برج عبدالو، قرية سورية من أقدم القرى التي استوطنها الإنسان في منطقة عفرين، وهي تقع على السفح الغربي الشمالي لجبل ليلون. Burj Abdalo, a Syrian village, is one of the oldest villages settled by humans in the Afrin region. It is located on the northwestern slope of Mount Laylun.
يحدها نهر عفرين من الشمال ويمكن الوصول إليها من طريقين أساسيين: It is bordered by the Afrin River to the north, and can be reached via two main routes:
الطريق الأول عفرين الباسوطة الغزاوية والطريق الثاني حلب دارة عزة الغزاوية ثم برج عبدالو. the first is Afrin - Al-Basouta - Al-Ghazawiya, and the second is Aleppo - Darat Izza - Al-Ghazawiya, then Burj Abdalo.
جولتنا لهالأسبوع رح تكون من برج عبدالو. تابعونا. Our tour this week will be from Burj Abdalo. Stay tuned.
قرية برج عبدالو. تقع قرية برج عبدالو أو برج عبد الله كما هو اسمها رسميا على السفح الغربي لجبل ليلون جنوب مدينة عفرين بنحو 12 كيلومترا. Burj Abdalo village. Burj Abdalo village, or Burj Abdullah as it is officially named, is located on the western slope of Mount Laylun, about 12 kilometers south of the city of Afrin.
وهي قرية سياحية تشتهر ببحيرة السد التي أنشئت على نهر عفرين والذي يمر شمال القرية، It is a tourist village famous for the dam lake that was built on the Afrin River, which passes north of the village,
وأيضا كانت تشتهر بالمطاعم السياحية والغابات الموجودة قرب البحيرة. and it was also famous for the tourist restaurants and forests located near the lake.
سكان القرية بالأصل حوالي 400 عائلة يعمل معظمهم بالزراعات المروية The village originally had about 400 families, most of whom work in irrigated agriculture,
وخاصة زراعة الرمان والتفاح والسفرجل والإجاص، وزراعة الزيتون البعلية إضافة للخضراوات ولبعض المحاصيل الزراعية كالقمح. especially growing pomegranates, apples, quinces, and pears, as well as rain-fed olive farming, in addition to vegetables and some agricultural crops like wheat.
نزح إليها العديد من العائلات السورية من مناطق مختلفة يعمل معظمهم كيد عاملة في بساتين القرية. Many Syrian families from different regions have been displaced there, most of whom work as laborers in the village's orchards.
وبرج عبدالو قرية قديمة جدا، حيث عثرت البعثة الأثرية اليابانية في عام 1993 في كهف الدودرية الواقع في تلة موسى جنوب القرية على هيكل عظمي كامل لطفل، Burj Abdalo is a very old village, as the Japanese archaeological mission found a complete skeleton of a child in 1993 in the Dederiyeh Cave, located in Talat Musa south of the village,
وقدر علماء البعثة عمر العظام بـ 100 ألف سنة. and the mission's scientists estimated the age of the bones to be 100,000 years.
كما يوجد في وسط القرية أبنية حديثة بنيت من بقايا برج عبدالو الروماني القديم، والذي أخذت القرية اسمها منه، There are also modern buildings in the center of the village built from the remains of the old Roman tower of Abdalo, from which the village took its name.
وهو جزء من شبكة أبراج بناها الرومان في المنطقة لمراقبة الطرق العسكرية والتجارية. It is part of a network of towers built by the Romans in the area to monitor military and trade routes.
يتميز المجتمع في قرية برج عبدالو بالطبيعة الفلاحية الزراعية، The society in Burj Abdalo village is characterized by its agricultural, peasant nature,
نظرا لانتشار الزراعة المروية فيها بسبب مرور نهر عفرين شمالي القرية ووجود سد تسقى منه الأراضي الزراعية. due to the prevalence of irrigated farming, the passage of the Afrin River north of the village, and the existence of a dam from which the agricultural lands are irrigated.
ويعمل معظم النازحون في الأراضي الزراعية كعمال. Most displaced people work in the agricultural lands as laborers.
يتميز أهالي برج عبدالو بالطبيعة المتسامحة والمنفتحة على الآخرين. The people of Burj Abdalo are known for their tolerant and open nature towards others.
سنكون معكم في هذه الفقرة في جولة في حارات وأزقة برج عبدالو. تابعونا. We will be with you in this segment on a tour of the neighborhoods and alleys of Burj Abdalo. Stay tuned.
السلام عليكم. Peace be upon you.
أهلا وسهلا. Welcome.
يعطيك العافية. May God give you health.
الله يعافيك. May God give you health too.
حضرتك من هون؟ Are you from here?
لا والله، من ريف حلب الجنوبي. No, by God, from the southern countryside of Aleppo.
أهلا وسهلا فيكي. قد إيش صار لك هون؟ Welcome. How long have you been here?
والله شي حوالي سنتين. By God, about two years.
سنتين، إيش وضع الناس هون؟ النازحين؟ كيف عايشين؟ Two years. How are the people doing here? The displaced? How are they living?
والله أمورهم بسيطة جدا. By God, their situation is very simple.
كيف؟ How so?
لا لهم معين لا لهم شي. They have no breadwinner, they have nothing.
طيب، أنت وين زوجك؟ وين أولادك؟ شو عندك أولاد؟ Okay, where is your husband? Where are your children? What children do you have?
والله عندي صبي واحد وعندي بنتين. By God, I have one boy and two girls.
معك هن؟ Are they with you?
لا، بس البنات معي. No, only the girls are with me.
زوجك؟ Your husband?
زوجي عند أهله. My husband is with his family.
ليش عند أهله؟ Why is he with his family?
إي، تركني يعني صار له 5-6 سنين عند أهله. Yes, he left me, meaning he has been with his family for 5-6 years.
طيب، كيف عايشين لك أنتو؟ Okay, so how are you living?
والله عايشين أمورنا بسيطة يعني لا عنا شي لا عنا معين لا عنا حدا. By God, we are living a simple life, meaning we have nothing, no provider, no one.
تشتغلي هون في الأرض مع الناس؟ Do you work here on the land with people?
لا والله. No, by God.
لكا؟ So what do you do?
ما معي حدا أشتغل. I don't have anyone to work with.
كيف لك عايشة؟ So how are you living?
والله عايشة على رب العالمين، إيش بدي أساوي؟ ما عنا حدا يشتغل، أنا وبناتي. By God, living by the grace of the Lord of the Worlds. What should I do? We have no one to work, just me and my daughters.
البيت الساكنينه أجار ولا كيف؟ The house you're living in, is it rented or what?
لا مو أجار، حرام مو أجار. بس ساكنين عند وحدة ختيارة. No, it's not rent, poor thing, not rent. We are just staying with an old woman.
يعني مبركتك عندها؟ You mean she is letting you stay with her?
إي، مبركتني عندها، إي. Yes, she's letting me stay with her, yes.
الله يعطيك العافية. May God give you health.
الله يعافيك. May God give you health too.
السلام عليكم. Peace be upon you.
يا أهلا وسهلا. Welcome.
شلونكم؟ كيف أحوالكم؟ How are you? How are things?
الحمد لله. كيفكم أنتم؟ الله يعافيك. Thank God. How are you? May God give you health.
من وين حضرتك؟ Where are you from?
أنا من ريف حلب الجنوبي. I am from the southern countryside of Aleppo.
يا أهلا وسهلا. Welcome.
أهلا فيك. Welcome to you too.
جاي أسأل، يعني عن وضع الناس هون، شلون وضع الناس؟ I came to ask, I mean, about the situation of the people here. How is the people's situation?
صعب، صعب. Difficult, difficult.
شلون صعب؟ يعني احكي لي شلون صعب؟ How is it difficult? Tell me how it is difficult.
أخي هلق كل شي غالي، الدولار غالي وكل شي عم ينباع على الدولار. Brother, now everything is expensive. The dollar is expensive and everything is being sold in dollars.
حتى المازوت والمي وصهاريج المي والخبز وشغلات كل شي وخضار وفواكه كل شي، Even fuel oil, water, water tanks, bread, things, everything, vegetables and fruits, everything.
وعندنا موسمنا رخيص. عنا أكتر شي الرمان يعني، رخيص عم ينباع، And our season's harvest is cheap. We mostly have pomegranates, they are being sold cheaply.
يعني الوضع حتى الوضع الزراعي تعبان يعني العالم تعبانة يعني. I mean, the situation, even the agricultural situation is poor, people are exhausted.
يعني يا دوب الواحد يعيش حاله بالزور يعني. Okay.
يعني يا دوب الواحد يعيش حاله بالزور يعني. It means one can barely survive, barely.
يا دوب، هلق أهل البرج بيشتغلوا بالزراعة، النازحين إيش بيشتغلوا؟ Barely. Now, the people of the Burj work in agriculture. What do the displaced work in?
عامل يومي. Daily laborer.
عامل يومي، بيشتغلوا. Daily laborer.
عامل يومي، بيشتغلوا. Daily laborers, that's how they work.
أهل البرج بيشتغلوا غير بالزراعة؟ Do the people of the Burj work in anything other than agriculture?
يعني في غير الزراعة بيشتغلوا فيها أهل البرج؟ What do you mean?
يعني في غير الزراعة بيشتغلوا فيها أهل البرج؟ I mean, is there anything other than agriculture that the people of the Burj work in?
لا لا، أشجار أكتر شي. No, no. Trees mostly.
أشجار أكتر شي. Trees mostly.
أشجار، الرمان أكتر شي. Trees, pomegranates mostly.
أنا شايف قدامي بطاطا، بندورة، تفاح، شو أسعارهم؟ I see potatoes, tomatoes, apples in front of me, what are their prices?
البطاطا بـ 250، بندورة بـ 600، تفاح بـ 400. الخسة حقها 150 ليرة خسة يعني، كيلو الفجل 100 ليرة. Potatoes are 250, tomatoes are 600, apples are 400. A lettuce is 150 liras, just lettuce, a kilo of radishes is 100 liras.
ربطة الخبز؟ A bundle of bread?
300 ليرة. 300 liras.
300 ليرة. هون الناس على شو عم تدفى هلق بالشتاء؟ 300 liras. What do people use for heating here now in winter?
حطب. Firewood.
حطب، المازوت غالي، برميل المازوت 140 ألف، 165 ألف. حطب، بيجمعوا حطب بيشتروا... Firewood. Fuel oil is expensive, a barrel of fuel oil is 140 thousand, 165 thousand. Firewood, they gather firewood, they buy...
طن الحطب شقد؟ اللي ما بيشتروا، اللي بيجمعوا بيشتروا... How much is a ton of firewood? Those who don't buy, who gather... they buy...
لا بيشتروا، في ناس بيشتروا كمان. No, they buy, there are people who buy as well.
شقد؟ How much?
الطن بـ 45 ألف. A ton is 45 thousand.
45 ألف. 45 thousand.
إي. Yes.
حسبنا الله ونعم الوكيل. God is sufficient for us, and He is the best disposer of affairs.
ضعيف... كل شي ضعيف. Weak... everything is weak.
يعني العالم مدبرة حالها ديفش؟ So people are just barely scraping by?
ديفش، كأنه عايشين بالمخيم. Scraping by, it's like living in a camp.
يلا الله يعين. الله يعطيك العافية. May God help us all. May God give you health.
أهلا وسهلا، الله معك مع السلامة. Welcome, God be with you, goodbye.
الله يسلمك. May God keep you safe.
أهلا وسهلا. Welcome.
المجتمع في برج عبدالو يتكون من مكونات ثلاث: العرب والكرد المسلمين والإيزيديين. The society in Burj Abdalo consists of three components: Arabs, Muslim Kurds, and Yazidis.
في هذه الفقرة سنتكلم عن التراث والفلكلور الشعبي في برج عبدالو وأيضا سنتكلم عن الإيزيديين وعاداتهم في هذه القرية. تابعونا. In this segment, we will talk about the heritage and popular folklore in Burj Abdalo, and we will also talk about the Yazidis and their customs in this village. Stay tuned.
السلام عليكم. Peace be upon you.
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته. Peace, mercy, and blessings of God be upon you.
الشيخ محمد هون؟ Is Sheikh Mohammad here?
أهلا ومرحبتين. Welcome.
يا رب. شرف. Oh Lord. Come in.
تفضل يا رب. Please, come in.
السلام عليكم. Peace be upon you.
وعليكم السلام أهلا وسهلا. Peace be upon you, welcome.
الله يعطيكم العافية. May God give you health.
الله يعافيك أهلا وسهلا. May God give you health, welcome.
نتعرف عليكم؟ May we know your names?
عمر رشيد من أهالي برج عبدالو. Omar Rasheed, from the people of Burj Abdalo.
أهلا وسهلا. Welcome.
مصطفى عثمان علي من أهالي برج عبدالو. Mustafa Othman Ali, from the people of Burj Abdalo.
أهلا وسهلا. Welcome.
محمد خليل كالو، شيخ مرجعية الديانة اليزيدية في عفرين كانت، والآن هون. Mohammad Khalil Kalo, Sheikh of the religious authority for the Yazidi religion in Afrin, and now here.
أهلا وسهلا. Welcome.
الله يسلمك. May God keep you safe.
نجيب من باصوطة. Najeeb from Basouta.
أهلا وسهلا. Welcome.
جبر المحمد من حماة. Jaber Al-Mohammad from Hama.
أهلا وسهلا. Welcome.
بدي أبدأ معك. I want to start with you.
تفضل. Please go ahead.
تحكي لنا شوي أنت والأستاذ عن موضوع الفلكلور والتراث الشعبي اللي هون. Tell us a bit, you and the teacher, about the folklore and popular heritage here.
إيش اللي بيميز يعني برج عبدالو بعاداتها وتقاليدها وفلكلورها عن باقي القرى اللي حواليها مثل الغزاوية مثل الباصوطة وغيره؟ What distinguishes Burj Abdalo, its customs, traditions, and folklore, from the other surrounding villages like Al- Ghazawiya, Basouta, and others?
كتراثنا برج عبدالو غزاوي كفرزيت باصوطة بتشبه بعضهم وعاداتنا وتقاليدنا بنسبة تقريبا نحن صايرين على المركز. As our heritage, Burj Abdalo, Ghazawiya, Kfarzeet, Basouta are similar to each other, and our customs and traditions are somewhat similar, we are almost central.
يعني كيف على المركز؟ What do you mean by central?
مركز عفرين. The center of Afrin.
يعني كل الفلكلور والتراث والعادات والتقاليد متشابهة؟ So all the folklore, heritage, customs, and traditions are similar?
كنسبة لمنطقة عفرين في هداك القرى بلكي ناحية بلبل جنديرس شران بتختلف شوي، بس هون عادات تقاليد تراث فلكلور كلها مثل البعض. Relative to the Afrin region, in those villages maybe towards Bulbul, Jindires, Sharran, they differ a bit. But here, customs, traditions, heritage, folklore are all the same.
طيب بدي أنتقل للأستاذ بسألك يعني هلق إيش هي أهم أنواع الدبكات وأهم يعني أنواع الأغاني اللي تغنى في برج عبدالو؟ Okay, I want to move to the teacher and ask you, what are the most important types of Dabke and the most important types of songs sung in Burj Abdalo?
يا سيدي الأغنيات تقريبا يعني في مشكل وملون. في عادي في مثلا فلكلور عادي يعني ونحن هلق، نحن، أنا، أنا المطرب بغني. Sir, the songs are almost, I mean, mixed and colorful. There are regular ones, there's regular folklore, for example, and we now, we, I, I am the singer, I sing.
أشهر الأغاني شو هي؟ What are the most famous songs?
مثلا عيشيبي، عيشة، حمو، ... For example, Ayshebe, Aysha, Hamo...
هلق بدي أنتقل للشيخ محمد أسأله شوي إيش اللي بيميز العادات والتقاليد اللي بتخص الإيزيديين، بعدين نرجع نسمع منكم شي. Now I want to move to Sheikh Mohammad, to ask him a bit about what distinguishes the customs and traditions of the Yazidis, and then we'll come back to hear something from you.
ماشي على راسي. Sure, on my head.
شيخ محمد، سمعني، أنت شيخ مرجعية يعني الإيزيديين في عفرين ما هيك؟ Sheikh Mohammad, listen to me. You are a Sheikh of the religious authority, meaning of the Yazidis in Afrin, right?
نعم. نعم. Yes, yes.
إيش اللي بيميز الإيزيديين عن الكرد المسلمين؟ What distinguishes the Yazidis from the Muslim Kurds?
عادات الاديان يعني بيختلف شوية. مثلا على صيام، نحن عنا ثلاث أيام صيام عم نصوم. The religious customs, I mean, differ a little. For example, regarding fasting, we have three days of fasting that we observe.
مثلا بيختلف وقت اللي بنلقن، عم نلقن الميت عم نلقن. For example, it differs when we recite the Shahada (talqin), we recite it to the deceased.
يعني تقريبا عاداتنا والمسلم والايزيدي كله يعني جنب بعض مثلا عم ندفن الميت مثل بعض عم نلبسه مثل بعض يعني عم نسوي مثل بعض. I mean, generally, our customs, and the Muslims and the Yazidis, are all practically the same. For example, we bury the dead the same way, we shroud them the same way, I mean we do things the same way.
كل شيء مثل بعض بس شوي هيك بيختلف أوقات يعني من شيء هيك يعني. Everything is the same, but it differs just a little bit at times, I mean in certain things like that.
أعيادكم إيمت؟ إيمت بتعيدوا؟ When are your holidays? When do you celebrate?
عيدنا هلق برأس الكانون أول، Our holiday now is at the beginning of December,
صمنا 3 أيام عيدنا، We fasted for 3 days and celebrated,
وبـ 14 شباط في كمان عندنا عيد خضر الياس عم نقول، And on February 14th we also have the holiday of Khidr Elias, as we call it,
وفي 4 نيسان حساب شرقي، And on April 4th, by the eastern calendar,
كمان هذا عندنا عيد الربيع. we also have our Spring holiday.
خليني أرجع للشباب يسمعونا هيك يعني شيء أغنية من هون، Let me go back to the guys to play us a song from here,
عيشانة، حمو، كذا، يعني بتميز هالبلدة وهالمنطقة، Ayshana, Hamo, or something like that, which distinguishes this town and this region,
برج عبدالو، الغزاوية، الباسوطة، شو بدكم تسمعونا؟ Burj Abdalo, Ghazawiya, Basouta, what are you going to play for us?
خيو الطنبور والله صار له عشرين سنة ما عم بشتغل. Brother, the tanbur hasn't been played for twenty years to be honest.
Lê lê lê lê lê lê lê... Lê lê lê lê lê lê lê...
Oy oy Eyşanê lê lê lê lê oy oy... Oh, oh, Ayshane, le le le le, oh, oh...
Ez bi qurbana teqla çavê reş û belek oy Eyşê mînanî çavê çîko oy oy... Let me be a sacrifice to your beautiful black and white eyes, oh Ayshe, like the eyes of a bird, oh oh...
Bila eşîr ba ta şîn a tar serê çatan û rîta oy Eyşê li gundî ko oy oy oy... Let the tribe be up to the top of the mountains and plains, oh Ayshe, in the village of... oh oh oh...
Bila her û xortî wekî ba şebavgiya bişitandin da Eyşana min a li gundî koo... Let the young men go like the wind blowing the grass for my Ayshana in the village of...
Lê lê lê lê lê lê lê... Lê lê lê lê lê lê lê...
Oy oy çelenga min lê lê lê lê... Oh oh my beautiful one, le le le le...
الله يعطيكم العافية. May God give you health.
شو كان عم يحكي؟ شو كان عم يغني بالعربي؟ May God give you health too.
شو كان عم يحكي؟ شو كان عم يغني بالعربي؟ What was he saying? What was he singing in Arabic?
بالعربي عيشة. In Arabic, Aysha.
إيه شو الأغنية عم تقول؟ Yes, what is the song saying?
يعني أغنية، بيقول، يعني سألك كثير بيحبوا العيشة، هذا اللي بيغني عليه، I mean the song says, like you asked they love Aysha a lot, this is what he's singing about,
يعني بيقول، إجى العزرائيل مثلاً، الليلة اللي بده يتجوزوا بها معناه، Meaning it says, Azrael came for example, on the night they were supposed to get married,
إجى العزرائيل بده يقبض روح البنت. Azrael came to take the girl's soul.
يعني إيش قد بيدخل بيدخل عزرائيل بيقول، I mean no matter how much he intervenes, Azrael says,
ما معي أمر لأوصلكم أخليكم تتجوزوا مثلاً. I don't have orders to let you reach each other and let you get married, for example.
ما بنعرف بالعربي نجاوبك! We don't know how to answer you in Arabic!
الله يعطيكم العافية. شكراً لكم. May God give you health. Thank you.
أهلاً وسهلاً حياك الله. Welcome, may God greet you.
قرية برج عبدالو، وعلى الرغم من صغر حجمها، إلا أنها موغلة جداً في القدم. The village of Burj Abdalo, despite its small size, is very deeply rooted in ancient times.
فقد وجد في الجهة الجنوبية من القرية، وبالتحديد في منطقة تلة موسى التي يكثر فيها المغارات، In the southern part of the village, specifically in the area of Talat Musa, where caves are abundant,
وفي مغارة الديدرية بالتحديد، عثرت البعثة اليابانية السورية في عام 1989 and in the Dederiyeh Cave specifically, the joint Syrian- Japanese mission in 1989 found
على هيكل عظمي لطفل قدرت عمره بأكثر من 100 ألف عام. a skeleton of a child estimated to be over 100,000 years old.
أيضاً في القرية هناك برج روماني يعرف باسم برج عبدالو أو برج عبد الله، Also in the village, there is a Roman tower known as the Tower of Abdalo or the Tower of Abdullah,
وقد سميت هذه القرية نسبة لهذا البرج. and this village was named after this tower.
سنكون في هذا اللقاء عن تاريخ القرية مع مختار القرية، In this interview about the village's history, we will be with the village mukhtar,
الأستاذ كاميران مصطفى، ليحدثنا عن تاريخ قرية برج عبدالو، تابعونا. Mr. Kamiran Mustafa, to talk to us about the history of the village of Burj Abdalo, stay with us.
يعطيك العافية مختار. May God give you health, Mukhtar.
الله يعافيك يا هلا. May God give you health, welcome.
هلق أنت حضرتك من أبناء قرية برج عبدالو، وحفظان تاريخها. Now, you are one of the sons of the village of Burj Abdalo, and you have memorized its history.
نعم. Yes.
تحكي لنا نحن اليوم وين واقفين حالياً؟ Can you tell us where we are currently standing today?
يعني حالياً واقفين عند البرج. Well, currently we are standing at the tower.
يعني البرج كان موجود محل ما نحن واقفين. I mean, the tower was located right where we are standing.
نعم. Yes.
بعد ما البرج... يعني كان برج روماني أساسه. After the tower... I mean, it was originally a Roman tower.
إيه وانهدم البرج عمروه، يعني أخذوا هالحجار عمروه فيه بناء... Yes, and the tower was destroyed and they built, meaning they took these stones and built a building with them...
ويعني نسبة، اسم الضيعة نسبة إلى برج عبدالو نسبة إلى البرج يعني، And the name of the village is attributed to the Tower of Abdalo, meaning attributed to the tower,
بيقولوا كان ساكن جنب البرج شخص اسمه عبدالو. they say a person named Abdalo used to live next to the tower.
نعم. Yes.
ونسبة إلى هالشخص سميت برج عبدالو. And attributed to this person, it was named Burj Abdalo.
طيب، هلق القرية فيها برج اسمه برج عبدالو أو برج عبد الله، وسميت بهذا الاسم بسبب هذا البرج. Okay, now the village has a tower named Burj Abdalo or Burj Abdullah, and it was named this because of this tower.
البرج في كمان أيضاً حول قرية البرج في عدة أبراج أخرى، As for the tower, there are also several other towers around the village of the tower,
شو كان وظيفة هيدا البرج وهي الأبراج الموجودة هون؟ what was the function of this tower and these towers located here?
وظيفة هالبرج كان في طريق حرير، هالبرج كان مثل برج يعني مثل مراسلة. The function of this tower was on the Silk Road, this tower was like a tower for correspondence.
يعني بريد، يعني يصير مثل بريد يبعثوا رسائل لبعض مثلاً. Like a post, I mean it acted like a post to send messages to each other for example.
هيك كان يعني وظيفته الأساسية يعني. This was its main function.
حماية القوافل، يعني قوافل عسكرية وتجارية الرومانية؟ Protecting convoys, meaning Roman military and commercial convoys?
نعم، يعني كان اختصاص البرج يعني كان أولي زمان يقولوا طريق الحرير. Yes, I mean the tower's specialty was, in the old times they used to say the Silk Road.
طريق الحرير يعني يأمنوا القوافل. The Silk Road, meaning they secure the convoys.
تمام؟ يعني بهالشكل كان يعني سمي بالبرج. Right? So in this way it was named the tower.
والضيعة سميت على اسمه. And the village was named after it.
طيب، أحجار، أحجار البرج وين صارت؟ Okay, the stones, where did the stones of the tower go?
صارت عمروا فيها هون بناء. They were used to build a building here.
وينه؟ خلينا نقرب لقدام شوي. Where is it? Let's get a bit closer.
هذا البناء هون وراء، قفانا يعني. This building here behind, behind us I mean.
هذا البناء، شو هذا البناء؟ This building, what is this building?
بناء سكن يعني. A residential building.
مين اللي عمره وايمتى؟ Who built it and when?
عمروه هذول... شيخ عمر كيالي. It was built by... Sheikh Omar Kayali.
نعم. Yes.
خلينا هلق نحكي عن مغارة الديدرية، اللي هي صايرة في تلة موسى، Let's talk now about the Dederiyeh Cave, which is located in Talat Musa,
تلة موسى أو تلة موس، اللي صايرة قبلي الضيعة أو جنوب الضيعة. Talat Musa or Talat Mous, which is located south of the village.
فينا نوصل لها؟ Can we reach it?
إي والله حالياً بسبب الأمطار وال... يعني السير عالمغارة وعلى التلة موس صعبة بهالوقت يعني. Yes, but honestly currently due to the rain and... I mean walking to the cave and Talat Mous is difficult at this time.
طيب احكي لي عنها. Alright, tell me about it.
تلة موس يعني هي مؤلفة تلة، مؤلفة لعدة مغر، مغر. Talat Mous is made up of a hill, consisting of several caves, caves.
في مغر، يعني تنزل محفور بالحجر جوا، محفور بحجر، There are caves, meaning you go down and it's carved into the stone inside, carved in stone,
مثل مثلاً غرفة هون، غرفة بالوجه، وغرفة... يعني ثلاث غرف. like for example a room here, a room in front, and a room... meaning three rooms.
وفي حجرة كبيرة يعني طولها يعني شي بـ 5 أمتار بـ 4، حجرة فرش، خفي. And there's a large stone room, its length is about 5 meters by 4, a paved room, hidden.
وفي عليها علامات، أولي مثلاً يلعبوا مثل ضامة، شغلة هيك، هالأمور... And there are marks on it, in the old days for example they used to play things like checkers, things like that, these things...
أنا أقصد إنه يعني بهذه المغارات سكن الإنسان الأول في هالمنطقة. I mean that in these caves the early humans lived in this region.
نعم. Yes.
استوطن الإنسان الأول هون. Early humans settled here.
تمام. Exactly.
ومن ثم انتقل السكن من تلة موس إلى شمالي القرية. And then the settlement moved from Talat Mous to the north of the village.
قشلة، فوق الضيعة اسمها قشلة. Qishla, above the village, it's called Qishla.
البيوت انتقلت من هنيك إلى قشلة. The houses moved from there to Qishla.
ولحد الآن في آثار للعمار، يعني خرابات وهالأمور يعني موجودة لحد الآن. And until now there are ruins of buildings, meaning ruins and these things are still present until now.
في إمكاننا نشوفها؟ Can we see them?
إي نعم. Yes, indeed.
معناها رح نروح الآن على منطقة القشلة اللي عم تسميها أنت، This means we will go now to the Qishla area that you are calling it,
منطقة الخراب اللي انتقل فيها الإنسان بالسكن من تلة موس إلى الشمال، وبعدين رح نروح لوين؟ the ruined area where humans moved their settlement from Talat Mous to the north, and then where will we go?
عالسد، هذا السد سياحي، وخدمي يعني، To the dam, this is a tourist and service dam, I mean,
يعني سد لاستخدام لروي الأراضي الزراعية، كمعلم سياحي. it's a dam used for irrigating agricultural lands, as a tourist attraction.
لكنه هو معلم سياحي؟ But it is a tourist attraction?
فهو معلم سياحي، يعني منطقة سياحية. It is a tourist attraction, meaning a tourist area.
طيب تفضل معنا. Alright, please come with us.
مختار هلق نحن وصلنا لتلة القشلة، اللي هي الخراب، Mukhtar, now we have arrived at the Qishla hill, which is the ruins,
اللي انتقل الإنسان القديم من تلة موس لهون. where the ancient human moved from Talat Mous to here.
لهون. To here.
احكي لي عنها. Tell me about it.
قبل 200 سنة، فوق هون بهالمنطقة، 200 years ago, up here in this area,
يعني في لحد الآن آثار للبيوت اللي كانوا معمرين مثلاً. I mean there are still traces of the houses they built for example.
بعد منه العالم نزلت من تلة القشلة لمكان الضيعة الحالية. After that, the people came down from the Qishla hill to the location of the current village.
محل البرج. At the location of the tower.
إيه، يعني بهالفترة، يعني فترة النزلة من هون لتحت الضيعة يعني في شي 250 سنة. Yes, meaning in this period, the period of coming down from here to below the village is about 250 years.
طيب هلق أنا هون شايف كأنه في كهوف، في شيء، في خرابات هيك مبينة من هون شوي. Okay, now I see here that there are caves, there are things, there are some ruins visible from here a bit.
نعم نعم، في، في كهوف. Yes, yes, there are, there are caves.
في فوق يعني محل ما أولي كانوا يخزنوا حب وما حب، يعني المونة، There are up there, meaning where they used to store grain and things, meaning the pantry,
خزانات صخرية كانوا موجودين، بالفوق على التلة القشلة هون موجودين. rocky tanks were present, up on the Qishla hill here they are present.
هلا البعثة اليابانية السورية اللي نقبت في مغارة الديدرية... Now the Syrian-Japanese mission that excavated in the Dederiyeh Cave...
إيه. Yes.
إيه، لقوا فيها طفل. Yes, they found a child in it.
هيكل عظمي لطفل. A skeleton of a child.
إي أي المنطقة هنيك، تلة موس ومغارة الديدرية... Yes, that area there, Talat Mous and the Dederiyeh Cave...
هذول يعني المغارة قديماً العالم كان ساكنة فيها. These, I mean the cave, in ancient times people used to live in it.
معروف، عمر الهيكل العظمي للطفل قديش؟ Is it known, how old the skeleton of the child is?
والله هي... Honestly it's...
قرأت إنه شي 100 ألف سنة. I read that it's around 100,000 years.
إيه بلكي فوق كمان، يعني قديم جداً جداً يعني، Yes, maybe even more, meaning very, very old,
هم اللي البعثة هي اللي فحصته وإنه... they are the mission that examined it and that...
عمره... its age...
English Translation فوق ال 100 ألف سنة.
English Translation Over 100,000 years.
English Translation فوق 100 ألف سنة.
English Translation Over 100,000 years.
English Translation لذلك اعتبرت إنه هاد الموقع من أهم المواقع الأثرية السورية وربما في العالم أجمع.
English Translation Therefore, this site is considered one of the most important archaeological sites in Syria, and perhaps in the whole world.
English Translation في العالم أجمع مزبوط، هنن قرروا هيك البعثة.
English Translation In the whole world, exactly. The expedition decided this.
English Translation إنه فعلا هالمنطقة كانت قديما يعني.. يعني وجدوا هالطفل فيه
English Translation That truly this region was anciently... I mean, they found this child in it.
English Translation يعني قارنوا عمره ب 100 ألف سنة.
English Translation I mean, they estimated its age at 100,000 years.
English Translation تمام، الآن رح نروح معك للسد.
English Translation Alright, now we will go with you to the dam.
English Translation نعم.
English Translation Yes.
English Translation الله يعطيك العافية.
English Translation May God give you health.
English Translation الله يعافيك.
English Translation May God give you health too.
English Translation مختار هلق نحن صرنا على السد.
English Translation Mukhtar, now we are at the dam.
English Translation احكيلي عن هالسد شوي.
English Translation Tell me a bit about this dam.
English Translation هذا السد، سد تجميعي.
English Translation This dam is a collection dam.
English Translation تجميعي لزراعة.. لخدمة الأراضي الزراعية.
English Translation A collection dam for agriculture... to serve the agricultural lands.
English Translation يعني في خطين عنا، خط الراحة وفي خط..
English Translation I mean, we have two lines, the gravity line and there is a line...
English Translation بتطلع المي عليه بالمضخة يعني، بالمضخة بتطلع المي عليه.
English Translation The water goes up to it by a pump, I mean, the water goes up to it by a pump.
English Translation شي بيروح ع جنديرس وشي بيروح ع الغزاوية.
English Translation Some goes to Jindires and some goes to Ghazawiyah.
English Translation إي ع الغزاوية وبرج عبدالو.
English Translation Yes, to Ghazawiyah and Burj Abdalo.
English Translation طيب هلق هاد هو هون، هي الخزان هون هاد السد؟
English Translation Alright, now this is it here, this reservoir here, this dam?
English Translation هاد خزان، جسم السد هون.
English Translation This is a reservoir, the body of the dam is here.
English Translation من وين المي بتيجي هي؟
English Translation Where does this water come from?
English Translation هي بتيجي من ميدانكي.
English Translation It comes from Midanki.
English Translation نهر عفرين.
English Translation Afrin River.
English Translation نهر عفرين إي.
English Translation Afrin River, yes.
English Translation بتتجمع هون.
English Translation It collects here.
English Translation تجميع هون إي.
English Translation Collection here, yes.
English Translation الان ليش ما في مي؟
English Translation Now, why is there no water?
English Translation حاليا بالشتي بيفتحوه مشان تعزيل، مع تعزيل السواقي وكذا بهالأمور يعني.
English Translation Currently, in the winter, they open it for clearing, along with clearing the streams and such matters.
English Translation طيب، هلق خلينا نمشي شوي.
English Translation Alright, now let's walk a bit.
English Translation هاد هو النهر؟
English Translation This is the river?
English Translation نعم، هاد النهر.
English Translation Yes, this is the river.
English Translation مجرى النهر هون، كمان هو ماشي من هون؟
English Translation The course of the river is here, is it also flowing from here?
English Translation ماشي.. إي إله بوابة.
English Translation Flowing... yes, it has a gate.
English Translation مجرى إله بوابة، بالشتي بيشيلوه مشان ما يطوف أو يتمدد.
English Translation The course has a gate, in the winter they remove it so it doesn't flood or expand.
English Translation بيفتحوه، بيشيلوا البوابة، البوابة هنيك بالشو اسمه بيشيلوها بالهي.
English Translation They open it, they remove the gate, the gate is over there in the... they remove it with the thing.
English Translation بيرفعوا البوابة، بيمشي بمجراه الطبيعي.
English Translation They raise the gate, it flows in its natural course.
English Translation هلق هاد قلتلي بيروح هاد النهر رايح ع جنديرس فرعين.
English Translation Now this, you told me it goes, this river is going to Jindires in two branches.
English Translation وفرع بيروح ع الغزاوية وشي..
English Translation And a branch goes to Ghazawiyah and some...
English Translation ع الغزاوية، السد إله يعني قسم، اسمه خط الراحة.
English Translation To Ghazawiyah, the dam has a section, called the gravity line.
English Translation هاد بدون مضخة بدون شي، بالراحة بتطلع من هون.. ع جنديرس.
English Translation This is without a pump, without anything, by gravity it goes out from here... to Jindires.
English Translation بتروي هالأراضي.
English Translation It irrigates these lands.
English Translation طيب هلق الان أنا شايف هون خلفي شو هاد؟ هالمبنى شو هاد؟
English Translation Alright, now I see here behind me, what is this? This building, what is this?
English Translation هاد مطعم.
English Translation This is a restaurant.
English Translation مطعم هاد.
English Translation A restaurant.
English Translation مقصف، يعني منتزه.
English Translation A cafe, I mean a park.
English Translation وهاد؟
English Translation And this?
English Translation سياحي، نفسه كمان.
English Translation Touristic, the same as well.
English Translation مطعم برج ومطعم لافينيا.
English Translation Burj Restaurant and Lavinia Restaurant.
English Translation على أطراف السد.
English Translation On the edges of the dam.
English Translation ونحن واقفين فوق الجسر؟
English Translation And we are standing on the bridge?
English Translation نحن حاليا على جسم السد.. ع الجسر.
English Translation We are currently on the body of the dam... on the bridge.
English Translation ع الجسر، ع جسم السد يعني واقفين.
English Translation On the bridge, on the body of the dam, I mean, we are standing.
English Translation اللي صاير يعني شمال طريق الغزاوية، باصوطة.
English Translation Which is located, I mean, north of the Ghazawiyah - Basouta road.
English Translation باصوطة نعم.
English Translation Basouta, yes.
English Translation وهي غابات.
English Translation And these are forests.
English Translation وهذا جبل ليلون.
English Translation And this is Mount Lelun.
English Translation جبل ليلون.
English Translation Mount Lelun.
English Translation ممدود من باصوطة يعني لدارة عزة.. لقلعة سمعان.
English Translation Extending from Basouta, I mean, to Darat Izza... to the Citadel of Simeon.
English Translation من باصوطة لدارة عزة، جبل سمعان، قلعة سمعان.
English Translation From Basouta to Darat Izza, Mount Simeon, the Citadel of Simeon.
English Translation إي، قلعة سمعان.
English Translation Yes, the Citadel of Simeon.
English Translation الله يعطيك العافية.
English Translation May God give you health.
English Translation أهلا وسهلا، وبسلامة، أهلين سلامات.
English Translation You're welcome, go in peace, welcome, greetings.
English Translation انتهت رحلتنا معكم في قرية برج عبدالو في ريف عفرين الجنوبي.
English Translation Our journey with you in the village of Burj Abdalo in the southern countryside of Afrin has ended.
English Translation سنسافر معا في الأسابيع القادمة إلى مناطق سورية أخرى حبيبة.
English Translation We will travel together in the coming weeks to other beloved Syrian regions.
English Translation لمتابعة برنامجنا تابعوا صفحة الفيس الخاصة بالقناة.
English Translation To follow our program, follow the channel's Facebook page.
English Translation وأيضا موقعنا على الانترنت
English Translation And also our website on the internet,
English Translation halabtodaytv.net
English Translation السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
English Translation Peace, mercy, and blessings of God be upon you.