Silav li miletekî war û delal, heval, xelqê hefte, li qenatê Hotim li Efrîn. Hello to a dear and precious nation, friends, people of the week, on the Hotim li Efrîn channel.
Ka naha bi me ra bin, bi dilkî xweş û geş em ê darbaskirinê gundê Berbenê bin. Stay with us now, with a happy and bright heart we will be passing through the village of Berbenê.
Merheba birayên me... hûn bi xêr hatin ser qenatê Hotim li Efrîn. Hello our brothers... welcome to the Hotim li Efrîn channel.
Me da em kî like û iştîrakê ji bîr nekin. Bye bye. Pir jî we hez dikin. Don't forget to give us a like and subscribe. Bye bye. We love you a lot.
Ehlen we sehlen. Hello.
Ehlen we sehlen. Welcome.
Tu bi xêr hatî. You are welcome.
Saet xweş. Good times.
Çi dikî, çawayî Xalê Enwer? What are you doing, how are you Uncle Enwer?
Wele elhemdu lîlah, sewlaqê we, saeta we xweş. Hûn jî wira razî bin. Praise God, your presence, good times to you. May you be pleased there too.
Xwedê ji te razî be û sihetê xweş de û emrê dirêj de. May God be pleased with you and give you good health and long life.
Ez Xelîl ji gundê Ba'dîna, ji qenatê Hotim li Efrîn, hûra mîvandar ê, gundî Berbenê me. I am Xelîl from the village of Ba'dîna, from the Hotim li Efrîn channel, I am a guest for you, I am in the village of Berbenê.
Tu ser serî me, ehlen we sehlen, tu jî û gundî Ba'dîna jî. Û em ê weke me înşallah bersiv kin. You are most welcome [upon our heads], welcome, you and the people of Ba'dîna. And we will answer you as we can, God willing.
Xalê Enwer tu çend salî ye? Uncle Enwer how old are you?
58 salî me. I am 58 years old.
58? 58?
Erê. Yes.
Xwedê emrê te dirêj bike. May God give you a long life.
Sax bî. Be healthy.
Xalê Enwer, nexşê navlêkirin gundê Berbenê? Uncle Enwer, the story of the naming of the village Berbenê?
Erê, nexşê navlêkirinê gundê Berbenê. Gundê Berbenê, tarîxa xwe û me kevn e... û ji mêj da. Yes, the story of the naming of the village Berbenê. The village of Berbenê, its history and ours is old... and from long ago.
Û li Berbenê heft gund a li jor bî, jorî me bî. Û paşê daketî... vê ciyê hemlê. And in Berbenê there were seven villages above, above us. And then it descended... to this flat place.
Gundê Berbenê sê tişt a tê naskirin. Kaniya Berbenê yek. Geliyê Tîra didu. Hashewre sisê. The village of Berbenê is known for three things. The Berbenê Spring is one. The Tîra Valley is two. Hashewre is three.
Heva Qûrîk bî, Qûrîk mest mezin bî. Ji mêj, kevndarî da, yanî pir kevn e, mesele gundê Berbenê. This was Qûrîk, Qûrîk was a big place. From long ago, in antiquity, meaning it is very old, the issue of the village Berbenê.
Bes em daxwazin bi kurtî bira bibêjin. But we want to say it briefly.
Kaniya Berbenê heye. Geliyê Tîra heye. Teb'en Hashewre heye. There is the Berbenê Spring. There is the Tîra Valley. Of course, there is Hashewre.
Hev tiştina gih li hev girêdayî ne. Wê çaxê, rincî... yanî sehanda wê ten xezû dikirin. These things are all connected to each other. At that time, laborers... meaning in the past they used to raid.
Di wê gûna xezû da, hev tişta... wek me bihîstî em zanin. In that manner of raiding, these things... as we heard, we know.
We me'neya navlêkirin Berbenê? So the meaning of the naming is Berbenê?
Gundê Berbenê. Berbenê Village.
Di gundê Berbenê da mekteb çend hene? How many schools are there in the village of Berbenê?
Gundê Berbenê da mekteb yek e, mekteba ibtîdayî ye. In the village of Berbenê there is one school, it is a primary school.
Di gundê Berbenê da camî heye? Is there a mosque in the village of Berbenê?
Heye, camî jî heye. Yek e. There is, there is a mosque too. One.
Li gundê Berbenê meqbes hene? Are there cemeteries in the village of Berbenê?
Meqbes tune. There are no cemeteries.
Bîra di avê di gundî wa da... Berê li gunda diçûn bîr... mesela av ji dera, wextê tîşî kaniyetî na li bîr hebî. The well of water in your village... Before in the villages they went to the well... for example water from outside, when there was no tap water, was there a well?
Na, bîra gêlê hebî, me diçû ji bîra gêlê tînan. No, there was a public well (Bîra Gêlê), we used to go bring from the public well.
Şênî Berbenê, şênî di gundê Berbenê diçû av ji... The people of Berbenê, the residents in the village of Berbenê went for water from...
Du... temam. Tînan bi dêla, bi awa... egîştimê yanî. Two... okay. They brought it with buckets, with those... I arrived at that time.
Hinikî egîştimê, av ka dibî. Av ka dibî, diçûn ji bîra gêlê tînan. Bîra gêlê jî me'rûf e yanî. Some I arrived at, water was scarce. Water was scarce, they went and brought from the public well. The public well is famous, that is.
Gundê di Berbenê jî diçûn av ji bîrê tînan. The village of Berbenê also went and brought water from the well.
Bîrê tînan, na'm. Brought from the well, yes.
Xalê Enwer, adet teqalîdê gundê Berbenê ji me ra çike xeber de. Uncle Enwer, tell us a bit about the customs and traditions of the village of Berbenê.
Adet teqalîdê gundê Berbenê... tiştekê li şahînek o, li dera... bi hev diketin, şahînek o adet teqalîd da. Customs and traditions of the village of Berbenê... something at a celebration, at a place... they would get together, at a celebration in the customs and traditions.
Diçûn ji xwe ra, meselen tiştê kevn, tiştê rehêlik, tiştê d'eydek bo, munasabek bo ji xwe ra, bi hev diketin diçûn. They would go for themselves, for example old things, things of condolence, things if it was a holiday, if it was an occasion for themselves, they would get together and go.
Wekî gîzmê yanî. Like a family/group.
Ê gîzmekî seyrana ye. Like a picnic group.
Xalê Enwer, şîvê di gundê Berbenê da meşhûr çi ye? Uncle Enwer, what food/dinner is famous in the village of Berbenê?
Şîvê gundê Berbenê da kulik yek meşhûr e, şûrba meşhûr e... meselen hewîr meşhûr in, hewîrê sor. Yanî ev tişta hene yanî. In the food of Berbenê village, "kulik" (pastry) is one famous thing, soup is famous... for example doughs are famous, red dough. Meaning these things exist.
Şûrba boranî ye? Is the soup Borani?
Boranî ye teb'en, em bi zimanê xwe dibêjin şûrba ye. It is Borani of course, in our language we say it is soup.
Li gundê Berbenê şûrba, kulik xweş e. In the village of Berbenê soup, kulik is good.
Erê. Yes.
Û şîvê din jî te got... And the other food you said...
Hewîrê sor. Red dough.
Hewîrê sor, hewîrê desta ye. Red dough, it is handmade dough.
Desta ye teb'en. Hinik dibên çîk, hinik dibên hewîr... hinik dibên helîyek nav dikin. Bil esas çîkofte ye yanî. Handmade of course. Some say "çîk", some say dough... some say they name it "helîyek". Basically it is Chee Kofta (Raw Meatballs).
Xalê Enwer, li her gundekî da axê wê gundî hene, an eşîretê wê gundî hene. Eşîretê gundê Berbenê hene, an axê di Berbenê? Uncle Enwer, in every village there is the Agha of that village, or the tribe of that village. Are there tribes of Berbenê village, or Aghas in Berbenê?
Wele eşîret, eşîretê me Biyan e. Em eşîreta Biyan ne. Û em meriv dibên xanedan... Em xanedan e vê mantiqê, vê gundî bîzat, xanedanê mantiqê ne. Well tribe, our tribe is Biyan. We are the Biyan tribe. And we people say noble family... We are the noble family of this region, of this village specifically, the noble family of the region.
Meriv dibên eşîra Biyan. People say Biyan tribe.
Li gundê Berbenê eşîra Biyan heye. In the village of Berbenê there is the Biyan tribe.
Erê. Yes.
Xalê Enwer, li gundê Berbenê... malbatê gundê Berbenê bi xwe ji ku hatin? Ji vê jî min ra xeber de. Yes.
Xalê Enwer, li gundê Berbenê... malbatê gundê Berbenê bi xwe ji ku hatin? Ji vê jî min ra xeber de. Uncle Enwer, in the village of Berbenê... the families of Berbenê village themselves, where did they come from? Tell me about this too.
Temam. Malbatê gundê Berbenê, ti pirsa kî ji ku hatin, ne? Ji ku hatin. Ji mêj da em zanin ji dewr û çar bavka da, em ji Hashewre... û li vî derê Qurî bî em gihiştin hev bûn yek. Okay. The families of Berbenê village, you asked where they came from, right? Where they came from. We know from long ago, from the time of four generations back, we are from Hashewre... and in this place Qurî we met and became one.
Hashewre gundê Heyêtê noko... qismekî me Berbenê ye, qismekî me Hurîtonê ye... Qismekî me jî li Hurîtonê ye elekulhal. Qismekî me jî gundê Heyêtê malê Xelîl Cinê ye. Hashewre is the village of Heyêtê now... a part of us is Berbenê, a part of us is Hurîtonê... A part of us is also in Hurîtonê in any case. A part of us is also in the village of Heyêtê, the house of Xelîl Cinê.
Bi xwe ji wir hatin Berbenê. They themselves came from there to Berbenê.
Erê, em ji vî derê, em ji mêj da li vir in. Dewra tirk a jî em li vê ciyê da bûn li vir in. Yes, we are from this place, we have been here for a long time. Even in the Turkish era we were in this place, we are here.
Xalê Enwer, gundê Berbenê teqrîben çiqas malbat e? Uncle Enwer, approximately how many families is the village of Berbenê?
Gundê Berbenê çiqas malbat e yanî teqrîben. Wele nîzîka derdorê... teqrîben sed malî yanî heye. How many families is Berbenê village, meaning approximately. Well, close to around... approximately one hundred houses exist.
Gundê Berbenê bi xwe nehê heta sed malbetî heye. The village of Berbenê itself has ninety to a hundred families.
Zêdetir yanî. Zêdetir sed, sed û pênc, sed û bîst teqrîben diçe. More, that is. More than a hundred, a hundred and five, a hundred and twenty approximately it goes.
Sed û bîst malbat li gundê Berbenê heye. One hundred and twenty families exist in the village of Berbenê.
Erê. Yes.
Xalê Enwer, gundê Berbenê çiqas kîlometre ji Reco va dûr e? Uncle Enwer, how many kilometers is the village of Berbenê far from Rajo?
Heşt kîlometre, heft nîv heşt. Eight kilometers, seven and a half, eight.
Heşt kîlometre heft û nîv... Eight kilometers, seven and a half...
Ji Reco va dûr e. Far from Rajo.
Xalê Enwer, li gundê Berbenê bazar çêdibe? Uncle Enwer, is there a market/bazaar held in the village of Berbenê?
Çênabe. Bazar tune. No. No. There is no market. No.
Em bêjin... naha... şênî malbatê Berbenê, deran ewê xwarina xwe ji ku derî tînin? Mesela diherin bazara Reco, di bazara Ba'dîna? Let's say... now... the residents, the families of Berbenê, where do they bring their food/supplies from? For example, do they go to the Rajo market, the Ba'dîna market?
Tobî em diherin bazara Reco jî, û em diherin yekcar a Efrînê jî, û yekcar a diherin ya Ba'dîna jî. Naturally we go to the Rajo market too, and we go sometimes to Afrin too, and sometimes we go to the Ba'dîna one too.
Bazar li gundê Berbenê tune ye. There is no market in the village of Berbenê.
Tune ye, he. There isn't, yes.
Xalê Enwer, ava sarnîc e li berî ka. Uncle Enwer, is that a cistern water in front of us?
No, ava sarnîc e. No, that is cistern water.
Sarnîc e. It is a cistern.
Sarnîca bere ye. Ava destê kolane ye. Bi zimîl û bi dest û bi qetih o. Em ne gihiştinê teb'en. Bes wek gotiya bav û kal a. It is an old cistern. It is water dug by hand. With chisels and by hand and with picks. We didn't reach that time of course. But as told by fathers and grandfathers.
Xalê Enwer, xêkê dibêjin sarnîc û birk. Ferq mabêyna sarnîc çi ye û birk çi ye? Uncle Enwer, people say cistern and pool. What is the difference between a cistern and a pool?
Tobî sarnîc di kûlan, da ve teng bû, jêr hefkî diçû fireh dibû. Hew vêr dibêjin sarnîc. Naturally, a cistern they dug, the opening was narrow, down deep it went and became wide. That is what they call a cistern.
Ema birk, noka da, birk çargoşe dikolan qalib dikirin. Ser ra qalib dikirin, digot ev birk e. But a pool, in current times, they dug a pool square and used molds. They used molds on it, saying this is a pool.
Bes sarnîc, di kûlan... But a cistern, they dug...
Dikolan. They dug.
Dikolan. Û ava sarnîcê, havînê hênik e, zivistanê jî germ e. They dug. And the water of the cistern is cool in summer, and warm in winter.
Xalê Enwer, emrê vê sarnîcê çiqas e? Uncle Enwer, what is the age of this cistern?
Wele gelek dûr, sedî hebe yanî. Well very far back, it might be a hundred [years].
Emrê wî sed salî ye? Its age is a hundred years?
Li enî du cûr hatî çêkirin ev birka. Cûrê çêkirinê, senefa fere kirine yanî. Wek elmî me dîtine yanî. It has been made in two phases, these pools/cisterns. The phase of making, the class expanded it. As we have seen in our knowledge.
Emrê vê dûrê sed salî ye. Its age is around a hundred years.
Sed salekî ye, erê. A hundred years, yes.
Xalê Enwer, naha berî ez ji cem te derim, ez dixwazim tu tiştekî di heyata te da derbas bû, di ciwaniya te da, te ji bîr nekir. Uncle Enwer, now before I leave you, I want [you to tell] something that passed in your life, in your youth, that you didn't forget.
Temam. Rûkê em dahan Kithix. Kithix jî, awa me ye yanî. Kithix milkê me li wir e. Rûkê emê dibezînin. Rewan o. Okay. One day we came to Kithix. Kithix is ours, that is. Kithix, our property is there. One day we were running. It was Rewan [eloping/running away].
Rewan jî çû. Yanî eyb û mesebê berê rewan, yanî gund nava kî ye. Em dibezînin. Rewan happened. Meaning the shame and sect of the past was eloping, meaning the village is inside. We were running.
Ê de em jî qiçik in ê. De vê corê jî me xwaser hino girt em sê çar bûn... me hino negirt. And so we are small too. So in this way we caught some on our own, we were three or four... we didn't catch some.
Û derbekê, gamşê da ketin, de em ê dibezin, em ji ê da ketin... destmestê me jî girreş bûn yanî. And at one point, buffaloes fell into it, so we were running, we fell from it... our hands/limbs became black [bruised/dirty].
Wa mesele canlixê te da derbas bû? That issue passed in your youth?
Vê canlixê... hew li, hêj ji bîr... yanî di meşhed da min ji bîr nekirî. In this youth... that, still from memory... meaning in the scene I haven't forgotten.
Teqrîben em, gûhiştina komşirtê, hev meşhed a derbas bû. Approximately we, reaching the coming together/teen years, this scene passed.
Ewa mesele te ji bîr nekiriye. You haven't forgotten that issue.
Na, ji bîr nekiriye. No, haven't forgotten.
Xalê Enwer, berê jî gava diçûn, meselen, em bêjin diçûn qîzikê ji yekî ra dixwazin. Ser te, wextê ştar a xwestin, ew hînan, bi hezkirinê te bir lê? Uncle Enwer, in the past when they went, for example, let's say they went to ask for a girl for someone. In your time, when they asked for the protection/bride, those, did you take her with love?
Lê ştar a hînan, bavkê te, dêkê te, ştar a xwest, te go zarok e ez ê bibim. Or the bride of those, your father, your mother asked for the bride, you said she is a child I will take her.
Bi Xwedê hezkirin, ewê çaxê, ewî me da yanî hebû, na tune bû. Bes zeîf bû yanî. Kêm bû. By God, love, at that time, in that [time] of ours, it existed, not that it didn't exist. But it was weak, that is. It was scarce.
Û em ji hev razî bûn jî. Yanî em ji hev razî bûn jî, gih in û me hevdû bir, meselen... diyar e me meîşet û der, yanî em ji hev razî bûn. Tê heşkokî? And we were pleased with each other too. Meaning we were pleased with each other too, we reached [age] and we took each other, for example... it is clear our livelihood and place, meaning we were pleased with each other. You understand?
Te seh hezkirinê nebir? You didn't take via 'right love' [modern dating/romance]?
Na, seh hezkirin ecêb e. Bes mesele, mesele me çike dûr e. Mesela waqe' dûr e. No, 'right love' is strange. But the issue, our issue is a bit far [different]. The issue of reality is far.
Wê çaxê jî gowebûn de mesela. At that time too, there was strength/tradition in the issue.
Xalê Enwer, erê. Berê îhtîram hebû. Yanî gava bêjin bavkêkî got, ta keça filan e, biguazim, ew keçikê biguazim. Hestê xwe nadikir. Uncle Enwer, yes. In the past there was respect. Meaning when they said a father said, until such girl, I will marry her, I will marry that girl. He wouldn't make his feeling [objection].
Bi Xwedê di gundê me da em hinekî gihiştî ne. Em hinekî gihiştî ne. Ê berê newa bû. Yanî newa kî noka bû. Bavkê, dêkê, yek ji wa bigota... By God, in our village we are somewhat mature [connected]. We are somewhat mature. The past was like that. Meaning like that which was now. A father, a mother, if one of them said...
Xalasiya nê... kana te xwe pê bikira û bi temamî yanê. The ending of it... so you could be happy with it and completely.
Erê. Destê te xweş, Xwedê te bihêle, sax bî. Yes. Bless your hands, may God keep you, be healthy.
Xwedê te bihêle, sax bî û ew... kêf xweşiya min bo te nîwe jî ser çava. May God keep you, be healthy and that... my happiness for you is also half, you are welcome.
Her kesî silava li te dike, te kê ne silam ke. Everyone sends greetings to you, whoever you greet.
Wallahî silamê min ji giya ra hene, bêja mêr û jin, hatin, xurret dikin, û gelekî jî zûrespa jî va ra, û heta yanê... rehetbûna jî inşallah cefî gundil buşê no re, û ji dil jî xurret dikim. By God, I have greetings for everyone, say men and women, they came, they pay respect, and a lot from the bottom [of my heart] to them, and even that is... comfort too, God willing, may the trouble of the village not go to waste, and I respect them from the heart.
Inşallah. Destê te xweş, Xwedê te razî be xalê min. God willing. Bless your hands, may God be pleased with you, my uncle.
Ehlen we sehlen. You are welcome.
Pêngavên hêvî û xwazî... Bo me şeyda ye çavê direş... Têr nebûm ji lêvên qirmizî... Steps of hope and desire... For us, the black eye is crazy in love... I wasn't satisfied with the crimson lips...
Çavreş çavan dilarizî... Pêngavên hêvî û xwazî... Bo me şeyda ye çavê direş... Têr nebûm ji lêvên qirmizî... Black eyes, the heart trembled... Steps of hope and desire... For us, the black eye is crazy in love... I wasn't satisfied with the crimson lips...
Merheba. Hello.
Merheba te. Hello to you.
Ehlên. Welcome.
Navê te? Welcome to you.
Navê te? Your name?
Fatme. Fatme.
Xaltîka Fatme. Aunt Fatme.
Xaltîka Fatme, tu çend salî ye? Aunt Fatme, how old are you? [Repeating the question she anticipates or hears]
Wele emrê min... heftê, heftê û heşt... heftê û heft im. Well my age... seventy, seventy-eight... I am seventy-seven.
Xwedê emrêkî dirêj bide û siheta xweş bide. May God give a long life and good health.
Bi wa de jî inşallah, Xwedê hevalê wa be, Xwedê wa mehfaze ke inşallah. Û inşallah, Xwedê emrêkî jî bi wa de, elhemdulîlah ji Xwedê ra. To you too, God willing, may God be your friend, may God protect you, God willing. And God willing, may God give you a long life too, praise be to God.
Xaltîka Fatme... berê hezkirin hebû? Yanê hezkirin... Aunt Fatme... was there love before? I mean love...
Bi hezkirinê bû. It was with love.
Bi hezkirinê bû? It was with love?
Bi hezkirinê bû. It was with love.
Kalik xweş e? Is the old man [husband] good?
Kalik no, Xwedê rehma xwe li miriyê we ke, kalik bû çend sal mir rehmetî bûye. Old man no, may God have mercy on your dead, the old man died a few years ago, he has passed away.
Bes te ser hezkirinê bir? But did you marry him out of love?
La de berê yareb hezkirin tina bû, hezkirin berê hebû? De hişta... wet... qolika ro da ber te. Oh, in the past, oh Lord, there was no love, was there love before? Just left... like... they just put the collar in front of you [gave you away].
Wa hevdu didît? Did you see each other?
Wele, me yanê li mali bavê xwe me hevdu dî, lê me vedixwar, na wekî noka bû. î noka no, na we ye. Vê daxê namûs hebû, fikir hebû, hişta... însan me'nê Xwedê ji Xwedê di fikirî. Well, meaning we saw each other at my father's house, but we hid [endured?], not like now. The current ones no, it's not like that. At that time there was honor, there was thought, still... people, meaning God, thought about God.
Yanê, me'ne bes hezkirin... wa dê çû hevdu didît. Meaning, meaning just love... you would go and see each other.
Bes hevdu didît. Berê jî li hevdu digerin hişta. Just saw each other. Before they also looked for each other still.
E berê jî li hevdu digerin şta. Yes, before they also looked for each other still.
Erê wele, erê wele yewrum. Yes by God, yes by God my child.
Xaltîka Fatme te çend qîz û kur hene? Te çend mezin kirin? Aunt Fatme how many daughters and sons do you have? How many did you raise?
Wele Xwedê bihêle, pênc law min in û çar qîzik in. Well may God keep them, five are my sons and four are daughters.
Xwedê ji te re bihêle, Xwedê siheta xweş bide. May God keep them for you, may God give good health.
Bi wa de jî inşallah, Xwedê hevalê wa be, Xwedê wa mehfaze ke. To you too, God willing, may God be your friend, may God protect you.
Xaltîka Fatme berê wa çû dît şelek tînan? Aunt Fatme, before, did you go and bring baskets [carrying loads]?
Bi Xwedê em diçûn, hil diçûn çiyê me şelek dianîn, me digot em bar kerê bidin... an naqlika xwe rastkin em qe rehet nabe. Me diçû qirşik dianîn, me dihat nan dikir... me... ayn... me meşk dijiştin, bi desta. Em diçûn çolê, hişta me we dikir. By God we went, went up the mountain, we brought baskets, we said let's load the donkey... or fix our load, we were never comfortable. We went to bring kindling, came back made bread... we... same... we churned butter, by hand. We went to the fields, that's how we did it.
Ee. Yeah.
Ruwê çend caran diçûn şeleka? How many times a day did you go for baskets?
Bi Xwedê ruwê heye naqlekê em diçûn, ruwê heye du naqla em diçûn. By God there were days we went once, days we went twice.
Û paşêra jî, navê ra jî wa kinc... wa kincê xwe dibirin kiderê dişûştin? And after that, also... where did you take your clothes to wash?
Em diçûn ber gola. Çote... malwer dişûştin. Mal mal dişûştin. Me av hil digerand dianî li malê dişûştin hişta. We went to the ponds. Pairs... washed household items. Washed home by home. We carried water around, brought it to the house and washed, still.
Cefa bû? Was it suffering?
Erê wele cefa bû. Û elhemdulîlah ji Xwedê ra. Me hebûn jî dît, me tina bûn jî dît, me sîfîlîs jî dît, û dîsa elhemdulîlah ji vê rojê hezar car. Yes, by God it was suffering. And praise be to God. We saw having, we saw not having, we saw misery, and again praise be to God a thousand times for this day.
Elhemdulîlah. Praise be to God.
Wextê nan dikirn o... When you made bread...
Nanê genimî. Yeah.
Nanê genimî. Wheat bread.
Ah. Ah.
Berê pir firne tina bûn gundî. Before there weren't many bakeries in the village.
Çike miro na... There weren't.
Çike miro na... Just people no...
Çi kemera... nan ding... nan li me ger... li gund, bi legena me nan dikir. Me nan dikir, em diçûn çiyê û em çiyê dihatin, hişta kinc bûn, hindir bûn, paq bûyîn bû, û xizmet qicika dikirin. What belts... bread... bread around us... in the village, we made bread in basins. We made bread, went to the mountain and came back from the mountain, still there were clothes, indoors, cleaning, and serving the kids.
Xaltîka Fatme hîn berê jî, wextê gijinik biçûya zeytûna... Aunt Fatme, even before, when going to harvest olives...
Hîn qîçikê xwe jî pişta xwe girêdida. Yeah.
Hîn qîçikê xwe jî pişta xwe girêdida. You tied your little ones to your back too.
Me we dikir. Me qîçikê xwe ê poçê çêdikir o, me qîçikê xwe li pişta xwe bişton da, emê biçûna pêncêr, emê biçûna zeytûna. We did that. We made a wrap for our kid, tied the kid on our back, we would go to the beets, we would go to the olives.
Pa'lo? Harvest?
Pa'lo. Harvest.
Pa'lo, emrê xwe em diçûn pa'lo, em diçûn zeytûna, em diçûn çiyê... me cefa pir dî. Me dî jî û elhemdulîlah ji vê rojê ra. Me pir jî dî, me hindik jî dî. Harvest.
Pa'lo, emrê xwe em diçûn pa'lo, em diçûn zeytûna, em diçûn çiyê... me cefa pir dî. Me dî jî û elhemdulîlah ji vê rojê ra. Me pir jî dî, me hindik jî dî. Harvest, [all] our life we went to harvest, went to olives, went to the mountain... we saw a lot of suffering. We saw it and praise be to God for this day. We saw a lot, we saw a little.
Qîçikê te li derve hene? Do you have children abroad?
No, qîçikek min li derve heye. Li Libnanê ye. No, I have one daughter outside. She is in Lebanon.
E em bibînin, selamê dikî? Vêra bêje qîçko. If we see, will you say hello? Say daughter to her.
Qîçko. Daughter.
Hê. Yeah.
Qîçikê ber o. Older daughter.
Silamê min ji Eshatê ra hene, ji Edhem ra hene, ji Şukrî ra hene. Elhemdulîlah ji giya ra hene û ji wera jî hene. My greetings to Eshat, to Edhem, to Shukri. Praise be to God greetings to everyone and to you too.
Serî me ye, li ser serî me ye. You are our head, on our head.
Ser û çavê we sax be. May your head and eyes be healthy.
Inşallah. God willing.
Xwedê evladê we be, Xwedê we mihefeze ke, elhemdulîlah ji Xwedê ra. God keep your children, God protect you, praise be to God.
Xwedê ji te razî be û siheta xweş bide. May God be pleased with you and give you good health.
Bi wa de jî, ehlen we sehlen, wey kowî ha yisay fehm otkim. To you too, welcome... [unintelligible/mumbled ending].
Merheba. Hello.
Merheba, ehlen we sehlen ji wera. Hello, welcome to you.
Navê te? Your name?
Navê min Zênal e. Zênalê Ehmedê Zênebê, ji Berbenê. Ehmedê Xelîl Mehmê, vêra dibên. My name is Zeynal. Zeynal of Ahmed of Zeyneb, from Berbenê. Ahmed of Khalil Mehme, they call him here.
Xalê Zênal. Uncle Zeynal.
Xalê Zênal tu çend salî ye? Uncle Zeynal how old are you?
Walla ez mewlîdê şêst û siyem e. Yanê şêst û pênc salî me ez. Well I am born in '63. Meaning I am 65 years old.
Xwedê emrêkî dirêj bide û siheta xweş bide. May God give a long life and good health.
Wa giya de inşallah. To you all too, God willing.
Xalê Zênal, ez xelqê çi gundî me? Ez xelqê Efrîn, Raco, me, navçeya Raco, gundê Berbenê me. Û nasdîn mabeyna min û te da jî heye, hevalê bavê min î. Uncle Zeynal, what village am I from? I am from Afrin, Raco, Raco district, Berbenê village. And there is acquaintance between me and you too, you are a friend of my father.
Tamam. Em meriyê hev in. Exactly. We are relatives.
Erê. Yes.
Em meriyê hev in. We are relatives.
Me pir tam jî ji hevdu dîye. We have seen much taste [hospitality] from each other.
Û inşallah hîn emê bibînin. God willing.
Û inşallah hîn emê bibînin. And God willing we will see more.
Hînê zêde be. May it increase.
Erê. Xalê Zênal, li gundî Berbenê... Yes. Uncle Zeynal, in the village of Berbenê...
Berê dawetê gundî Berbenê li kiderê dikirin? Yeah.
Berê dawetê gundî Berbenê li kiderê dikirin? Where did they hold the weddings of Berbenê village before?
Wallahî berê dikirin... bi rûwa. Çar rû, pênc rû, şeş rû, heft rû. Vêga yek hebe, mehma çûçik vêra dibên. Wa nebe, nizanime. Heft rû li defê xistin. Çiqa gund, dor gundî me hebûn, gi dihatin. Her malekê meselen hinek birin mal... xudî dikirin, yanê nan didan, tevdigeran. By God, before they did it... by days. Four days, five days, six days, seven days. Now if there is one, they call it 'mehma çûçik'. If not that, I don't know. Seven days they played the drum. However many villages, surrounding villages we had, all came. Every house, for example, took some home... hosted them, meaning gave bread, managed them.
Û berê rind bû. And before it was good.
Xweş bû berê. Before was nice.
Berê sîqet hebû, emnet hebû. Şû... gulgulî mezinê xwe didan. Before there was trust, there was safety. ... they gave great [respect] to their elders.
Ihtîram hebû. Ihtîram mekin hebû. Faîde tina bû. Noka tu mezin î, ez piçûk im... qîmetê mezinê xwe nagrin. Bere rind bû. Noka jî rind e elhemdulîlah, bes xeyo çîçik sîqet nemaye. There was respect. There was solid respect. There was no benefit [selfishness]. Now you are big, I am small... they don't value their elders. Before was good. Now is also good praise God, but brother, a little trust doesn't remain.
Sîqet nemaye. Trust doesn't remain.
Wegî dinya rind e, dinya xweş e. Û tiştî... tiştî tev rind e, eştera welat. Like the world is good, the world is nice. And things... everything is good, looking at the country.
Însan heqsiziyê neke. Meselen, birakî te xwedê neke heqsizî kir, zilmê li yêkî kir, gerek tu pişta birakê xwe negre. A person shouldn't do injustice. For example, God forbid your brother did injustice, oppressed someone, you shouldn't support your brother.
Gerek tu aliyê heqê bikî. You must take the side of right.
Tu aliyê heqê bikî, ne li birakê xwe xî, ne şerê xwe tey bidî... bê keke na meşe, heq suce yê te ye. Take the side of right, don't hit your brother, don't give him your war... say brother no don't walk, the right [fault] is yours.
Û di wextê da, gerek her demêkî mera li kielek hevdu bisekine. And in that time, a man must always stand beside each other.
Ekîd. Birakê mera dikeve şaşbûnê, însanî ket şaşbûnê gerek tu sererast kî. Sure. A man's brother falls into error, a human fell into error you must correct him.
Tu jêra sah kî. Make it right for him.
Tu jêra sah kî. Biftilîne. Toqê biner dibê dostî mera, mera bi girî kirinê dide, yanê me'ne çiye? Yanê xeletiyê te ji te re dibêje. Make it right for him. Turn him back. Look at the collar, says a man's friendship, gives a man through making him cry, meaning what? Meaning he tells you your mistakes.
Dijminê mera, mera bi kenandinê dide. Ber dilê te ra darde, te çi dike, dibê zarar tina ye. Zarar çiye lo? Çah e lo? A man's enemy, gives a man through making him laugh. Speaks to please your heart, whatever you do, says there is no harm. What is harm lo? It is a pit lo?
Gerek her demêkî da însan kêc şaş bibe, te ne tê vêra nebê te rind kirî, na gerek tu ji wî re bêjî tu şaş î. Always when a person goes wrong, you shouldn't come to him saying you did good, no you must tell him you are wrong.
Ewa şaş î, yawrim, kurê xalo, kekû, şaş e, ev tiştî meke. Ne le salihê te ye, ne le yê me ye. Û gundîtî çiye? Gundîtî yanê biratî ye. Yanê yek e. Yes you are wrong, my child, uncle's son, brother, it is wrong, don't do this thing. Not in your interest, not in ours. And what is being a villager? Being a villager means brotherhood. Means being one.
Yanê îro li gundê me şînek çêbe, şahîk çêbe, em gi tev hev in. Em gi tev alîkarê hev in. Em gi dilê kesekî ne. Meaning today if a funeral happens in our village, if a celebration happens, we are all together. We are all helpers of each other. We are all of one person's heart.
Ev tiştoke... ev tişto hebe û ehemm şî jî hezkirin. This thing... if this thing exists and the most important thing is love.
Hezkirin hebe, noka gava te ji min hez nekira, te nedihat ber min. Te ji wî hez nekira, te nedihata cem wî. Meselen wa. Love.
Hezkirin hebe, noka gava te ji min hez nekira, te nedihat ber min. Te ji wî hez nekira, te nedihata cem wî. Meselen wa. If there is love, now if you didn't love me, you wouldn't come to me. If you didn't love him, you wouldn't come to him. For example like that.
Gu ez te ra mîsalekê jî bînim. Şûrekî halim, bila şûra jî bimîne. Says let me bring you an example too. A salty story, let the story remain.
Gu, hebûn du taq, sê taq... ser hevin. Gu, jinikê ji jûr denerî, sê mere wekî hev li ziqaqê sekinîne. Says, there were two groups, three groups... together. Says, a woman looked from above, three men like each other standing in the alley.
Jinkê nerî, go, 'No sê nor ke xerîb in. Da kat, go, 'La hez, pir skim, hûn kî ne, çi ne, çi digerin? Vê ziqaqê sekinîne'. The woman looked, said, 'These three look like strangers.' She went down, said, 'Please, excuse me, who are you, what are you, what are you looking for? Standing in this alley'.
Çûn cem, go, 'Merheba kekû', go, 'Ehlen we sehlen'. Go, 'Wîn kî ne, wîn çi digerin, wîn çî ne, wîn berçî ne, bûrin derbas bin'. Go paşî ne. Went to them, said, 'Hello brother', said, 'Welcome'. Said, 'Who are you, what are you looking for, what are you, are you hungry, come in enter'. Said later.
Mêrik zivra, go, 'Kulfetî te li malê heye?' Go, 'Walla mêrê min çûye şixul'. Go, 'Kulfetî te tina be, em nakevin hindir'. The man turned, said, 'Is your family [husband] home?' She said, 'Well my husband has gone to work'. He said, 'If your husband isn't there, we won't enter inside'.
Kulfet vê ro go, mêrik go herre, go vê ro bibê kulfetê min î hatî mala were. Jinik da ket, çû. 'Merheba ji wera dîsa'. Go, 'Walla kulfetê min hat'. Go, 'Wîn kê derbasî hindir bin, buyrin'. The husband that day said, the man said go, said go tell them my husband has come home come. The woman went down, went. 'Hello to you again'. Said, 'Well my husband has come'. Said, 'Who of you will pass inside, please'.
Yekî vêra go, 'Go xoka min, navê vî hezkirin e. Navê vî dewlemendî ye. Navê min jî serkeftin e'. One told her, 'Said my sister, the name of this one is Love. The name of this one is Wealth. And my name is Success'.
'Here ji mêrê xwe bipirse. Kîjanî me dixwaze emê bikevin hindir'. 'Go ask your husband. Whichever of us he wants, we will enter inside'.
Bes ka, o navê wî Şoms e. Just look, and his name is Shams [Sun].
Go her kulfetî xorê bibê, bi kîjanî ra go biyûrin? He said every family member should choose for themselves, which one did he say to bring?
Emê yarê go gewerin, em giya bixwin. Whichever one comes, we will all eat.
Belê meqtû hedîsek, şûlê xwe bîr meke, sisê bûn. Yek Heskirin bû. Yes, to cut a long story short, don't forget your job, there were three. One was Love.
Yek Şoms e, yek Rizq e. Hebûn yanê. One was Shams, one was Provision [Wealth]. They existed, you know.
Welle çû jinik kelk şî, go Kulfet go î... hane dibê, go yek navê yekî Rizq e. Well, he went, the woman got excited, she said, "Kulfet [Family head], they say one's name is Provision."
Navê yekî Şoms e, navê yekî Heskirin e. "One's name is Shams, one's name is Love."
Mêrik elxone, go welle Kulfet, go ezbenî, go mila Rizq werê, mal werê, pere werê. The man of the house said, "Well Kulfet, my dear, let Provision come, let property come, let money come."
Jinikê go welle Kulfet, ezbenî, mila Şomsê me ra hebê. Şomsê me ra hebê... go gewerê. The woman said, "Well Kulfet, my dear, let us have Shams. If we have Shams... let it come."
Keçikekî xwe jî hejde salî heye, Xwedê eywa bêle, ey giya bêle. He also had an eighteen-year-old daughter, may God spare her, spare them all.
Go welle hûn dibên çe babo? Go welle hal mesele ana ana ye yorim. She said, "Well, what do you say, father?" He said, "Well, the situation is like this and that, my child."
E go welle ezbenî, go mila heskirin werê. She said, "Well, my dear, let Love come."
Lêwik go heskirin werê? The boy said let love come?
...Keçikê go mila heskirin werê. ...The daughter said let love come.
Jinikê jî go mila Şoms werê, ê mêrik jî go mila mal werê, rizq werê. The woman said let Shams come, and the man said let property come, let provision come.
Paşê ne go, jinikê ra go her baneke, go mila heskirin werê. Then, didn't he say to the woman, call out, he said let love come.
Erê. Yes.
Do kat jor, go merhaba dîso. Go welle kulfetê min go mila heskirin werê. He came up, said hello again. He said, "Well, my family said let love come."
Jinik pîşiyê derê, heskirin jî pê tê. The woman went to the door, and Love was following her.
E d'in garek natên? Hey, aren't the others coming?
Erê, naway? Yes, isn't that right?
Jinikê d'gav sê gav çêkirin, poşxwe nêrî se kir, hawdu dinû jî tê. Şoms jî tê, Rizq jî tê. The woman took two or three steps, looked back and saw, the other two were coming too. Shams is coming, Provision is coming.
Go kako, go... Kulfetê min gotî bes mila heskirin werê. Go hûn jî tên? She said, "Brother... My family said only let Love come. You are coming too?"
E go xûşka min, go heskirin ket kû, go em li wêr ane. He said, "My sister, wherever Love enters, we are there."
Demek heskirin serê. That means love is the head [essential].
Heskirin reîsî ye. Heskirin... tu ji birayê xwe heskê, îmana min key tu zirarê pê bikî. Love is the boss. Love... if you love your brother, my faith says you won't harm him.
Îmana min key tu... yanî t'im tikê xêrê jê re bixwazî. My faith says you... meaning you will always wish him good.
Tu ji kulfetî xwe heskê, nefsî şî ye. Tu ji cîranê xwe heskê, nefsî şî ye. If you love your family, it's the same thing. If you love your neighbor, it's the same thing.
Tu ji kê heskê, tu ji heywanekî waşat heskê, tu êşa heywanî nêşînî. Tu lê naxî, tu zirarê pê nakî. Whomever you love, even if you love a wild animal, you won't hurt that animal. You won't beat it, you won't harm it.
Gerek li her dera û li her tiştî da heskirin hebê. Love must exist in every place and in everything.
İnşallah, xwedê vê heskirinê belav ke li nav vê miletî giştî, ne yekî. God willing, may God spread this love among this entire nation, not just one person.
Û a yek din jî te ra bêjim. And let me tell you one more thing.
Kerem ke. Please go ahead.
Go du bira kevtim hebûn, yekî zewicî bû, yek nezewicî bû. It is said there were two brothers who fell [into a situation], one was married, one was unmarried.
Erê. Yes.
Bêder jî bere genim bûn, ce bûn, hebûn. The threshing floor was full of wheat, barley, they had it.
Bêderê xwe çêkirin, qelî çêkirin. Û d'ûrtê rano ew xet lê xist, go kaka ev ê te, go ev ê min. They prepared their threshing floor, made the piles. And drew a line in the middle, saying, "Brother, this is yours, this is mine."
Rabû, lê elî mesearakî karg xwahî çûye... ê zewicî derê, î nezewicî dibê dilê xwe da xwo, ha vo dilê xwe da, Xwedê zane t'amo. He got up, but the unmarried worker went... the married one is outside [sleeping], the unmarried one says in his heart, right there in his heart, God knows it.
Erê. Yes.
Le birayê min ê zewicî ye, o ez zewicî me, qaçkê min hene, gune ye. Ez serê xwe... ça dikim serî genim. [The married one says] "But my brother is married [sic - implies thinking about expenses], I am married, I have kids, it's a pity. I... what will I do with excess wheat?"
Havîn... Summer...
Brokê di ezabî ji yê xora dike, ça dike serê yê zewicî. The bachelor brother takes from his own, adds it to the married one's pile.
Î zewicî... ça dike serî î nezewicî. The married one... adds to the pile of the unmarried one.
Nezewicî, erê. The unmarried one, yes.
Doxê derê naqlê xwe dibê. Then he performs his transfer.
Doxê î nezewicî tê. Î nezewicî jî wa dibê. Dibê birayê min zewicî ye, ku min qaçkê xwaye gune ye, ez merikî tenê me. Then the unmarried one comes. The unmarried one says the same. He says, "My brother is married, he has kids, it's a pity, I am a single man."
Serê xwe ça dike serî giya gindî. He adds his share to the whole pile [of the brother].
Dibê di ryo, di şevo dikişînin, bi giyî deh çewal her yekî, diryo di şevo dikişînin, poşil natê. It is said they pull for two days, two nights, ten sacks each, they pull for two days and nights, but it doesn't decrease.
Xêr e? Hoşîne go kako ev çi bû? Go bi giyî bîst kîzî me hebûn, î go bi di ro di şev em dikişînin. What's the blessing? Then he said, "Brother, what happened? We had twenty sacks/measures, we've been pulling for two days and nights."
E go kaka ez wana dikim, î go ez jî wa dikim. E go wî maney Xwedê da me. He said, "Brother, I am doing this [giving to you]," and the other said, "I am doing that too." He said, "That meaning/blessing God gave to us."
Noko binê ka xêr û bereket çiqasî hebû. Now look at how much blessing and abundance there was.
Xêre te nexwezin, te ê min nexweze, xêr... me ro tinne ye. If they don't wish you well, if you don't wish me well, goodness... we won't have it.
Erê. Dibê "Irhamu men fil erd, yerhamukum men fi sema." Yes. It says, "Have mercy on those on earth, and the One in heaven will have mercy on you."
Dilê te barê xweş bû, naxwa lezet e. Since your heart is good/happy, then it is delightful.
Jiyanê berê gaka... ka pak bûn... nokoş berê çêtir e. Life in the past, brother... they were pure... but now is better than before [materially].
Ka pak bûn û ka tişt. They were pure and that sort of thing.
Bes berê, dilê insên pak bû. But in the past, people's hearts were pure.
Berê, bahevra dilê xwo... Em heft heşt mal bûn vê gundê, gi somkê malik bûn. Bahevra dixwarin, heye tinne ye, dawa tin. In the past, together their hearts... We were seven or eight houses in this village, all like one house. They ate together, whether they had or didn't have, they invited each other.
No mast belaş didan hev, şîr belaş didan hev, dew didan hev, de noko kîlok mast bidadim ekê perob tadin. Now [back then] they gave yogurt for free, gave milk for free, gave yogurt drink for free, but now if I give a kilo of yogurt, they give rubbish money.
Vê pera... neql ke, do ta neqlê din, dibê tinne ye. This money... transfer it, by the next transfer, it says it's gone.
Heviye yanî tiştî. That's how the thing is.
Jî kîlo berê, siqat hebû, û paşê j'dinyo jî, wono sîre mîre tinne bûn. In the past, a kilo [of food] had trust/health in it, and then in the world too, there weren't these mysteries/troubles.
Saeta te xweş, Xwedê ji te razî be. Bless your health, may God be pleased with you.
Ez erû, pir kêfxweş me nîvandariya te me. I am proud, I am very happy with your hosting.
Xwedê ji te razî be. Û saet ku te çi teleb dikê, emir dikê, em misted in. May God be pleased with you. And whatever you request, whatever you order, we are ready.
Xwedê ji te razî be, û şênî gundî Berbenê razî be vê istiqbala xweş kirin. May God be pleased with you, and may He be pleased with the people of Berbenê village for this warm reception they made.
Gî giya razî be, ewa. May He be pleased with absolutely everyone, indeed.
Haryekî l'ma sêr dikê, tikinê silam ke, û temir ta tu gutin te hene tîkinê. Everyone watching us, send greetings to them, and any orders or words you have for them.
Silamê min j'giya ra hene. Gundî berbenê, û badîna, û gundî xûpê, û... gûliyo, sêviyo, har yekî l'ma sêr dikê, kerema dibê, silamê min bibora jî re hene. I have greetings for everyone. The villagers of Berbenê, and Badinan, and the village of Xûpê, and... the Gulîs, the Sêvîs, everyone who is watching us, doing us the favor, I have greetings for them too.
Dêk bofkê xwo... gune dar bo... dêk bofkê xwo zanib in. Heyran çavê we, giştî, giştî xwo. [Respect] your mothers and fathers... it's a sin [if not]... know your mothers and fathers. I sacrifice my eyes for you, all of you, all of you.
Dêk bofkê xwo bar medin. Do not abandon your mothers and fathers.
Dêk bofkê xwo bar medin, g'... Xwedê neke dîn in e, g' mebe hono ye, mebe dîn im, mebe eqli xwo tinne ye. Do not abandon your mothers and fathers, don't... God forbid, act crazy, don't be like that, don't be crazy, don't say I have no mind.
Dînîtî sa serî xwo, û poşîne wîne sa kin wîn kê çû bime. Craziness is on your own head, and then look and see who you have become.
De bê, Riza'llah w' Riza'l-walideyn. It says, the pleasure of God is in the pleasure of the parents.
Riza'llah w' Riza'l-walideyn. The pleasure of God is in the pleasure of the parents.
Saeta te xweş, Xwedê ji te razî be. Û ez pir kêfxweş me rû nîvandariya te me. Bless your health, may God be pleased with you. And I am very happy to have hosted you.
Xwedê ji te razî be, saet xweş. May God be pleased with you, good health.
Ela selam. Peace be upon you.
Miletê kîbar û delal, xeleqê gundî Berbenê. Heta gowkê nî derketin mecwara derxist, saeta we xweş. Noble and dear nation, the episode of Berbenê village. Until a new episode comes out from the Mecwar valley, bless your health.
Û kohînjî j'mero yazmîş kin, xelqî du verêyî daxwazın, em derbas kîjan gundî bin. And you write to us as well, asking for the second part of the episode, which village should we pass through.
Û şikir xas j'em Reşîd ra dikişînim, ser dûloqê j'mera şandî hediye. Saeta we xweş, û bîr mekin qenatê Hotim Efrîn me de'am kin. And special thanks to our Rashid who is filming, for the two gifts he sent us. Bless your health, and don't forget to support the Hatem Afrin channel.
Tu şemya ciwan tîrî, nazik şîrîn gul perî. You are the bright candle/moon, delicate sweet flower fairy.
Ev canya te bê hempaye, ser erşê dil tu serwerî. This soul of yours is peerless, on the throne of the heart you are the ruler.
Tu şemya ciwan tîrî, nazik şîrîn gul perî. You are the bright candle/moon, delicate sweet flower fairy.
Ev canya te bê hempaye, ser erşê dil tu serwerî. This soul of yours is peerless, on the throne of the heart you are the ruler.
Min bibe, jwan wara dil bibe, ji xora. Take me, take the heart to those places, for yourself.
Hey baran o, hey baran o. Oh rain, oh rain.
Min bibe, û dil bibe. Take me, and take the heart.
Min bibe, jivan wara dil bibe, ji xora. Take me, take the heart from these places, for yourself.
Hey baran o, hey baran o. Oh rain, oh rain.
Min bibe, dil bibe. Take me, take the heart.
Şavrê çavan dilerizî, pengîzîn hêvî û xûzî. The sparkle of the eyes was trembling, splashing hope and wishes.
Bûme şeydayê çavê direş, têr nebûm j'lêvê gulmizî. I became mad for the black eyes, I did not get enough of the rosy lips.
Şavrê çavan dilerizî, pengîzîn hêvî û xûzî. The sparkle of the eyes was trembling, splashing hope and wishes.
Bûme şeydayê çavê direş, têr nebûm j'lêvê gulmizî. I became mad for the black eyes, I did not get enough of the rosy lips.
Min bibe, jwan wara dil bibe, ji xora. Take me, take the heart to those places, for yourself.
Hey baran o, hey baran o. Oh rain, oh rain.
Min bibe, û dil bibe. Take me, and take the heart.
Min bibe, jivan wara dil bibe, ji xora. Take me, take the heart from these places, for yourself.
Hey baran o, hey baran o. Oh rain, oh rain.
Min bibe, dil bibe. Take me, take the heart.