Dem baş temaşevanên me yên hêja, temaşevanên me yên ezîz. Ji qenala we, qenala Hatim Li Efrînê ez we xwaş dihêvim, rojeke saet gel we me. Xwişkê Hêv, ka em xeber din, em ê îro vîdyoyekî çawa ji miletê xwe ra pêşkêş bikin? Good day, our precious viewers, our dear viewers. From your channel, Hatim Li Efrînê channel, I welcome you, we are with you on a beautiful day. Sister Hêv, let's talk, what kind of video will we present to our people today?
Wek em dizanin, mamoste Xelîl, dengekî xweş li ku be, hunermendekî Efrînê li ku be, mewhîbeyek Efrînî li ku derê hebe, em dixwazin wan nas bikin. As we know, Mr. Xelîl, wherever there is a beautiful voice, wherever there is an artist from Afrin, wherever there is an Afrin talent, we want to get to know them.
Belê temaşevanên me yên hêja, pênc xort, wan ji bajarê Efrînê dengê hev pir xweş e. Wek hûn dizanin û wek xwişkê Hêv xeber da ye. Xwişkê Hêv, em dixwazin vake keçikne dengê xwe xweş, xortekî me dengê xwe xweş, em tim wan de'm bikin. Yes, our precious viewers, five youths from the city of Afrin, their voices are very beautiful. As you know, and as sister Hêv has mentioned. Sister Hêv, we want to always support our girls and youths with beautiful voices.
Herwiha bi vê qenata Efrînî, em kêlek wan nesekinin, tu kesî xerîb nayê kêlek van xortna nasekine. Also, if we don't stand by them through this Afrin channel, no stranger will come and stand by these youths.
Naha wek cara çûyî me bi hevre tîmê L D F nas kir, em ê herin van pênc xortna nas bikin. Maşallah tebîetê me jî pir xweş e îsal. Now, just like last time when we got to know the LDF team together, we will go and get to know these five youths. Mashallah, our nature is also very beautiful this year.
Em ê naha derbasî cem vê pênc xortna bin, em ê ji wan pirs bikin, em ê dengê wan guhdar bikin. We will now go to these five youths, we will ask them questions, we will listen to their voices.
Û em ê dengê wan înşallah em bi hêvî ne hûn ji dengê wan bi'ecibînin û em bi hevra van xortna de'm bikin. And God willing, we hope you will like their voices and we will support these youths together.
Herwiha li ser vê qenalê çi tişt derkeve, sibe ewe li ser qenalekî mezin derkevin. Furthermore, whatever comes out on this channel, tomorrow they will appear on a big channel.
Lê naha jî bi me re bin temaşevanên me yên hêja, em ê bi hevre derbasî cem xortan bin. Qadeya me dîsa li deştê ketiye xus... Silav û hurmet ji we re. But for now, stay with us, our precious viewers, we will go to the youths together. Our sitting place is again in the beautiful plain... Greetings and respects to you.
Naha jî em ê bi hevre derbasî cem van xortan bibin. Temaşevanên me em bi hêvî ne hûn qenala Hatim Li Efrînê de'm bikin, ji ber ku qenala me çûçik... paş de çûye... Now we will go to these youths together. Our viewers, we hope you will support Hatim Li Efrînê channel, because our channel has regressed a little bit...
Piştî min pûzê xwe emeliyet kir, fitrekê me sekinand. Naha jî ez careke din dibînim tefeul pir kêm e. After I had my nose surgery, we stopped for a while. And now I see once again that the engagement is very low.
Em radibin em dixwazin tiştekî xweş çêbikin, bes hinekî tefeul kêm e. Vêca naha jî bi me re bin em ê bi hevra dest bi vîdyoyê xwe bikin. We get up and want to create something nice, but the engagement is a bit low. So now stay with us, we will start our video together.
Destpêkê, ahlan wa sahlan, hûn bi xêr hatin. Pir kêfxweş im li nav vê biharê, nav darên zeytûnê. First of all, welcome, you are welcome. I am very happy in this spring, among the olive trees.
Xortên wisa ciwan ji Efrînê, û înşallah wekî dibêjin dengê we xweş, em ê bi milet bidin nas kirin. Such young men from Afrin, and God willing, as they say, your beautiful voices, we will introduce to the people.
Û em bi hêvî ne ku bi vê qenala Efrînê em li kêlek miletê xwe bisekinin. Hûn bi xêr hatin. And we hope that through this Afrin channel we will stand by our people. Welcome.
Em destpê bikin, kekê, tu bi xêr hatî. Em te nas bikin destpêkê. Let's start, brother, welcome. Let's get to know you first.
Ez Candar Dîko me. Ji gundê Xesê me. Emrê min 22 sal in. I am Candar Dîko. I am from the village of Xesê. I am 22 years old.
Ez li Helebê dijîm. Ez xwendekar im zaningehê da, ez endazyariya înformasyonê dixwînim. I live in Aleppo. I am a university student, I study information engineering.
Wekî din em li ser muzîkê dixebitin. Cem me firqeyek heye bi navê Koma Rojan tê nas kirin. Besides that, we work on music. We have a band known as Koma Rojan.
Û fêstîval in, yanjî mîhrecan in, ew çi tişt hebin em di nav de muşareke dikin. And in festivals, or carnivals, whatever there may be, we participate in them.
Beşekî akademî em dixebitin, ne dewat û tiştekî din. We work somewhat academically, not at weddings or other things.
Û em ser sosyol mediyayê jî tiştkî muzîkê belav dikin. And we also share some music on social media.
Tu bi xêr hat. Em te nas bikin birê giyan. Welcome. Let's get to know you, dear brother.
Spas. Spas ji we re, tu bixêr hatî. Thank you. Thank you, you are welcome.
Navê min Menan e. Menanê Şah. Ji gundê Qirtme me. Emrê min 21 sal in. My name is Menan. Menanê Şah. I am from the village of Qirtme. I am 21 years old.
Tu bi xêr hatî. Welcome.
Sax be ya reb, spas serçava. Thank you, may God bless you, you're welcome.
Em bixêrhatina we dikin. Destpêkê em te nas bikin. We welcome you. First of all, let's get to know you.
Navê min Memcan Çîlko ye. Ji gundê Çeqelê Cûmê me. Temenê min 20 salî me. My name is Memcan Çîlko. I am from the village of Çeqelê Cûmê. I am 20 years old.
Ez xwendekarê zaningehê me, ez wêjeya Îngîlîzî dixwînim. I am a university student, I study English literature.
Û em karên hunerî dikin. Komek me jî heye navê wê Koma Rojan e, em kar û xebatê hunerî dikin. And we do artistic work. We also have a band called Koma Rojan, we do artistic work and activities.
Fêstîval in yan şahî in, em hemuyan derbas dikin bi kêfxweşî. Be it festivals or celebrations, we gladly participate in all of them.
Û navê miletê xwe, da ku navê miletê me yê Efrînî derkeve. And for the name of our people, so that the name of our Afrin people becomes known.
Em bixêrhatina we dikin û em spasiya we jî dikin. We welcome you and we thank you too.
Birayê Candar, ez dixwazim tu min xeberdî, te got em girêdayî komekî ne. Brother Candar, I want you to tell me, you said we belong to a band.
Hûn bes girêdayî wê komê ne yan hûn bi tenê jî kar dikin? Do you only belong to that band, or do you also work individually?
Naha wek kes em kar dikin. Ez dest rêj im û hevalê min jî dest rêj in, ew beşên amûran dixin. Now, as individuals, we do work. I play instruments and my friend plays instruments too, they play the instruments section.
Lê em wek endam em girêdayî Koma Rojan in jî. But as members, we also belong to Koma Rojan.
Mîna ku wekî nika, meselen em hatine em bi navê xwe derdikevin e. Like right now, for example, we have come and are appearing under our own names.
Bes ji bo em filklorê Efrînê li Helebê wenda nekin, me ew koma çêkiriye û em pê fêstîvalan de derdikevin. But so that we don't lose the folklore of Afrin in Aleppo, we created that band and we appear at festivals with it.
Naha em spasiya we dikin û em dixwazin spasiya kekê Henan bikin û kekê Henanî. Now we thank you, and we want to thank brother Henan and the other brother Henan.
Her du xort, ji ber ku amade ne, ji ber ku em karê xwe bi hev re bikemilînin. Both youths, because they are present, so that we can complete our work together.
Gotinek me Efrîniyan heye dibêje, çepikek tenê deng jê nayê. We Afrinians have a saying that says, one hand alone cannot clap.
Naha beriya em pirs bikin we kîjan salê de dest pê kir, we çawa hev dît, ev kom bûn. Now, before we ask in what year you started, how you found each other, and became a band.
Em dixwazin beriya giştî em dengê we bibîhin, we tiştek ji me re amade kiriye? We want to hear your voice before everything else, have you prepared something for us?
Em ê naha, hûn ê mewalekî ji me ra vekin, stranekê diyarî me bikin. Now, you will sing a mawal for us, gift us a song.
Û piştî wê em ê derbasî gotinên din bibin, em ê pirsan ji we bikin, em ê rind we nas bikin bi hev re. And after that we will move on to other talks, we will ask you questions, we will get to know you well together.
Bimeş bimeş bimeş bimeş lê lê Edla min Walk walk walk walk, oh my Edla
Ez qurbana wan çavên reş lê lê Edla min I am a sacrifice for those black eyes, oh my Edla
Ez heyranê wan çavên reş lê lê Edla min I admire those black eyes, oh my Edla
Ser xaniyê me ra meş meş lê lê Edla min Walk over our house, oh my Edla
Xaniyê ku lê av jê diweş lê lê Edla min The house from which water sprinkles, oh my Edla
Lê lê lê lê wey lê, were lê lê lê lê wey lê Oh oh oh oh alas, come oh oh oh alas
Pîstan bejnê, tecî fekê The dress fits your beautiful stature
Ebrû qeytan ser tepê / Qenc cemala ser tepê Your braided eyebrows on the hill / The beautiful face on the hill
Dil û cîgerêm xwîn e / Dûr ve sînga min bibîn My heart and liver are bleeding / See my chest from afar
Tasek ava te zelal e / Kafirê, kafir bavê A cup of your water is clear / You infidel, whose father is an infidel
Sibe zû, rûyê çêkir / Gurpika pey venekir Early in the morning, she made her face / She didn't open the door behind her
Gundiyo sêsed mal e / Tevda ji xewê rakir Villagers of three hundred houses / She woke them all from sleep
Her e lê, were lê lê / Her e lê, lê lê wey lê / Were lê lê, lê lê wey lê Go then, come oh oh / Go then, oh oh alas / Come oh oh, oh oh alas
Pîstan bejnê, tecî fekê / Pîstan bejnê, tecî fekê The dress fits your beautiful stature / The dress fits your beautiful stature
Ebrû qeytan ser tepê / Qenc cemala ser tepê Your braided eyebrows on the hill / The beautiful face on the hill
Dil û cîgerêm xwîn e / Dûr ve sînga min bibîn My heart and liver are bleeding / See my chest from afar
Tasek ava te zelal e / Kafirê, kafir bavê A cup of your water is clear / You infidel, whose father is an infidel
Wey la aşiq wey la aşiq, şor in de Oh lover, oh lover, it's salty
Keçikê lê lê, min dît te re serbilind e / Delalê lê lê Girl, I saw you were proud of him / Oh beautiful one
Wey la aşiq wey la aşiq, şor in de Oh lover, oh lover, it's salty
Keçikê lê lê, min dît te re serbilind e / Delalê lê lê Girl, I saw you were proud of him / Oh beautiful one
Me nerez o, herbiz e We have no vineyard, we have watermelons
Keçikê lê lê, çû hawarê me qetande / Delalê lê lê Girl, she went and stopped our cry for help / Oh beautiful one
Me nerez o, herbiz e We have no vineyard, we have watermelons
Keçikê lê lê, çû hawarê me qetande / Delalê lê lê Girl, she went and stopped our cry for help / Oh beautiful one
Em spasiya we dikin, dengê we sax be. We thank you, bless your voices.
Helal. You're welcome.
Bi rastî gelekî dengê we pir xweş e. Really, your voice is very beautiful.
Spas dikim. Thank you.
Her hunermendek an jî her kesekî ku kelamekê bêje, bi zimanê me Efrînkî, tê de hestê her însanekî di hundirê xwe de. Every artist or anyone who says a word, in our Afrin dialect, you evoke the feelings of every person inside.
Yekê candar, ez dixwazim nas bikim çi rojekê te dest pê kir, te çi gava dest pê kir? A lively one, I want to know what day did you start, when did you start?
Di kîjan salê de, te pê hesî dengê te xweş e? In what year did you realize your voice is beautiful?
Sane ez emrê min 8 salî bû. Honestly, I was 8 years old.
Cara yekem ez derketim ser mesrehekî biçûk, şahiyeke malbatî xalê min hebû, min stran. The first time I went on a small stage, it was my uncle's family's wedding, I sang.
Ji wê demê de min, ez pê hesiyam. Since that time, I realized it.
Lê ema dewreke wîrasî jî dilîze, malbat giştî hunermend in. But inheritance also plays a role, the whole family are artists.
Erê, hunermend hene. Hemû amûran lêdixin, hemû distirên. Are there artists in your family?
Erê, hunermend hene. Hemû amûran lêdixin, hemû distirên. Yes, there are artists. They play all instruments, they all sing.
Yê xal û xaltîkên min da jî, û yê ap û pîrên min da jî. On my uncles' and aunts' side, and my paternal uncles and grandfathers.
Bav û pîr, û diya min her du mal da distirên. Father and grandfather, and my mother, both families sing.
Neha di malbata we da dengê xweş hene, te kîne bibêjî te dengê xwe ji wan biriye? Now there are beautiful voices in your family, who would you say you inherited your voice from?
Erê ez kînem bibêjim min ji wan biriye, erê wîrasetiya. Yes, I could say I inherited it from them, yes it's inheritance.
Di emrê 8 saliyê de, te derket ser mesreh, te stran. At the age of 8, you went on stage and sang.
Stranên te çi selef, ez dixwazim zanibim te çi stran got? What kind of songs, I want to know what song you sang?
Stranên tebîî bi selef, tê bîra min min di wê şahiyê de, min got, Natural songs of course, I remember at that wedding, I sang,
Yarê dilê min çiya ye... Oh my love, my heart is a mountain...
Çavê te reş kaniyê... Your black eyes are like a spring...
Sînga te gul û giya ye... Your chest is a rose and grass...
Memik tarî û devî ne... Breasts are dark and thorny...
Sêvok sêv bi hevra danîn... Putting the apples together...
Girî, hêsir û girî ne... Crying, tears and crying...
Ma qanî soza te yarê... Where is your promise, oh love...
Kengî em hev bibînin... When will we see each other...
Ev strana yekem bû, ji bîra min naçe. This was the first song, it doesn't leave my mind.
Ev e, strana di bîra te de, yekem bû. Erê. This is it, the song in your memory, it was the first. Yes.
Piştî wê, tu derket. After that, you became known.
Di kîjan vîdyoyê de te li ser sosyal medyayê belav kir, neha vîdyoya te am kînem bêjin yekê milyonan lê xistiye? In which video that you posted on social media, now your video we can say has hit millions?
Bi xwedê, me qerar kiribû em straneke bisecilînin. By God, we had decided to record a song.
Wê stranê jî me secilandin û me belav kir, lê ema wê tefaulê nîn e. We recorded that song and posted it, but it didn't get that engagement.
Me got em ji xwe re derkevin ser berfê û em cewekî ji xwe re çêbikin û bisawirin. We said let's go out in the snow and create a mood for ourselves and film it.
Rabû bi sidfe, qenateke Youtuber jî li wê derê bûn, got em dikarin hinekî we bisawirin. By coincidence, a YouTube channel was also there, they said can we film you a bit.
Me mîksek ji folklorê Efrînê çêkir. We made a mix of Afrin folklore.
Narînê û stranên din. Narînê and other songs.
Me ew mîks çêkir, û la-îradî, yanî bi şeklêkî efo wî me belav kir. We made that mix, and unintentionally, I mean spontaneously, we posted it.
Û milyon qet kirin û pir xelk mera biştaxilîn û naskirin ko em Efrînî ne. And it crossed millions and many people interacted with us and realized we are from Afrin.
Tu dibêjî şuhreta te bi sidfe ye. You say your fame is by coincidence.
Şans e. Şans e. Û hinek teeb jî gerek e. It's luck. It's luck. And some effort is needed too.
Ew jî, gava ku dengê wî xweş be, û mîna te serxwebixwe be. That too, when his voice is beautiful, and he is independent like you.
Neha, kî dibê mela be? Wekî însan ku navê xwe çêke ku li ser xwe razî be... Now, who should be like? Like a person who makes a name for himself who is satisfied with himself...
Stranên te yê xas hene bi navê te? Te stranên xwe, kilîbên te hene bi navê te? Do you have your own original songs under your name? Do you have your own songs, music videos under your name?
Bi xwedê min hinek tumar kirine, yanî ji peyvên xwe û ji awaza... By God, I have recorded some, I mean from my own words and melodies...
Lê ema hîn dest min neketiye ez tiştî çêbikim. But I haven't had the chance to produce anything yet.
Bi rastî birayê min Memcan, ez cara yekem e, min tu li ser torên civakî te dîtin, pê re... Actually my brother Memcan, this is my first time, I saw you on social media, then...
wextê di nav şahiyan, ahengên da min te dît. when I saw you in weddings and parties.
Ez dixwazim nas bikim, te ev dengê xweş, ji ku derê kesib kir? I want to know, where did you acquire this beautiful voice?
Yanî mewhîbe, an wîrasiye? I mean is it talent, or inheritance?
Sax be. Neha, ez wextê dest bi bernameya xwe kim, pîşeya xwe kim... Bless you. Now, when I start my program, my profession...
Temenê min biçûk bû, ez 7 salî bûm. I was young, I was 7 years old.
Ez li ser mesrehan disekinim. Zanim maqrafon çawa digirt, cara yekemîn bû. I stand on stages. I know how to hold a microphone, it was the first time.
Ez distranim stran, şahiyek li dibistanê hebû. I was singing a song, there was a party at school.
Min stran got. I sang a song.
Û zate, am piştî wê am derbasî peymangehan bûn. And of course, after that we entered institutes.
Em fêrî muzîkê bûn û bi uslûbekî akademîk. We learned music in an academic way.
Piştî wê jî zane em koçber bûn, em çûn Helebê. After that you know we were displaced, we went to Aleppo.
Me karê hunerî jî me berdewam kir tê da. We continued our artistic work there too.
Yanî bi şeklekî akademîk, û em ketin karê sosyal medyayê jî. I mean in an academic way, and we got into social media work too.
Me vîdyo çêkirin, me da xwestin, yanî gelek me jî ji me hez dikin yanî ha ne. We made videos, we wanted to, I mean many of our people like us too, they are there.
Û wisa bû. And that's how it was.
Ew kêfxweşiyek e ku tu fêm dikim, ko tu bi xwe serbilind bî di vî tiştî de. It is a joy that I understand, that you are proud of yourself in this matter.
Ez dixwazim tu mi re bibêjî strana te ya yekem çi bû û di kîjan emrî da bû? I want you to tell me what was your first song and at what age?
Strana min a yekem, strana bavê min bû. My first song was my father's song.
Ew jî, bavê min ne hunermend e lê stranên ezmîş dikir û hez dikir. That too, my father is not an artist but he practiced songs and liked them.
Û malbata min jî yanî te karê hunerî da ne. And my family too is in the artistic field.
Ji min re stranek xweş kirin, ev strana yekemîn e ko min li ser mesreha dibistanê distirî, They prepared a song for me, this is the first song I sang on the school stage,
Straneke xemgînî ye. It's a sad song.
Tu dikarî me guhdar bikî? Can you let us listen?
Tamam. Alright.
Ez bêkes im, ez bêhal im yarê min... I am alone, I am helpless, my love...
Birîn bi şev tim dinalim canê min... With a wound, I always moan at night, my soul...
Ez bêkes im, ez bêhal im yarê min... I am alone, I am helpless, my love...
Birîn bi şev tim dinalim canê min... With a wound, I always moan at night, my soul...
Derdê dilê min gelek in yarê min... The pains of my heart are many, my love...
Derman ji rê qet nayê canê min... The cure never comes from the path, my soul...
Derman ji rê qet nayê canê min wey... The cure never comes from the path, my soul, oh...
Deng sax be. Bless your voice.
Sax bin. Bless you.
Ez pir kêfxweş im, gava ez xortên wek me Efrînî dibînim, bi rastî yanî ez vê gotinê li her ciyekî dikim. I am very happy, when I see youths like us from Afrin, really I mean I say this everywhere.
Wextê ez xortên wek we em di Efrînê de bi vî emrî em dibînin, When we see youths like you from Afrin at this age,
Neha em tim lê dinêrin, denbêjên me yên kevnar... Now we always look at them, our old singers...
Wekî Emîd, Ednan Dilbirîn, wek Elî Tico, dîrokek wan hene. Like Amid, Adnan Dilbrîn, like Elî Tico, they have a history.
Am bi wî emrê ciwan ve digerînin wan. Em li ser dengê wan mezin bûn. We bring them back at this young age. We grew up on their voices.
Lê tiştekî pir xweş e dîsa em tim dengê wan zindî dikin. Rast e? But it's a very beautiful thing again, we always keep their voices alive. Right?
Bi gelê ko ew nas dikin, em dengê wan belav dikin, dengê wan bi rastî pir xweş e, bê mucemele. With the people who know them, we spread their voices, their voices are really very beautiful, without flattery.
Sax be. Bless you.
Ez... li ser sosyal medya, vîdyoya ko yekem min dît... I... on social media, the first video I saw...
Ew li ser berfê bû. It was on the snow.
Piştî wê, am bi hev re axivîn. After that, we spoke to each other.
Û ez pir kêfxweş im û kesên me seyir dikin ez bawer im wan jî pir bi kêf in. And I am very happy and the people watching us I believe they are very happy too.
Ji bo xortên Efrîn, nifşên wan, xortên wek we de dengê wan xweş. For the youth of Afrin, their generations, youth like you with beautiful voices.
Sax bî. Bless you.
Em li vî qenatê kêlek we disekinin, em pir kêfxweş in em derdikevin dika we, û bi dengê we. We stand by you on this channel, we are very happy to appear on your stage, and with your voice.
Xêr hatina te dikim. I welcome you.
Spas. Thank you.
Tu girêdayî vê saza te ye, tenê di destê te da tê tembûr e, te neda stran. Regarding your instrument, you only have the tembûr in your hands, you didn't sing.
Ez dixwazim tu mi re xeber bidî, ji emrê çendî da te dest bi tembûrê xist? I want you to tell me, from what age did you start playing the tembûr?
Belê, berî giya, salên tebîî ne, em girêdayî hev in, am barê hunerê de. Em hevalê hevdu ne, yanî malbatî jî, zêret û qesd heye. Em ji hev nêzîk in. Yes, before that, normally, we are connected, in terms of art. We are friends, I mean family-wise too, we visit each other. We are close to each other.
Suala te jî, evvel car min tembûr xwest di destê min de, ez 14-15 salî bûm. As for your question, the first time I held a tembûr in my hands, I was 14-15 years old.
Yanî beriya bi 7-8 salan, yek dikanek wî hebû, ez çûm cem min fêde jê dikir. I mean 7-8 years ago, someone had a shop, I went to him and benefited from him.
Min hez dikir ez fêr bibim, hesretek min ji berê de hebû, bes min fêde nedikir, tu mamosteyek nebû. I liked to learn, I had a longing for it from before, but I wasn't benefiting, there was no teacher.
Heta salekî min tembûr dixist, tiştê ku disitirî ez pê re nedihiştim, bes fayde bû. Even for a year I played the tembûr, whatever I sang I couldn't keep up with, it was just for benefit.
Paşê aha bû, mamosteyê min jî, xalê min e, mamoste Hesen Mihemed. Then it happened, my teacher is my uncle, teacher Hesen Mihemed.
Ev pir şexsiyetek tembûrvan bû malê me. Mamoste Hesen Mihemed. Ev li ser dengê folklorê Efrînê ye, stranê me yê kevn. He was a very personal tembûr player at our home. Teacher Hesen Mihemed. He represents the voice of Afrin folklore, our old songs.
Reseniya me jî min ji mamoste Hesen Mihemed hildaye. I took our authenticity from teacher Hesen Mihemed too.
Em spasîya te jî dikin, em spasîya mamoste Hesen Mihemed jî dikin. We thank you too, and we thank teacher Hesen Mihemed too.
Spas. Sax bî. Thank you. Bless you.
Te qene tiştekî biçûk, am guhdarî bikin. Could you play a little something, let us listen.
Temam. Alright.
Destê te sax bin. Bless your hands.
Spas. Thank you.
Bi rastî ez pir kêfxweş im, ez dibînim xort û ciwanên Efrînê, Actually I am very happy, seeing the youth of Afrin,
folklorê me wenda nakin. Yes.
folklorê me wenda nakin. not losing our folklore.
Pir tiştan da, pir beşan da. Em bextewar in ko tu xwedî vî dengî yî. In many things, in many fields. We are fortunate that you have this voice.
Em bi xêrhatina we dikin careke din. We welcome you once again.
Narînê narînê narînê wey narînê... Narînê narînê narînê oh narînê...
Narînê narînê şêrînê... Narînê narînê sweet one...
Ava çemê Efrînê lê narînê... The water of Afrin river, oh narînê...
Ava çemê Efrînê narînê... The water of Afrin river, narînê...
Narînê narînê narînê wey narînê... Narînê narînê narînê oh narînê...
Narînê şêrînê... Sweet narînê...
Ava çemê Efrînê narînê... The water of Afrin river, narînê...
Zeryê zeryê zeryê lê zeryê... Blonde one, blonde one, blonde one, oh blonde one...
Ez î der im eskerê zerya min... I am a soldier going away, my blonde one...
Zeryê zeryê zeryê lê zeryê... Blonde one, blonde one, blonde one, oh blonde one...
Lê zeryê zeryê zeryê zerya min... Oh blonde one, blonde one, blonde one, my blonde one...
Tê mêr kir qelam ek e lê zeryê... You got married, it's destiny, oh blonde one...
Tê mêr kir qelam ek e zerya min... You got married, it's destiny, my blonde one...
Tê mêr kir qelam ek e lê zeryê... You got married, it's destiny, oh blonde one...
Tê mêr kir qelam ek e zerya min... You got married, it's destiny, my blonde one...
Tê qewl kir min ji bîr neke lê zeryê... You promised not to forget me, oh blonde one...
Tê qewl kir min ji bîr neke zerya min... You promised not to forget me, my blonde one...
Tê qewl kir min ji bîr meke lê zeryê... You promised not to forget me, oh blonde one...
Tê qewl kir min... You promised me...
(Muzîka enstrumantal) (Instrumental music)
Werê lê lê esmerê Come, oh dark-skinned one
Tu piçekî gulover î You are a little plump
Werê lê lê esmerê Come, oh dark-skinned one
Tu piçekî gulover î You are a little plump
Xanîyê me mal hember î Our houses are opposite each other
Werê lê lê esmerê Come, oh dark-skinned one
Xanîyê me mal hember î Our houses are opposite each other
Werê lê lê esmerê Come, oh dark-skinned one
Tu piçekî gulover î You are a little plump
Werê lê lê esmerê Come, oh dark-skinned one
Tu piçekî gulover î You are a little plump
Xanîyê me mal hember î Our houses are opposite each other
Werê lê lê esmerê Come, oh dark-skinned one
Xanîyê me mal hember î Our houses are opposite each other
Werê lê lê esmerê Come, oh dark-skinned one
Esmer lê dînê fer e Esmer, oh crazy one, you are peerless
Delal lê dîn e fer e Beautiful, oh crazy one, you are peerless
Esmer lê dînê fer e Esmer, oh crazy one, you are peerless
Delal lê dîn e fer e Beautiful, oh crazy one, you are peerless
Hindik ma çav reş werê Soon the black-eyed one will come
Werê lê lê esmerê Come, oh dark-skinned one
Hindik ma çav reş werê Soon the black-eyed one will come
Werê lê lê esmerê Come, oh dark-skinned one
Tu piçekî gulover î You are a little plump
Werê lê lê esmerê Come, oh dark-skinned one
Tu piçekî gulover î You are a little plump
Xanîyê me mal hember î Our houses are opposite each other
Werê lê lê esmerê Come, oh dark-skinned one
Xanîyê me mal hember î Our houses are opposite each other
Werê lê lê esmerê Come, oh dark-skinned one
Rû bi xet û xal baş e A face with lines and moles is beautiful
Bi cilê şal û qerbaş e In clothes of shawl and qerbash
Mala xelkê ava be May the people's houses be prosperous
Mala mêrikî xirab be May the husband's house be ruined
Leylê, leylê, leylê... Leyle, leyle, leyle...
Rinda min a çav reş e My beautiful black-eyed one
Gerdena min şkestî ye My neck is broken
Her kes te bi şev didîne Whoever sees you at night
Rinda min tu şahî ya My beautiful one, you are joy
Dewran min tu şahî ya My era, you are joy
Heyfa min li wî zemanî I pity that time
Kes nizanî derdê me No one knew our pain
Leylê, leylê, leylê... Leyle, leyle, leyle...
Rinda min a çav reş e My beautiful black-eyed one
Gerdena min şkestî ye My neck is broken
Bê hal im te dibînim I am weak, I see you
Çend sal e te nabînim I haven't seen you for years
Wêran bî cî û mesken May the place and dwelling be ruined
Ez te li kê derê bibînim Where can I see you?
Wêran bî cî û mesken May the place and dwelling be ruined
Ez te li kê derê bibînim Where can I see you?
Lê dînê, yar, yar, yar, yar... yarê me yî ro Oh crazy one, my love, love, love... you are my love today
Min go telgir î tê, wek milgir î tê I said the telegraph comes, it comes like a messenger
Rojekê wezîrek nîştî bû One day a vizier sat down
Zirka zirka darê me ye The cracking of our trees
Ya min go heyfa bayê berî baranê rabe I said what a pity if the wind rises before the rain
Te gul e, tavek jê re dî tê You are a rose, a sun comes to it again
Ya min go hey li min e, awil e fîlê şerqiyan û xerbiyan I said oh my, it's the beginning of the elephants of the East and West
Daketin e deşta Sirûcê, qareqara dîlîcan e, bi cirrît e They descended to the Suruc plain, the clamor of the stagecoaches, with jereed
Ya min go ev e berf e kûm e sel serê çiya, dîwar e, mil hevdîtî I said this is snow piled on the mountaintop, a wall, shoulder to shoulder
Lao dengê Ferhadê me ji rî tê Boy, the voice of our Farhad comes from the road
Ferhadê me rabû ye, lîlî tê Our Farhad has risen, trilling comes
Çar tîr havêtîye paşîya kepê kûvî girtî He shot four arrows and hit the back of the wild mountain
Wê çaxê derkete derva, bala xwe didê At that time he went outside, he looks
Kela keleka Meryem a min xwe berdayê The raft of my Meryem descended
Zirka zirka qundiran, ji mehla me jêr tê The clicking of the shoes comes down from our neighborhood
Lao nizanin ji mala kê derketiye Boy, they don't know whose house she came out of
Nizanîm ji mala muftî tê I don't know if she comes from the mufti's house
Nizanîm ji mala bavê xwe dî girtî tê I don't know if she comes closed from her father's house
Lê dînê, yar, yar, yar, yar... yarê me yî ro Oh crazy one, my love, love, love... you are my love today
Min go telgir î tê, wek milgir î tê I said the telegraph comes, it comes like a messenger
(Muzîka enstrumantal) (Instrumental music)
Halo wê cîkê ko eman eman, lo eman eman... Oh that place that eman eman, lo eman eman...
Ez bimrim tu narabe eman eman, wey xanî derman. If I die, you don't wake up eman eman, oh house of remedy.
Sîng û berê te mêrg û zozan e eman eman. Your chest and front are meadows and highlands eman eman.
Zozancikê tu ahbab lê kê cinsê hewa heba, jê çêkiriye mezin da wez biketime zindan eman eman, wey xûnê xwedê. You little highland of friends, whoever has the nature of air, made it big so I would fall into prison eman eman, oh blood of God.
Sîng û berê te heskirna dila ne hez caran eman eman, wey xanî derman. Your chest and front are the love of hearts a thousand times eman eman, oh house of remedy.
Sîng û berê te textekî ji textê mîra ye wez dinalim... Your chest and front are a throne from the thrones of princes, I moan...
Lê sîng û berê te çak û derman e, tu nabînî eman eman... But your chest and front are good and a remedy, you don't see eman eman...
Çiqas rinde bejn û bal, canê min, canê min, canê min. How beautiful is the stature and figure, my soul, my soul, my soul.
Barê eşqê te berda ser dilê min, dilê min, dilê min. You dropped the burden of love on my heart, my heart, my heart.
Barê eşqê te berda ser dilê min, cana min, yara min. You dropped the burden of love on my heart, my soul, my love.
Çiqas rinde por û ser, canê min, canê min, canê min. How beautiful is the hair and head, my soul, my soul, my soul.
Barê eşqê te berda ser dilê min, cana min, yara min. You dropped the burden of love on my heart, my soul, my love.
Barê eşqê te berda ser dilê min, dilê min, dilê min. You dropped the burden of love on my heart, my heart, my heart.
Zivistan hat hevrikê te ji kerbê da, ji kerbê da, ji kerbê da. Winter came, your rival hit out of anger, hit out of anger, hit out of anger.
Nizanim te çi agir bi dilêm da, da da, yarê da da. I don't know what fire you put in my heart, put put, oh love put put.
Çiqas rinde por û ser, canê min, canê min, canê min. How beautiful is the hair and head, my soul, my soul, my soul.
Barê eşqê te berda ser dilê min, cana min, yara min. You dropped the burden of love on my heart, my soul, my love.
Em spasiya we dikin. Saeta we xweş, deng û awazên we pir xweş bûn. Me pir wextekî xweş bi we re derbas kir. We thank you. Health to you, your voice and melodies were very beautiful. We spent a very good time with you.
Şole ku we dengê me ecibandî. Kesên ku li me temaşe dikin wan jî ba ecibînin dengê me. It is good that you liked our voice. May the people who watch us also like our voice.
Belê em bihêvî ne ku stranên we gî ya hebin bi navê we, û çi klîbên we çêbin û çi stranên we, em jî wekî rûpelê Hatem Efrîn amade ne em pêşkeş bikin, em ê klîbên we biweşînin. Yes, we hope that all your songs will be under your name, and whatever music videos you make and whatever songs you have, we as the Hatem Afrin page are ready to present them, we will broadcast your music videos.
Sax bin, em jî spasiya we dikin Mamoste Xelîl. Û em spasiya Rûpela Hatem Efrîn jî dikin, ser vê istîdafa şêrîn, Xwedê ji we razî be. Stay healthy, we also thank you Teacher Khalil. And we also thank Hatem Afrin's page for this sweet hosting, may God be pleased with you.
Em pir kêfxweş bûn bi dîtina we. Gelek, ger me qusûrek yan tiştek wisa kir, em daxwaza lêborînê dikin. We were very happy to see you. A lot, if we made a mistake or something like that, we apologize.
Gelek spas ji te re Mamoste Xelîl û mamoste... xebatkarê pişt kamerayê, kadroyê taswîrê. Gelek spas ji we re jî. Thank you very much Teacher Khalil and teacher... the worker behind the camera, the filming crew. Thank you very much to you too.
Spasiya te dikin kekê. We thank you, brother.
Sax bin, saeta we xweş. Stay healthy, health to you.
Em dixwazin hîn li ser xwe bişixulin, hîn bi pêş de biçin, ku dengê we ji vê pirtir bilind bibe. We want you to work on yourselves more, to progress more, so that your voice rises even more than this.
Û em spasiya şebabên ku li dor me rûniştine, em bi şeref in ku em bi we re di yek stûdyoyê de bûn. Û em dixwazin em bi straneke... ji bo Efrînê xweş em bi dawî bikin. And we thank the youths sitting around us, we are honored that we were with you in one studio. And we want to end with a nice song... for Afrin.
Belê temaşevanên me yên hêja, em spasiya we dikin ku hûn bi me re bûn heta dawiya vîdyoyê. Em spasiya xortên delal, û xortên me yên Efrînê em spasiya wan dikin. Yes our dear viewers, we thank you for being with us until the end of the video. We thank the dear youths, and we thank our youths of Afrin.
Spasiya Hoşyar Heyder li pişt kamerayê, ew jî me taswîr dike. Û kekê Elî bi me re hazir bû, wî jî cih ji me re çêkir. Em spasiya wan dikin. Thanks to Hoshyar Heyder behind the camera, he is filming us. And brother Ali was present with us, he also made a place for us. We thank them.
Ko we, hûn di tiştekî de kêmasiyek dîtin... hûn dikarin di komentan de binivîsin, daku em li ser wan bişixulin û em wan bi cih bînin. If you saw a shortcoming in anything... you can write in the comments, so that we can work on them and fulfill them.
Û em spasiya we dikin, em ê bi xêr û xweşî bernameya xwe bi dawî bikin. Û em daxwazin em bi straneke Efrînî şahiyê dawî lê bînin. And we thank you, we will happily end our program. And we wish to end it with a joyful Afrinian song.
Û em bîra we dikin, qenala Hatem Efrîn da abone bikin... me nêzîkî pêncî hezarî kirine. Saeta we xweş, bimînin di xêr û xweşiyê de. And we remind you to subscribe to the Hatem Afrin channel... you made us close to fifty thousand. Health to you, stay in goodness and happiness.
Yarê yar yar yar yar yar yar yar yar... Oh love, love love love love love love love love...
Lê Meryem a min lê te lê girêdaye, mi lê girêdaye. Oh my Meryem, you tied it, I tied it.
Lê hevala min lê te lê girêdaye, mi lê girêdaye. Oh my friend, you tied it, I tied it.
Me dît hingî, weke Meryem a min rû vegirtiye. We saw then, like my Meryem covered her face.
Ez nizanim ji mala qadî ye, ez nizanim ji mala miftî ye. I don't know if she is from the judge's house, I don't know if she is from the mufti's house.
Bi navê cemala te, tirs e bavê te bêje ti ye. By the name of your beauty, the fear is your father says it's you.
Yarê yar yar yar yar yar yar yar yar... Oh love, love love love love love love love love...
Lê Meryem a min, ji piçûkî û emrê min da te. Oh my Meryem, since childhood I gave my life to you.
Bi yeka min û te, kirmê cîger mi, Eyûb Elehîselam. By the one of me and you, the worm of my liver, Prophet Job peace be upon him.
Daketiye can û cesedê min, weke ta yê xelkê gundî. It has descended into my soul and body, like the fever of the village people.
Meryem a min tu emrê mi xwar. Oh my Meryem, you consumed my life.
Lolo lolo... Lolo lolo...
Hehe... Hêêê... Hehe... Hêêê...
Ho! Ho! Ho! Ho!
Ha de! Ha de! Ha de hop! Come on! Come on! Come on, hop!