[Muzîk û Sitran] [Music and Song]
Merheba miletê me yê kîbar û delal. Ez hatim bi vîdyokî xweş, vîdyokî ecêb. Hello to our noble and dear people. I have come with a nice video, a wonderful video.
Vîdê min îro wek mijwara sûd da bî. Ezê tînim tiştê de xweş, tiştê de tûras, circunêkê dikevin, dengê de bav û kala bukinim. My video today is like a beneficial topic. I will bring you nice things, heritage things, falling into the details, I will echo the voice of the ancestors.
Îro vîdê min li gundê Ba'dîna ye. Berî vê bi du-çar salan komek hebî. Today my video is in the village of Ba'dina. Before this, for two to four years, there was a group.
Ji du-çar sala şûnda, komek feriqî. Niha xurtê gundê Ba'dîna, xurtê me, dest kirin e yek, komkê çêkirin e. After two to four years, the group dispersed. Now the youth of Ba'dina village, our youth, have joined hands and formed the group.
Bi me ra bin, emê bi dilekî xweş û geş, emê derbasî cem xurtê gundê Ba'dîna bin. Emê komkê gindin nas bikin. Stay with us, with a happy and bright heart, we will pass over to the youth of Ba'dina village. We will get to know the group closely.
Seeta we xweş, û bîr mekin me de'm kin. Emê bi de'mê we serkevin. Have a good time, and don't forget to support us. We will succeed with your support.
[Muzîk û Sitran] [Music and Song]
Merheba. Hello.
Lew selam. Hello [Welcome].
Xwedê te bi selimîne yarab. Ez Xelîl ji gundê Ba'dîna, ji qenata Hatim Efrîn. Îro ez mêvan darê cem şebaba me. May God keep you safe, oh Lord. I am Khalil from Ba'dina village, from the Hatim Afrin channel. Today I am a guest with our youth.
Lew selam, tu jî û qenata te jî, ser seran ser çavan. Welcome, you and your channel, upon our heads and upon our eyes [you are very welcome].
Serî te sax be. Temenê te çend salî ye? May your head be safe [May you live long]. How old are you?
29. 29.
Xwedê emrê dirêj te de û siheta xweş te de. May God give you a long life and good health.
Sax be. Thank you [Be healthy].
Reşîd, ez daxwazim te çîkî li ser komkê ji me ra xeber de. Rashid, I would like you to tell us a little bit about the group.
E lew selam, ser çavan. Oh welcome, with pleasure.
Te'rîfî komkê tu mi de, xelk nas ke. Piştî du-çar sala li gundê Ba'dîna, xurtê gundê Ba'dîna dest kirin yek û komkê çêkirin. Give me the definition of the group, so people know it. After two to four years in Ba'dina village, the youth of Ba'dina village joined hands and formed a group.
Tamam, herî. Exactly, yes.
Navê komkê we? Your group's name?
Koma me navê Koma Jîn Ba'dîna ye. Our group is named Group Jîn [Life] Ba'dina.
Jîn Ba'dîna. Jîn Ba'dina.
Bi navê gundê Ba'dîna ye. It is in the name of Ba'dina village.
Erê. Çend meh in hûn tedrîb dibin? Yes. For how many months have you been training?
Du meh e. It is two months.
Du meh e hûn tedrîb dibin? You have been training for two months?
Du meh e em tedrîb dibin. We have been training for two months.
Mamoste, ez daxwazim tu ji me ra bes dengekî û xeber de. Emrê çiqasî tê heye? Heya çiqasî? Teacher, I want you to just give us a voice and speak to us. What ages are in it? Up to how much?
Emrê şebaba... Ji sî û pênc heta dadekeve heta deh û du-deh salî. The age of the youth... From thirty-five down to twelve or ten years old.
Ji sî û pênc tê heye heta dadekeve deh û du diyo [salî]. There are those from thirty-five down to twelve years old.
Kekê Reşîd, navê komkê te Jîn Ba'dîna ye. De û şeş xurt li ba te tedrîb dibin mamoste. Brother Rashid, your group's name is Jîn Ba'dina. Sixteen young men train with you, teacher.
Erê. Yes.
Çîkî ez daxwazim tu ji me ra xeber de, te bi xweş hîn bin? I want you to talk to us a little bit, did they learn well?
Ev ji berê da, ji bav û kala da, esasê Kurda, em pê nas kirin didin pê. Hemû koma folklorî ye. This is from the past, from the ancestors, the foundation of the Kurds, we make ourselves known by it. It is all a folklore group.
Ji berê da heye. Koma tev seftah çêbî di mantiqa Efrîn da, Koma Qitmê bî. It has existed since the past. The very first group formed in the Afrin region was the Qitme Group.
Ew jî bi navê gundê Ba'dîna meşhûr ne. Ew jî bi navê miletê xwe bîn. Yes.
Ew jî bi navê gundê Ba'dîna meşhûr ne. Ew jî bi navê miletê xwe bîn. And they [referring to current group] are not famous by the name of Ba'dina village yet. They were also in the name of their people.
Î didiya Koma Qermilq bî. The second one was the Qermilq Group.
Koma Qermilq. The Qermilq Group.
Koma Qermilq. Ee... Qitmê, hezar neh sed pêncî dida. Cemê ji ewa. The Qermilq Group. Uh... Qitme, in nineteen fifty. It originated from them.
Û dûra î sisyê diftiliye Efrîn. Ew jî bi navê Efrînê. And then the third one returns to Afrin. That one was also by the name of Afrin.
Mamoste... meşhûret te qet kir, komkê tev silav didin çayê, Kurmênc da çêbûye, kî bî? Bi navê çi bî? Teacher... you consulted, all the groups pay respects to the tea [idiom/tradition], it was formed in Kurmenc [Mountain of Kurds], who was it? What was its name?
Wer dikite koma Qitmê, wek bi navê gundî ginda. It refers to the Qitme group, like by the name of the village itself.
Koma Qitmê, ê silav bî. Tarîxî ginde? The Qitme Group, the one that greeted/started. Its history?
Hezar neh sed pêncî dida. In nineteen fifty.
Ez daxwazim çîkî tu ji me ra xeber de... komkê çi ye Ba'dîna? I want you to talk to us a little bit... what is the Ba'dina group?
Ava Koma... ava pelê zeytûnê ne. This Group... these are olive leaves.
Wa daxwaz dîn, pelê zeytûnê da pa kir. They wanted it, they cleaned/adorned it with olive leaves.
Hawa Efrîn bi çilî zeytûnê, darê zeytûnê tê naskirin. Afrin is known for olive branches, olive trees.
Erê. Yes.
Ava jî îşaretê ro ye. Rohat. And this is the sign of the sun. Sunrise.
Ava jî navê gundî... navê komkê me ye, Koma Jîn Ba'dîna. And this is the name of the village... the name of our group, Group Jîn Ba'dina.
Koma Jîn Ba'dîna. Group Jîn Ba'dina.
Wa îşaretî ro ye dîna ser. İşaretî ro ye, manê ginde çî ye? You put the sun symbol on it. The sun symbol, what is its meaning?
Ro, rohat. Sun, sunrise.
Yanî rojek ecar hat. Meaning a day has come again.
Erê we. Yes, that's it.
Û pelê zeytûnê, em miletê Kurd, hemî dera, li miletê Efrîn em bi darê zeytûnê tê naskirin. And the olive leaf, we the Kurdish people, everywhere, in the people of Afrin, we are known by the olive tree.
Û li vir jî wek Kurmancî, bi zimanê Kurmancî nivîs kiriye... And here also, in Kurmanji, it is written in the Kurmanji language...
Koma Jîn a Ba'dîna. Group Jîn of Ba'dina.
Merheba. Hello.
Merheba. E lew selam. Hello. Oh welcome.
Navê te bi xêr? Your name please?
Navê min Azad e. My name is Azad.
Azad. Azad çend salî ye? Azad. How old is Azad?
Ez 40 me. I am 40.
40 salî ye. Xwedê emrê dirêj te de û siheta xweş te de. You are 40 years old. May God give you a long life and good health.
Tu bi xweş gundê Ba'dîna ye? Are you happily from Ba'dina village?
Erê, ji gundê Ba'dîna me. Yes, I am from Ba'dina village.
Te mamoste, wa vê komka, Koma Jîn Ba'dîna çêkirî? You, the teacher, formed this group, Group Jîn Ba'dina?
Em pir ji wa razî ne, serî me bi wa ra kiriye. Li her dera. Yes, exactly.
Em pir ji wa razî ne, serî me bi wa ra kiriye. Li her dera. We are very pleased with you, you have raised our heads [made us proud]. Everywhere.
Sihet xweş, sax bin, spas. Good health to you, stay safe, thanks.
Kekê Azad, ez daxwazim ji te pirs kim, hedefî komkê çî ye? Komkê Jîn Ba'dîna çî ye? Brother Azad, I want to ask you, what is the goal of the group? What is Group Jîn Ba'dina?
Komkê Jîn Ba'dîna, bixwe me'nasî Jîn yanî heyat. Group Jîn Ba'dina, essentially the meaning of 'Jîn' is life.
Em daxwazin, em kelepora Kurd, em heyatî me ava bîn. We want to establish our Kurdish heritage, our life.
Î sisyê, em kê... î didiyê efû, em kê folklorî xwe, kelepora Kurd, em kê bi milet nas kirin bidin. Thirdly, we... secondly, pardon, we will introduce our folklore, Kurdish heritage, to the people.
Koma Jîn Ba'dîna inşallah rojê di pêş da li her ciyî hazir bin? Li îhtîfalan î hazir bin, di dawetê me Kurmanca inê hazir bin? Group Jîn Ba'dina, God willing, in the coming days will be present everywhere? Will they be present at celebrations, will they be present at our Kurmanji weddings?
E teb'en, inşallah ekîd e. Oh naturally, God willing, it is certain.
Komek bi xwe, tişkî di tûras e, tûrasê me Kurmanca ye. The group itself, it is a matter of heritage, it is our Kurmanji heritage.
E lekan. Heq e. Es, me'ne em xelk me nas ke tûrasê me çî ye, esas çî ye. Oh indeed. It is right. The essential meaning is for people to know us, what our heritage is, what the foundation is.
Rojê çend saeta te û mamoste û şebab û xurt we tedrîb dikirin? How many hours a day did you, the teacher, and the youth train?
Welle siftahîn wextî me dest pê kir, çîkî zehmet bî... yanî çetim bî. Well, in the beginning when we started, it was a bit hard... meaning it was difficult.
Yanî roiyê du saet, sê saet. Meaning two hours, three hours a day.
Bes herçî, yanî teqrîben bî du meh, em li ser vê komê tedrîb dibin. But anyway, meaning roughly for two months, we have been training this group.
Yanî giştin niha, bîst deqe, heyamek nîv saet... [bes e]. Meaning in total now, twenty minutes, a period of half an hour... [is enough].
Destpêkê zehmet bî, paşê hêdî hêdî hîn bûn. The beginning was hard, afterwards they learned slowly slowly.
E lekan. Yanî wexta şûl di meşiya, rehet dima. Oh indeed. Meaning when the work progressed, it remained easy.
Destpêkê zehmet bî, paşê roia şeş pişt wî da, rast bî. The beginning was hard, then six days after that, it became correct.
Erê. Yes.
Maşallah ez dibînim pir kîbar e, pir delal e. Ez daxwazim ya te ya mamoste hûn ji me ra xeber din ser kincê komkê. Wa ku va dest pê kir, wa ji ku hazir kirin? Mashallah, I see it is very noble, very beautiful. I want you or the teacher to talk to us about the group's clothes. When you started this, where did you prepare them from?
Bixwe ke qumaş û der, me ji Efrîn anî kirin. Actually the fabric and sewing, we brought/did from Afrin.
Û terzîkî me li Efrîn hebû, em çûn cem wî mînda. And we had a tailor in Afrin, we went to him and stayed.
Me gotikênê were qiyasê cema bibin. Welle hatin qiyasê şebaba birin, û me ra cawiz kirin. We told him to come and take the measurements of the group. Well, they came, took the youth's measurements, and prepared it for us.
Mamoste ez daxwazim te xeber de, dorê çend reqs folklorî hûn radibin? Teacher, I want you to speak, around how many folklore dances do you perform?
Welle me neh reqs dane şebab a. Well, we gave nine dances to the youth.
Neh reqs we hîn kirine? You taught nine dances?
Neh reqs [me hîn kirine]. Nine dances [we taught].
Koma Jîn Ba'dîna haliyen neh reqs hîn bîne. Group Jîn Ba'dina has currently learned nine dances.
Sehet xweş, xwedê ji te razî be. Good health to you, may God be pleased with you.
Teşî xweş, xwedê ji te razî be. Good health to you too, may God be pleased with you.
Ezê niha derbasî cem şebab a bim jî. I will now pass to the youth as well.
E lew selam. Oh welcome.
Hawa diyariyek... diyarî, xurtê me yê gundê Ba'dîna, yê wek çîçekan e, ez daxwazim ji qenata Hatim li Efrîn hedîyekî pir basît, me hewla kir, yanî tişkî eqel min wacib kon. Sehet xweş, xwedê ji te razî be. This is a gift... a gift, our youth of Ba'dina village, who are like flowers, I want from the Hatim of Afrin channel [to give] a very simple gift, I tried, meaning something less than the duty. Good health to you, may God be pleased with you.
Mamoste Azad hedîyê te. Teacher Azad, your gift.
Em serkeftinê ji qenata te ra daxwazin. Û saxîya te. Û inşallah tê pêşkeve. We wish success for your channel. And your health. And God willing, it will progress.
İnşallah. God willing.
[Muzîk û Reqs] [Music and Dance]
Lê lê nar, lê lê nar... Le le nar, le le nar... [Vocables]
Ez berfim, berfim, berfim... I am snow, snow, snow...
Lê lê nar, lê lê nar... Le le nar, le le nar...
Ez berfim, berfim, berfim... I am snow, snow, snow...
Lê lê nar, tu delalî... Le le nar, you are beautiful...
Ez berfim, berfim, berfim... I am snow, snow, snow...
Lê lê nar, lê lê nar... Le le nar, le le nar...
Ez berfim, berfim, berfim... I am snow, snow, snow...
Lê lê nar, tu delalî... Le le nar, you are beautiful...
[Muzîk] [Music]
Ez berfa çiyayê Gêre şim I am the snow of Mount Gêre
Lêlê nar, lêlê nar Lele Nar, Lele Nar
Ez berfa çiyayê Gêre şim I am the snow of Mount Gêre
Lêlê nar, tu delalî Lele Nar, you are the beautiful one
Ez berfa çiyayê Gêre şim I am the snow of Mount Gêre
Lêlê nar, lêlê nar Lele Nar, Lele Nar
Ez berfa çiyayê Gêre şim I am the snow of Mount Gêre
Lêlê nar, tu delalî Lele Nar, you are the beautiful one
Hem yayla dor bi hewş im I am the plateau surrounded by courtyards
Lêlê nar, lêlê nar Lele Nar, Lele Nar
Hem yayla dor bi hewş im I am the plateau surrounded by courtyards
Lêlê nar, tu delalî Lele Nar, you are the beautiful one
Hem yayla dor bi hewş im I am the plateau surrounded by courtyards
Lêlê nar, lêlê nar Lele Nar, Lele Nar
Hem yayla dor bi hewş im I am the plateau surrounded by courtyards
Lêlê nar, tu delalî Lele Nar, you are the beautiful one
Wez yala kî keleş im I am a handsome youth
Lêlê nar, lêlê nar Lele Nar, Lele Nar
Wez yala kî keleş im I am a handsome youth
Lêlê nar, tu delalî Lele Nar, you are the beautiful one
Wez yala kî keleş im I am a handsome youth
Lêlê nar, lêlê nar Lele Nar, Lele Nar
Wez yala kî keleş im I am a handsome youth
Lêlê nar, tu delalî Lele Nar, you are the beautiful one
Ez berfim, berfim, berfim I am snow, snow, snow
Lêlê nar, lêlê nar Lele Nar, Lele Nar
Ez berfim, berfim, berfim I am snow, snow, snow
Lêlê nar, tu delalî Lele Nar, you are the beautiful one
Ez berfim, berfim, berfim I am snow, snow, snow
Lêlê nar, lêlê nar Lele Nar, Lele Nar
Ez berfim, berfim, berfim I am snow, snow, snow
Lêlê nar, tu delalî Lele Nar, you are the beautiful one
Ez berfim, berfim, berfim I am snow, snow, snow
Lêlê nar, lêlê nar Lele Nar, Lele Nar
Ez berfim, berfim, berfim I am snow, snow, snow
Lêlê nar, tu delalî Lele Nar, you are the beautiful one
Oy, oy, oy, oy nar Oh, oh, oh, oh Nar
Oy nar, tew nar Oh Nar, tew Nar
Oy narê min, narê min Oh my Nar, my Nar
Oy nar, tew nar Oh Nar, tew Nar
Tew narê min, canê min Tew my Nar, my soul
Oy nar, tew nar Oh Nar, tew Nar
Oy narê min, narê min Oh my Nar, my Nar
Oy nar, tew nar Oh Nar, tew Nar
Hey narê min, canê min Hey my Nar, my soul
Ez berfim, berfim... I am snow, snow...
Lêlê nar, lêlê nar Lele Nar, Lele Nar
Ez berfim, berfim, berfim I am snow, snow, snow
Lêlê nar, tu delalî Lele Nar, you are the beautiful one
Ez berfim, berfim, berfim I am snow, snow, snow
Lêlê nar, lêlê nar Lele Nar, Lele Nar
Ez berfim, berfim, berfim I am snow, snow, snow
Lêlê nar, tu delalî Lele Nar, you are the beautiful one
Ez berfa çiyayê Gêre şim I am the snow of Mount Gêre
Lêlê nar, lêlê nar Lele Nar, Lele Nar
Ez berfa çiyayê Gêre şim I am the snow of Mount Gêre
Lêlê nar, tu delalî Lele Nar, you are the beautiful one
Ez berfa çiyayê Gêre şim I am the snow of Mount Gêre
Lêlê nar, lêlê nar Lele Nar, Lele Nar
Ez berfa çiyayê Gêre şim I am the snow of Mount Gêre
Lêlê nar, tu delalî Lele Nar, you are the beautiful one
Hem yayla dor bi hewş im I am the plateau surrounded by courtyards
Lêlê nar, lêlê nar Lele Nar, Lele Nar
Hem yayla dor bi hewş im I am the plateau surrounded by courtyards
Lêlê nar, tu delalî Lele Nar, you are the beautiful one
Hem yayla dor bi hewş im I am the plateau surrounded by courtyards
Lêlê nar, lêlê nar Lele Nar, Lele Nar
Hem yayla dor bi hewş im I am the plateau surrounded by courtyards
Lêlê nar, tu delalî Lele Nar, you are the beautiful one
Wez yala kî keleş im I am a handsome youth
Lêlê nar, lêlê nar Lele Nar, Lele Nar
Wez yala kî keleş im I am a handsome youth
Lêlê nar, tu delalî Lele Nar, you are the beautiful one
Wez yala kî keleş im I am a handsome youth
Lêlê nar, lêlê nar Lele Nar, Lele Nar
Wez yala kî keleş im I am a handsome youth
Lêlê nar, tu delalî Lele Nar, you are the beautiful one
Ez berfim, berfim, berfim I am snow, snow, snow
Lêlê nar, lêlê nar Lele Nar, Lele Nar
Ez berfim, berfim, berfim I am snow, snow, snow
Lêlê nar, tu delalî Lele Nar, you are the beautiful one
Ez berfim, berfim, berfim I am snow, snow, snow
Lêlê nar, lêlê nar Lele Nar, Lele Nar
Ez berfim, berfim, berfim I am snow, snow, snow
Lêlê nar, tu delalî Lele Nar, you are the beautiful one
Ez berfim, berfim, berfim I am snow, snow, snow
Lêlê nar, lêlê nar Lele Nar, Lele Nar
Ez berfim, berfim, berfim I am snow, snow, snow
Lêlê nar, tu delalî Lele Nar, you are the beautiful one
Oy, oy, oy, oy nar Oh, oh, oh, oh Nar
Oy nar, tew nar Oh Nar, tew Nar
Oy narê min, narê min Oh my Nar, my Nar
Oy nar, tew nar Oh Nar, tew Nar
Tew narê min, canê min Tew my Nar, my soul
Oy nar, tew nar Oh Nar, tew Nar
Oy narê min, narê min Oh my Nar, my Nar
Oy nar, tew nar Oh Nar, tew Nar
Hey narê min, canê min Hey my Nar, my soul
Hay! Hay!
Hop! Hop!
Hoppa! Hoppa!
Hey hey hop! Hey hey hop!
Ez berfim, berfim, berfim, lêlê nar, lêlê nar. I am snow, snow, snow, oh Nar, oh Nar.
Ez berfim, berfim, berfim, lêlê nar tu delalî. I am snow, snow, snow, oh Nar you are beautiful.
Ez berfim, berfim, berfim, lêlê nar, lêlê nar. I am snow, snow, snow, oh Nar, oh Nar.
Ez berfim, berfim, berfim, lêlê nar tu delalî. I am snow, snow, snow, oh Nar you are beautiful.
Ez berfa çiyayê reş im, lêlê nar, lêlê nar. I am the snow of the black mountain, oh Nar, oh Nar.
Ez berfa çiyayê reş im, lêlê nar tu delalî. I am the snow of the black mountain, oh Nar you are beautiful.
Ez berfa çiyayê reş im, lêlê nar, lêlê nar. I am the snow of the black mountain, oh Nar, oh Nar.
Ez berfa çiyayê reş im, lêlê nar tu delalî. I am the snow of the black mountain, oh Nar you are beautiful.
Hemayla dor bi hevrîşim, lêlê nar, lêlê nar. The amulet surrounded by silk, oh Nar, oh Nar.
Hemayla dor bi hevrîşim, lêlê nar tu delalî. The amulet surrounded by silk, oh Nar you are beautiful.
Hemayla dor bi hevrîşim, lêlê nar, lêlê nar. The amulet surrounded by silk, oh Nar, oh Nar.
Hemayla dor bi hevrîşim, lêlê nar tu delalî. The amulet surrounded by silk, oh Nar you are beautiful.
Dostê lawikê keleş im, lêlê nar, lêlê nar. I am the lover of the handsome young man, oh Nar, oh Nar.
Dostê lawikê keleş im, lêlê nar tu delalî. I am the lover of the handsome young man, oh Nar you are beautiful.
Dostê lawikê keleş im, lêlê nar, lêlê nar. I am the lover of the handsome young man, oh Nar, oh Nar.
Hoy nar, wez zolaxê keleş im Oh Nar, I am the handsome lad
Lê lê nar, tu delal î Oh Nar, you are beautiful
Ez berf im, berf im, berf im I am snow, I am snow, I am snow
Lê lê nar, lê lê nar Oh Nar, oh Nar
Ez berf im, berf im, berf im I am snow, I am snow, I am snow
Lê lê nar, tu delal î Oh Nar, you are beautiful
Ez berf im, berf im, berf im I am snow, I am snow, I am snow
Lê lê nar, lê lê nar Oh Nar, oh Nar
Ez berf im, berf im, berf im I am snow, I am snow, I am snow
Lê lê nar, tu delal î Oh Nar, you are beautiful
Ez berf im, berf im, berf im I am snow, I am snow, I am snow
Lê lê nar, lê lê nar Oh Nar, oh Nar
Ez berf im, berf im, berf im I am snow, I am snow, I am snow
Lê lê nar, tu delal î Oh Nar, you are beautiful
Oy oy oy nar Oh oh oh Nar
Oy nar, tew nar Oh Nar, shake Nar
Oy narimê, narimê Oh my Nar, my Nar
Oy nar, tew nar Oh Nar, shake Nar
Oy oy oy nar Oh oh oh Nar
Oy nar, tew nar Oh Nar, shake Nar
Oy narimê, narimê Oh my Nar, my Nar
Oy nar, tew nar Oh Nar, shake Nar
Tew narê, canimê Shake Nar, my soul
Oy nar, tew nar Oh Nar, shake Nar
Oy narimê, narimê Oh my Nar, my Nar
Oy nar, tew nar Oh Nar, shake Nar
Tew narê, canimê Shake Nar, my soul