad mother.
Wez hesretê nanê sêlê, bêravîn û text û xêlê. I long for the griddle bread, the irrigated lands, the throne and the tribe.
Ez hesretê nanê sêlê, ez hesretê text û xêlê. I long for the griddle bread, I long for the throne and the tribe.
Ez xerîbê welatê min, ez xerîbê welatê min. I am a stranger to my country, I am a stranger to my country.
Wez xerîbê welatê min, gulên sor çilmisîn li min. I am a stranger to my country, the red roses withered on me.
Wez xerîbê welatê min... [Music] I am a stranger to my country... [Music]
Dest xweş. Well done.
De were lo. Come on then.
Gundê Kêla, gundekî avkî ye. Kela village is an irrigated village.
B'hewar û çiyayê bilind, dorê girtî ye. Surrounded by slopes and high mountains.
Kûkû û qeb û kew têda dixwînin. Cuckoos, partridges and chukars sing in it.
Binyata wî ji kurd û kurdî ye. Its foundation is of Kurds and Kurdishness.
Nexşa rûyê wî da her tîp ronî ye. On its face map, every letter is bright.
Gundê me merd û şeng e, pir xweş û şîn e. Our village is generous and joyful, very nice and green.
Xelkê wî ji xulqnas û qenc e, gellek dilşad e. Its people are courteous and good, very happy.
Gundê me merd û şeng e, pir xweş û şîn e. Our village is generous and joyful, very nice and green.
Xelkê wî ji xulqnas û qenc e, gellek dilşad e. Its people are courteous and good, very happy.
Kêla gundekî bi nav û deng e. Kela is a renowned village.
Bi rez, zevî, çem zelal, bi hîm û lat e. With vineyards, fields, clear river, foundations and cliffs.
Warzê rez û zeytûna, dixemilînin hawîr e. The land of vineyards and olives, decorate the surroundings.
Baxda gul û bîst û beybûn e, li baxê Kêla. In the garden are roses and chamomiles, in the garden of Kela.
Gundê me merd û şeng e, pir xweş û şîn e. Our village is generous and joyful, very nice and green.
Xelkê wî ji xulqnas û qenc e, gellek dilşad e. Its people are courteous and good, very happy.
Gundê me merd û şeng e, pir xweş û şîn e. Our village is generous and joyful, very nice and green.
Xelkê wî ji xulqnas û qenc e, gellek dilşad e. Its people are courteous and good, very happy.
Kom bi hev ra seyr kin, tev bilind û mezin bikin. Watch together as a group, raise and aggrandize it all together.
Cil û berg adet û orf e, şûre û herf û şa bikin. Clothes and attire are custom and tradition, make the sword and letter rejoice.
Gund bi gund, war bi war, dîtna... Village by village, land by land, seeing...