Demên we baş be, temaşevanên me yê delal, temaşevanên me yê hêja. Good day to you, our dear viewers, our esteemed viewers.
Îro bi xelekeke nû ji bernameya Gundên Welat. Today, with a new episode of the program 'Gundên Welat' (Villages of the Country).
Ez Rolyana Hec Ehmed me û îro dîsa weke l'bame. I am Rolyana Hec Ahmed and today I am once again with you.
Vê carê jî me berê xwe da gundê Dimilyan. This time, we have headed to the village of Dimilyan.
Gundê Dimiliya bi ser navçeya Mabeta ve ye. The village of Dimiliya is affiliated with the Mabeta district.
Em ê bi hev re derbasî gund bibin. We will enter the village together.
Xelkê gund nas bikin. Gund nas bikin. Get to know the people of the village. Get to know the village.
Bi me re bimînin û li me temaşe bikin. Stay with us and watch us.
Naha xalekî bi me re heye, xalê me nêzîkî ji me re li ser dîroka gundê Dimiliya dengê... Now we have an uncle with us, our uncle will soon tell us about the history of Dimiliya village...
Em dixwazin bizanibin kêngî ev gund ava bûye. We want to know when this village was built.
Bi çi awayî ava bûye. How it was built.
Kesên destpêkê hatine malbat kî bûn. Who were the first families that came here.
Jiber ku, heba gerek tewsîq be, gerek dîrok wenda nebe. Because it must be documented, history must not be lost.
Merheba xalo. Hello, uncle.
Ehlen, merheba. Welcome, hello.
Em te nas bikin? May we know who you are?
Navê min Hemer e. My name is Hemer.
Hemerê Ebdikê Hemo. Ji me re dibêjin Ebu Ebdê. Hemer of Ebdikê Hemo. They call us Abu Abdê.
Navê me yê Hemê. Our name is Hemê.
Ser çavan. You are very welcome.
Ser çavê te xweş be, emrê te dirêj be. May your eyes be bright, may you have a long life.
Emrê min nêzîkî heştê û dudu ye. I am nearly eighty-two years old.
Xwedê emrekî dirêj bide te dayî. May God grant you a long life.
Xwedê ji emrê te jî bike deh. May God multiply your life by ten.
Ê tiştê me anî bîra xwe... Well, what we can remember...
Ji ber da re yek li gundî qet peyda nabî, gundî digotin Xoce Eşîn e, gundê kevnar bû. Kî çûbû Seferberlîkê, ne dihate vederê. Kî çûbû nedihat. Before, there was no one left in the village, the villagers said in Xocaşînê Kevn, everyone went to the Seferberlik (mobilization), they wouldn't come back. Whoever went wouldn't return.
Xalo bes çîşkî dengê xwe bilind bike. Uncle, just raise your voice a little.
Megî bere vê derê aha... Look, before this place like this...
Em werin, naha dest pê bikin em werin gundê Dimiliya. Di berî gundê Dimiliya bîstî, em tiştekî din nakin. Let's come, let's start now and come to Dimiliya village. Before you talk about Dimiliya, we won't do anything else.
Naha hûn hatin gundê Dimiliya... Ale, qewmê gundê Dimiliya... Now you came to the village of Dimiliya... Well, the people of the village of Dimiliya...
Navê Dimiliya... Me gellek xwest em fêhm bikin ev navê Dimiliya ji kû derê hatiye, ji kû naha hatiye. Bi me ra diyar naket. The name Dimiliya... We really wanted to understand where this name Dimiliya came from, where it came from now. It wasn't clear to us.
Me digot qey... noka gundin hene di navê gund de xuyaye ev ji kû derê hatiye, berî gund de tê fêmkirin. Bes gundê Dimiliya, navê gundê Dimiliya ji kû hatiye? We used to think... now there are villages whose names show where they came from, it's understood from the village itself. But the village of Dimiliya, where did the name of the village of Dimiliya come from?
Ax! Dimiliya... Ah! Dimiliya...
Ji Çiyayê Mazî, ji Bîngol hatiye. Bîngol... Wêra Bîngol, anî hezar kaniyê. It came from Çiyayê Mazî (Mount Mazî), from Bingöl. Bingöl... there Bingöl, meaning a thousand springs.
Belê. Yes.
Ji wê welatî hatine. Evana du bira, ji wî welatî hatine. They came from that country. These two brothers, they came from that country.
Çima hatine? Çima reviyane? Why did they come? Why did they flee?
Çima revîn, ne diniji qatil di bin, çi dibin, du birayê hebin. Du bira bûn, du dikin pismamê hev bûn em nizanin. Why did they flee, we don't know if they were murderers, or what they were, there were two brothers. They were two brothers, or maybe they were cousins, we don't know.
Dudu l'axir derê rûniştine, dudu hatine virê. Two settled in the end there, two came here.
Wextê hatine... gundî jê hatine, navê xwe Dimiliya. When they came... the villagers came from there, their name is Dimiliya.
Dimiliya. Li wî welatî, ba dînê wa... Dimiliya dibêjin, ba dînê wa. Kirka ne. Kirka. Dimiliya. In that country, according to their religion... they say Dimiliya, according to their religion. They are Kirka. Kirka.
Dibêjin Kirkanliq... evan gel wî welatî ne. They say Kirkanliq... they are from that country.
Heta Erxewanliq, Orxan, Kurkan... Belê ji wê çoyî mekir, min ji geştê kî dît ku hatin vî derê. Even Erxewanliq, Orxan, Kurkan... Yes, they went from there, I saw from the trip that they came here.
Gîştik. Ev gundina hatine... Ev di mabeynê şêrşînê de. All of them. These villages came... This in the middle of the lions.
Berî çiqas salan... em karin bêjin? How many years ago... can we say?
Ev ha... berî vê... bi hudûdî hefsed salan. This... before this... around seven hundred years.
Hefsed û hinekî. Û gelek gîştin vî heştê. Seven hundred and some. And many reached this eighty.
Heştsedî... wî tarîxî jî, min ne ji axa xwe birî, min ji wan ê kevn birî. Eight hundred... that date too, I didn't get it from my own land, I got it from the old ones.
Cihê feqîr e, ew bîn baqil bîn. Cihê zana bîn. Cihê me erş bîn. They were poor places, they were smart. They were knowledgeable places. They were our throne.
Hîr xocek li vê gundî me dewam dikir, ji Reşayê bu ji Mûsilê bu. Çiqa dîrok xwend, eca ew gund dîrok kir. There was a teacher in this village who continued, he was from Reşa, he was from Mosul. How much history he read, he made history for this village.
Xoce jî kevnar e, wexta hatî vira... The teacher is also ancient, when he came here...
Dewre, sewrê de bû, çira wî bir. In the era of the revolution, why did he go.
Destpêkê nebû... Bes e, gîştime, qolmeyek bû, me ji wan bir. In the beginning there wasn't... Enough, we reached it, it was a branch, we got it from them.
Belê. Yes.
Êh sisê... Well, three...
Li gundî Elî Balo... In the village of Elî Balo...
Ber gundê Qopê mabûne. Gundê Qopê, ba dîna, du gund e. Heta xirbê, gundê Elî Balo... gundê Dîkê. They had stayed near the village of Qopê. The village of Qopê, according to their religion, is two villages. Until the ruins, the village of Elî Balo... the village of Dîkê.
Gundê Elî Balo, Hesen Efendî hebû, hew di zanîn evan... yane, tarîxan zanî. Hew Xoceyê Eşînê bû, mi ji wan jî bir. In the village of Elî Balo, there was Hasan Efendi, they knew these... I mean, they knew histories. He was the teacher of Eşîn, I got it from them too.
Ev gundê me ji kû hatine? Where did this village of ours come from?
Ji wir hatine... Berî gundek me... Malbata Cembelat l'vê welatî bîne. They came from there... Before our village... The Canbulat family was in this country.
Cembelat. Mebena hinek rûneştin... Hinek tîkê duqre biki... Canbulat. Meaning some stayed... Some built houses...
Heta ev gulatekî bûn. Until they became a ball.
Pêncsed, dused goliyê wan e li devera Malê Canbulat çêkirine girtine, me'ne pezê xwe... aşîreta mezin. Five hundred, two hundred of their ponds were built and captured in the area of the Canbulat family, meaning for their sheep... a large tribe.
Aha... Ne berê çêbûne, wan çêkirine... Aha... They weren't built before, they built them...
Wan çêkirî! Paşê pênc gund de, ba'dê xwe, şebiyê me hatin, vira. Wan jî li vî cî da kirîn. They built them! Then in five villages, after them, our people came, here. They also bought in this place.
Lê zêde kirin. They added to it.
Ev nav Malê Canbulat belav bû, berî vî belav bû. Ev ji bîrçûnê xereckî bîne, hatin e. Poşê çûn e. This name of the Canbulat family spread, before this it spread. They were a ruined lineage, they came. Then they left.
Ê me du bira hatin e bira. Well, our two brothers came here.
Navê yekî Ûse, yekî Mame. The name of one is Ûse, one is Mame.
Mam û Ûse. Mam and Ûse.
Lê wî derê şikestine. But they broke there.
Şûnî malê kulekî Hemûd e, şikeftin e. The ruins of the house of Kulekî Hamud, are caves.
Lê wir danin, herdik, d-şikeft... her yek ketî şikeftekê. They settled there, both of them, in a cave... each entered a cave.
Her yek ketî şikeftekê. Heta vî... dimên mezin bê gîştiye, şikeftan. Each entered a cave. Until this... great time came, in caves.
Pişt re... Afterwards...
Ev der a me... heşt kulek wî haletî heye, pênc sed salan. This place of ours... there are eight huts in that condition, for five hundred years.
Ev wî haletî derketin. Di wê emrî de rûneştin... wextê ku qerebalix bûn dudu, They came out of that state. In that age they stayed... when they became crowded, the two,
Ew de her yek li haletê xwe, danîn vî berî gund. Then each according to his condition, settled on this side of the village.
Paşê xelkê dîn hatî dorê. Then other people came around them.
Belê. Yes.
Hatiye dorê, ê me. They came around them, ours.
Malê min... Erebî Hemşerîk e bîn. My family... They were Arabs and Hemşerîk.
Em ji Erebê Hemşerikê bîn. Erebê Hemşerikê e me. We were from Erebê Hemşerikê. We are Erebê Hemşerikê.
Bes kalkê me didiya... Ji vî gundî zewicîn e. But our grandfather... They got married from this village.
Du qîz xwa ji wan dît gundî. They found two of their girls for them, the villagers.
Danîne malê Uskê, danîne malê Mamê. They settled in Uskê's house, they settled in Mamê's house.
Belê. Yes.
Mamê ew re dibêjin Mamkûran. They call Mamê's family Mamkûran.
Dan e herd malan û her malê jî birin e. They gave to both families and they took from both families.
Paşê malek... we dixwestin kî şikeftan ha... Then a family... you wanted from the caves...
Me'nî em dibêjin e... ne xwestin e, nîn e... şikeft in. Meaning we say... they didn't ask, there isn't... they are caves.
Malek ji Ereb e, berî da malê Têşî. A family from the Arabs, before given to the family of Têşî.
Li vî rûmeta min ketibî, di şikeftê bîn, xwe di vî derê, şarî gundî me... şikeftin e ji xwe şikeftan da bîn. In this my honor fell, they were in the cave, themselves in this place, the city of our village... they are caves, they were in caves themselves.
Rabî, hew qalê wan me ev dida gewrin e. He got up, he was talking about them, we gave these grey ones.
Hatibû derya, Ereb hatibû. They had come to the door, the Arab had come.
Tarîxek e ji Ereba hatî, derketî. Berî wî, çiqas sal e? A date came from the Arabs, went out. Before that, how many years?
Heft... heşt, bavikê heştê min. Seven... eight, my eighth grandfather.
Qet kî min bavikê nînin. Tarîxa geş a Ereb, hatî derketiye. I don't have any grandfathers. The bright history of the Arab, came and went out.
Heva wê tarîxê... min hefz kirî... That date... I memorized it...
Û yê ku kêmasî jî min ra, ji mirovê pirsî gundî me da bî... And the one who has a lack for me, from the person I asked our villager it was...
Ew warê ta heft sed û hinek e. That place is up to seven hundred and some.
Bes bi geştî heşt sed e, gel heftsed û heftê û pênc, heştê ketiye da. But in total it is eight hundred, or seven hundred and seventy-five, eighty has fallen in it.
Te dibê heft, heşt bavê te ku, bavê kekê te nayên bîra te? You say seven, eight fathers of yours, you don't remember the fathers of your brother?
Ê ma ne ta dore heşt, heşt sed sal heye. Well, isn't there around eight, eight hundred years.
Heye, heye. There is, there is.
Yanî kî we re miqareneyê ke min ra? Bi heşt sed sal tirek nabe. I mean who will make a comparison for me? It's not a crack of eight hundred years.
Naha ew çîna geş bû, Cem Walîd... Now that was a bright class, Cem Walid...
Walî Canbulat. Wali Canbulat.
Belê. Yes.
Tarîxa Walî Canbulat me dît. We saw the history of Wali Canbulat.
Heşt sed sal rihet heye. It is comfortably eight hundred years.
Belê. Yes.
Ê gîştik me Cem Miftî... Min ra deng kir. Well, all of us at Cem Mufti... Made a sound for me.
Çiqa ziyafeta qeymeqam min kir menzî... Çima min aciz kir menzî? "O ew yekî Fransî ye." Wî te'dî kir. How many times I hosted the district governor... Why did I make him angry? "He is a French person." He mistreated.
Gundî de rûniştî, vê re dibêjin Kifreya. The villager settled in, this is called Kifreya.
Belê. Yes.
Kifreya. Yanî, Kifreya... Libnanê. Kifreya. I mean, Kifreya... in Lebanon.
Êh... yanî ku beqere, gundek di nav beqere, çî be. Hawa... Kifreya û falan bi hev re. Well... I mean the cow, a village inside the cow, whatever it is. Yes... Kifreya and such together.
Belê... Yes...
Ez çûm cî de rûniştim, bi şelwar, adî, bi şemk, bi gorê... yanî bi cil û basê kurmancî. I went there and sat down, with baggy trousers, ordinary, with a belt, with socks... I mean with Kurdish clothes.
Ez çûm, wextê ku dîm zani ew kirmanc mîne. I went, when I saw him, he knew he was a Kurmanji like me.
Haresê gund hebî. There was a guard of the village.
Got "kuro kerem ke" min got "kê?" Got "Mame... bi zimanê min falan... bes ev nas nake." He said "boy come in", I said "who?" He said "Mame... in my language... but he doesn't know him."
Min got "ez kî rûniştim, ez me pey wî derê bar nekim." I said "I sat somewhere, I shouldn't move from there."
Çûm malê. Wî ro, bi wî re got. "Qurîn e." Ez çûm, wexta derî min dît... seqerek kurmancî... bes mîna me adî. Milet hode, me'ne xuyane, odî falan, mîna derva ne. Mirov... I went home. That day, he said to him. "It's a meeting." I went, when I saw the door... a Kurdish hawk... but just like us ordinary. The nation of the room, meaning it shows, room and so on, like outside. The person...
Îstiqbal kirin, bi xêr hatî, ez însanekî feqîr e lê ew derê xwe di çiqilandin. They welcomed me, welcome, I am a poor person but he was showing off there.
Lê da şoxulîn bes... me nas kir ez elî pey gî... But they worked a lot... we knew each other, I am Ali Peygi...
Te xêr e meraq kir tarîxek de bibîne? Why were you curious to see a history?
Ne xwest gellek tarîxê ji me re... l'bîstî di vî welatî ne. He didn't want much history from us... he knew we were in this country.
Ji bîstî, eşîre hatine vê derê. From the twenties, the tribes came here.
Gundiyên, ye ev jê kirîn. The villagers, yes they bought it from them.
Bes di cem me ya zêde hebî, hindik bû. Kes... kînek bî. But we had a lot, it was a little. Someone... was angry.
Ê wê demê wextê we ev tişt a ezber kir, ji xwe re ezber bikim... me'na cîlî a naha, cersekî.. hinda nabe dîrok? Well at that time when you memorized these things, to memorize for yourself... meaning the generation of now, a bell.. doesn't the history disappear?
Min nizan... tu... bira nake, me'na em lev dîrok nake. I didn't know... you... brother don't do it, meaning we don't do history together.
Ez da wek hevalê wan emrek bîm... a nêzîkî wek wan e bîm. Berî wê bi sê saliya min... I was almost the same age as them... I was almost like them. Before that, when I was three years old...
Ee min hew tiştan girt. Er, I got those things.
E bûxwe niha li holê... Are they present here now...
Noka li Libnanê... hîna wefat nekiriye... Now in Lebanon... he hasn't passed away yet...
Hîna min qet qala wê nekiriye. I haven't talked about him at all yet.
Bapîrê te ji kîjan malbatê ye? Kîjan eşîret? Which family is your grandfather from? Which tribe?
Eşîra me cûmbelat in. Our tribe is Jumblatt.
Cûmbelat in. They are Jumblatt.
Cûmbelat in, belê. They are Jumblatt, yes.
Eslê xwe Cûmbelatî ye. Their origin is Jumblatt.
Eslê Cûmbelatî.. l'.. niha li Libnanê, ew eşîrete. The Jumblatt origin.. in.. currently in Lebanon, that is the tribe.
Belê. Ez dixwazim.. Ez dixwazim hinekê vegerim dîrokê.. Di dîroka bajarê Efrînê de. Yes. I want to.. I want to go back in history a little bit.. In the history of the city of Afrin.
Xalê min, di heman pirsê de ez ê bipirsim. My uncle, I will ask in the same question.
Te di destpêkê de beriya niha bi salekê got te digot, Efrîn.. we demê gundok çêbû. In the beginning, a year ago, you said that Afrin.. at that time, a village was formed.
Ne gundekî.. Bajarê Efrînê, bajarê Efrînê nebû gundê Efrînê, bajar hebû. Not a village.. The city of Afrin, the city of Afrin did not become the village of Afrin, there was a city.
Di kîjan salê de ew hatiye avakirin, an jî te bihîstiye, bav û kalên te gote te? No.
Di kîjan salê de ew hatiye avakirin, an jî te bihîstiye, bav û kalên te gote te? In what year was it built, or have you heard, did your ancestors tell you?
Ez te.. Ez bi te re vekirî bim. I you.. I will be open with you.
Ez bi te re vekirî bim. Ev dîroka pirsxwe.. Nêzîkî evên ku pirs dikin nizanin gelo.. Bapîrê min gelekî xwendiye nizanin. Let me be open with you. This history of the question.. Most of those who ask don't know whether.. My grandfather was very educated, they don't know.
Bas min ez pirs kir. But I asked.
Wextê ku Fransa ketiye vir, welatê me. When France entered here, our country.
Salê di 26'an ketiye. Yes.
Salê di 26'an ketiye. It entered in the year 26.
Di 26'an. Hmm.
Di 26'an. In 26.
U min ez zanibim.. Ez te dibêjim nexwendî.. ez ji xwe ez min nexwendîme. And as far as I know.. I tell you I'm uneducated.. I myself am uneducated.
Yanî min tu mekteb û tu tişt nedîtiye. I mean, I haven't seen any school or anything.
Ez bi xwe ez dibêjim xwendî. Min dewam kir. I myself say educated. I continued.
Di 26'an ketiye vir.. Di 46'an derketiye, axir cindîyê Fransî derket.. It entered here in 26.. It left in 46, finally the French soldier left..
Bîst sal li vir da bûn. Yes.
Bîst sal li vir da bûn. They were here for twenty years.
Ewî bîst salan e ku serekê çêkir.. Nêrîna yekem kete taxa çêkir û qereqolek nîşan da.. Qereqola gundê Şêx Kêlê. In those twenty years, the leader was formed.. The first look fell on the neighborhood formation and indicated a police station.. The police station of Sheikh Kele village.
Û ba'dê xwe derneket.. Û sêr û wan êdî.. And then he didn't leave.. And later..
Hmm. Hmm.
Ew ro nedikir, çû yekê eraba bete ser, çûn mebeta çêkir. Meqera mebeta qedîme berî sere Efrînê ye. He didn't do that day, went to bring a car, they went and built a base. The old base was established before the top of Afrin.
Hmm. Hmm.
Çêkir, serê xwe.. birin nameyê şer. Ev e ku Orkeya hatin nameyê şer. They built it, themselves.. took it to the battlefield. This is that Orkeya came to the battlefield.
Çûyî mala Fêyo.. Berê wan danî.. Şûna vî derê ye ya mala Fêyo, li Efrîn. Went to Feyo's house.. Placed them before.. Instead of this place is Feyo's house, in Afrin.
Ew derê danîn û ew derê çêkirin. They placed that place and built that place.
Yanî hema hema teqrîben.. I mean almost approximately..
Di 26'an ku ketiye vir.. In 26 when it entered here..
Di 28, 30 de.. Ev ser û doratî girtin. In 28, 30.. They took this top and surroundings.
Ena em dikarin bibêjin 28, 30 hatiye girtin. Hmm.
Ena em dikarin bibêjin 28, 30 hatiye girtin. So we can say 28, 30 was taken.
Ev bajarê Efrînê? This city of Afrin?
Efrîn wî demî tune bû. Afrin didn't exist at that time.
Niha beriya vê, li ser dîroka Efrînê, dihat gotin ku.. hezar nehsid û bîst û sêyan de Efrîn çêbûye. Now before this, regarding the history of Afrin, it was said that.. Afrin was formed in nineteen twenty-three.
Xelkê ku ronî dide, dihat gotin afşûran ne dûrî ye.. Efrîn jî wiha neketiye nav. The people who shed light, it was said that Afshuran is not far.. Afrin also did not fall into it like this.
Me xwest em vê tiştê pêşkişekî de bikin, û carek din bibêjin ko gundekî Efrînê hebû.. We wanted to do this as a presentation, and say again that there was a village of Afrin..
Lê tenê em niha l'ser bajarê Efrînê deng dikin. Bajarê Efrînê ne gelekî kevin e? Wek te gutiye derketiye Fransî.. But we are only talking about the city of Afrin now. Isn't the city of Afrin very old? As you said the French came out..
Gundît ne bî ya. The village wasn't there.
Ne.. Bajar tine ye. Bas av heye. No.. There is no city. Only water.
Bi navê wî avê, derê.. jê tê dibêjin Efrîn. Yes.
Bi navê wî avê, derê.. jê tê dibêjin Efrîn. By the name of that water, where.. it comes from they call it Afrin.
Bi navê wî avê. Bû ava Efrînê. Hmm.
Bi navê wî avê. Bû ava Efrînê. By the name of that water. It became the water of Afrin.
Xalê min pirsekî min din heye. Niha.. tu şûna bajar di wê demê.. Çi hebû lê? My uncle I have another question. Now.. you instead of the city at that time.. What was there?
Şûna bajaran milet hebûn. Instead of cities there were people.
Çi ereb hebûn, genim, ceh û av hebûn.. Xirab e.. baregeh hebûn, filan hebûn, ev der milet av bû.. Whether Arabs were there, wheat, barley and water were there.. It's bad.. bases were there, so on were there, this place was people water..
Ne bajar bû. Em dikarin bibêjin gundek bû. It wasn't a city. We can say it was a village.
Gund bû. Gundek. It was a village. A village.
Belê. Yes.
Aslan bi xwe.. Gund yekê mala Fêyo ye.. barîgela.. Originally itself.. The village is one of Feyo's house.. the base..
Mala Fêyo ji kerê rûniştine. Feyo's house is settled from below.
Berê wî demê kersane ji binî re, rêka trênê çêbû.. Di xoliya heriya re.. Xoliya herye.. Before that time from the bottom, the train track was built.. In the mud dust.. The mud dust..
Ev li vir rûniştine.. Teqrek ji vir da.. Binavê te niha derê, şûna navka.. These have settled here.. A shot from here.. By your name now there, instead of the center..
Eslen.. Û êdî jî.. Originally.. And now too..
Ji hevşê sêre derê, dema ku zift rê dihat, zifta derya, de diketî cuqê, ev gundê cuqê ne yê mala Fêyo ye. From the common share there, when the asphalt road came, the sea asphalt, would fall into the stream, this village of the stream is not of Feyo's house.
Belê. Yes.
J'zifta xerbiyê.. yê mala Fêyo bû. From the western asphalt.. it was Feyo's house's.
Yanî hinek derdorê Efrînê, em bibêjin ev der meştek, ev gund.. Cindrês e mîna wisa. I mean some surroundings of Afrin, let's say this place is a walk, this village.. Jindires is like that.
Hmm. Hmm.
Bi bî tûni Efrîn e, hema bî tûni çêbûye. Unknowingly it's Afrin, almost unknowingly it happened.
Belê. Yes.
Bas şert heye jî. But there is a condition too.
Wextanî ku Fransî ketîbû. Fransa bi çi rê ket? Nediket.. When the French had entered. By what way did France enter? It didn't enter..
Armanca wî ev kir. His goal did this.
Wextê herba osmanliyan întîha bû.. Kî întîha kir? Mihemed Elî Başa. Însanê ku serkêşiya wan kir.. Di Osmanlî de ewle bû.. When the Ottoman war ended.. Who ended it? Muhammad Ali Pasha. The person who led them.. In the Ottoman was safe..
Paşê wê demê xwarin.. Esas, ceribiya kirin gund.. Şûna gundan bû. Then ate that time.. Essentially, they tried to make a village.. It was instead of villages.
Cihê ku rûnişt, çêkir Misir.. Ket wîlayeta Misir. The place where he settled, built Egypt.. Entered the province of Egypt.
Wîlayeta Misir.. Hmm.
Wîlayeta Misir.. The province of Egypt..
Havîn e ev e.. Havîna su'diyê (siûdiyê).. Melek (qral) memleke.. Daiman pişta gundiyan.. Melek Şerîf e.. Melek Xalid e, Melek Feysel e.. Têm derdora kurdan. This is summer.. The summer of Saudi.. The king of the kingdom.. Always backing the villagers.. King Sharif.. King Khalid, King Faisal.. Coming around the Kurds.
Niha Melek Feysel li Sûriyê bû? Was King Faisal in Syria now?
Efsane ye ev... Yanî wê derê, derê avê teslîm kirin Hicazê.. This is a legend... I mean there, handed over the water place to Hejaz..
Hmm. Hmm.
Heye. Têm ew nas dikin. Yes. Coming they know it.
Ew dema, Melek Şerîf hebû. At that time, King Sharif was there.
Serê wê, derî.. Hicazî derê.. Neke vekirin. Yes.
Serê wê, derî.. Hicazî derê.. Neke vekirin. Her head, door.. Hejazi there.. Don't open.
Çûn kilîta wergirt.. Kilîta Hicazê çêkir bi destê.. Bi destê Muhammed Alî Başa.. Went to receive the key.. Built the key of Hejaz by hand.. By the hand of Muhammad Ali Pasha..
Muhammed Alî Başa.. Jî mirovekî îslamî ye.. Yanî bi xwe mirovekî misilman e. Mirovê paşa ye. Muhammad Ali Pasha.. Is also an Islamic person.. I mean himself is a Muslim person. The Pasha's person.
Ew jî, kilît l'hevdil anîn, got her yek li ser piştiya xwe bike, qefiya xwe, got ez ê derê qesisa xwe de... Qesisa we de... He too, brought the key together, said everyone should put on their back, their nape, said I will go to my church... Your church...
Fıtırê le Osmanliyan fıtırê ku girtin evan. The fitr of the Ottomans the fitr that these took.
Gut girtin vir da, nanin vir e eme. Said took here, putting here we are.
Wêra nehat, û hêsir in. Did not come there, and are captive.
Wêra nehatin, evan... Ne mekin e... Ne fêm kirin, ev ne motor e, ne filan e, li hez xwe ye... Û erebane. Did not come there, these... Unstoppable... Did not understand, this is not an engine, nor so on, is to its own liking... And cars.
Hmm. Hmm.
Bi sala ber xweda. Hatin gihîştin wê derê. Wê demê ketin çenaxqaleyê.. By the year before God. They came and reached there. At that time they entered Çanakkale..
Şerê çenaxqaleyê, deron. The Battle of Çanakkale, there.
L'naka Tirka şer ne dînî... Nav li lînoyî Şerê Çenaxqaleyê, navlînoyî... Mecdiyet Hatayê... Wîlayeta Hatayê. Suddenly the Turks' war is not religious... The name given to the Battle of Çanakkale, given name... Majdiyya of Hatay... The province of Hatay.
Wîlayeta Hatayê... The province of Hatay...
Baxane Hatayê.. The Hatay Excuse..
B'xwe nizanin, Wîlayeta Hatayê.. Çiqas mezin e, tu nizane.. Wîlayet cîh e, cîhê xwe ye.. Themselves don't know, the province of Hatay.. How big it is, you don't know.. A province is a place, its own place..
Hmmm. Hmmm.
Wê daqê.. Piştî wan deran. Mûhemmed Elî Başa qedemê xwe kir.. That minute.. After those places. Muhammad Ali Pasha stepped his foot..
Belê. Yes.
Ortê Osmanîyan ketiye herba... The middle of the Ottomans entered the war...
Elman xwiya kir.. Elman hat ji vir de li wan xist. Germany appeared.. Germany came from here and hit them.
Di vê derê de, weleh Elman.. Ji Efrînê qetiyan. In this place, by God Germany.. Separated from Afrin.
Paşê, pêre Elman da.. Fransa hat ket vir. Fransayê sala 26'an kete vir.. Then, afterwards Germany.. France came and entered here. France entered here in the year 26..
Çer û şeşan, axir cindîyê Fransî ji vir derket. Four and sixes, finally the French soldier left here.
Tamam. Okay.
Belkî wek ye xwendî min jî nexwendî yanî, qesra te me nizanin. Maybe like an educated person I'm also uneducated I mean, we don't know your palace.
Min tu tişt nişan kir min nexwendî. I didn't indicate anything I'm uneducated.
Û paşê wê derê.. Êdî em dîbên ku ev in li ser vî gundî me ketin.. Gundê me.. And after that place.. Now we say that these are the ones who fell on this village of ours.. Our village..
Gundî me na.. Holiyan.. Wextê ku ev di.. Mirovên te hatin, serokatî derketibû.. Mala me asêsiye, hatibûn ji aliyê gundên derdorê.. L'eno mîriyê.. Di pey meran re... Our villagers no.. The situations.. At the time when these in.. Your people came, the leadership had emerged.. Our house is essential, had come from the surrounding villages.. The Emirate's area.. Following the men...
Mala babo, wî malikî li vir.. Ceger, malê wî.. esasê vî, ciger, yanî. The father's house, that small house here.. Liver, his house.. the essence of this, liver, I mean.
L'pey ewro hatin in hoqefê.. Mer û rûniştin. Kî di serî, serbilind dibêje... Kil kuron rûniştî, dibêje ew ji Efrînê ye. Then today they came to the foundation.. Died and settled. Who at the top, proudly says... Seated boys, says he is from Afrin.
Paşê gundê şêxme bi wî derê gundû.. Arteşe... Jiber hatin... Jiber hatine... Gûmaliyê Efrînê.. Ev der rûniştine. Then our sheikh village in that place village.. Army... Because they came... Because they have come... Gumali of Afrin.. Have settled here.
Hmm. Em dikarin bêjin, gundê milî yan e, ne tenê ji malbatên destpêkê hatine vî derê.. No.. Ji gundên derdorê jî hatin. Û ji gundê din jî hatine vir.. Hmm. We can say, the national village or is, not only from the initial families came here.. No.. They came from surrounding villages too. And they have come here from another village too..
Ne.. Bê guman ev bi tenê ne.. Bê guman ne.. Ev e yek.. L'gundên derdorê.. No.. Without a doubt these are not alone.. Without a doubt no.. This is one.. In surrounding villages..
Derdora te ne tenê.. Gundê derdorê tu malên te.. Şehbalê.. Gundê derdorê.. Your surroundings are not only.. Surrounding village your houses.. Shahbal.. Surrounding village..
Dûv re em dîbên, evên ku ji derdorê hatine... Bicih bûne.. Later we see, these who have come from the surroundings... Have settled down..
Xelkê ji vir.. J'vir.. Da ku li vir çêkin, rûniştin.. Ne gund nêr.. Ew der mezin kirin... Cîhê xelkê gund.. People from here.. From here.. To build here, settled.. No village look.. They enlarged that place... The place of the village people..
Hêdî hêdî.. Ev da, kombûn hatin. Slowly slowly.. This gave, gatherings came.
Kalê min bi xwe re.. Bimirin ev.. Bimirin te ko xwedê.. Miraz, xwedê.. Milletek şiyar kir.. Çi kirin... My grandfather with himself.. May these die.. May you die to god.. Wish, god.. Woke up a nation.. What did they do...
Go xwedê, te we go, em e... Bi gundiya xwe.. Û malê.. Said god, you you said, we are... With our village.. And home..
Go xalo, m'go.. Xwestin we gundî me da d'nîvin.. Said uncle, I said.. They wanted your villagers to sleep..
Komele da, yek malê.. Nînê rûniştî, çekir. L'rûyê edê. In the association, one home.. Seated mother, made. On the face of the custom.
Go, em di gundê din de, bi daxwaza mirovên din.. Said, we are in another village, by the request of other people..
Dem û yek mal ew wextê demê bû? Niha hejmara.. Çiqas hejmara maliyan.. E xaniyan? Time and one house was that period of time? Now the number.. How many the number of families.. Eh houses?
Nika.. Ser sêsed maliyî. Now.. Over three hundred families.
Ev ê xwaniya? These are houses?
Hah.. Ew dema... Xaniya tune bû, wextê ku hatin vê derê. Xaniya tinebû. Paşê xwaniya çêkirin. Yes.. At that time... There were no houses, when they came here. There were no houses. Then they built houses.
Xwaniya destpêkê çêkirine ji çi çêkirine? What did they build the initial houses from?
Xwaniya destpêkê çêkirine, ew çêkir, ek siftê havitin li vî gundî. They built the initial houses, he built, they threw the first one in this village.
Hmm. Hmm.
Paşê piştî re, malê me.. û maleke di çêkirin.. Nêzîkî kerik bû. Yê axê bû an çi bû? Then afterwards, our house.. and another house they built.. It was close to a donkey. Was it of soil or what was it?
Ax bû. Dîrok bû.. Dîrok bû.. It was soil. It was history.. It was history..
Û gelek dihat dida ser.. Gellek gundî ko li vir in.. Em li vir e.. em didîna.. Ser dîrokê.. Di guhên xwe de çolî kin.. Yanî bi tevlî hev neketin.. Te dîtin.. Ser axir serebû.. And many came and put on.. Many villagers who are here.. We are here.. we placed.. On history.. Keep quiet in your ears.. I mean didn't join together.. You saw.. Finally the head was..
Vê yekê ko... Lî derê terkiş wî.. We nehatin çertê.. Şûna wîna... This one that... His abandonment there.. You didn't come to condition.. Instead of that...
Teta wextê li cem.. Di guhê wan de dibêjin ax, yan mayar, yan ko manî, ax an derveran. Yan wî tiştê... Xwe ne kin ax ne... When the aunt is with.. In their ears they say oh, or mayar, or that meaning, oh or outsiders. Or that thing... Don't make yourself oh no...
Lê wisa gûtin Sîblak... But they said Siblak like that...
Sîblak. Siblak.
Belê. Siblak.
Belê. Yes.
Navê wê yekê, weke Sîblak in.. Em kê pir bike.. Gûtin Sîrkît. Its name, is like Siblak.. We who multiplies.. They said Sirkit.
Spasiya te dikim xalo.. Seetxweş.. Thank you uncle.. Good times..
Seetê te xweş, xêr xweş xalo. Good times to you, well good uncle.
Belê. Yes.
Em nas bikin navê te? Can we know your name?
Navê min Ehmed e.. Ehmed e, ula cemîl e, lawê mistefa e, kinyê min e Mistefa e. My name is Ahmed.. Ahmed, originally Jamil, son of Mustafa, my surname is Mustafa.
Belê. L'ser serê min. Yes. On my head.
Niha, me tiştekî bihîstîye, li gundê we... Dibêjin ko kevirê hevê... Now, we have heard something, in your village... They say that the paired stones...
Bê.. Kevirê hevê ye... Without.. It is the paired stone...
Kevirê hevê ye... Pirs ji xwe di ser de ne, me wisa bihist... Em dixwezin hinekî baş bizanibin teşe û cihê... Kevirê hevê ye hewa di ser re... Em tamaşa bikin yan tiştek wisa.. It is the paired stone... Questions are on top of themselves, we heard so... We want to know a little well the shape and place... It is the paired stone air from above... Should we watch or something like that..
Na... Na, kevirê hevê... No... No, the paired stone...
Yanî me got, weke çîrok wî... Nîn ki wî de heye, wî dî... Tî... Wî navê... Li ser dîtiyê kevirê di wan re heye... I mean we said, like his story... Doesn't that exist in it, he saw... You... His name... Regarding the seen stone they have...
Me niha navlêyê... Navê kevirê hevê... Yek vî hevê çarde... Yes...
Me niha navlêyê... Navê kevirê hevê... Yek vî hevê çarde... We now named it... The name of the paired stone... One this fourteen pairs...
Ev hev çarde... This fourteen pairs...
Av kevir e, jê ra dibêjin av kevir. This is Av Kevir, they call it Av Kevir.
Ne bes av kevir e, pir kevir in. It's not just Av Kevir, there are many stones.
Rêz in, rêz in. They are in rows.
Ewa li serê ye. That one is at the top.
Û bi rûkî saxlem bî, And if the weather is clear,
Demek baran payîzê ne dibarî, When it didn't rain in autumn,
Diçûn bêş digirtin di nav gund di gundîyan, They would go and collect a tithe from the villagers,
Û dihatin li vir, goşt an karik, an jî mîrîşk, an tiştek din ser jê dikirin, şîv dikirin. And they would come here, they'd slaughter sheep or a kid goat, or a chicken, or something else, and make dinner.
Sifreyên qutko datînan, paşî e mezin da, paşîyê mêr dikirin, berê Xwedê digerîn, They laid out small feasts, then the adults, the men would pray,
Pir caran baran dibarî. Many times it would rain.
Yanî dibarî baran, wekî payîzê da... da ku baran dawî bikin. Meaning it rained, when in autumn... when they'd finally bring the rain.
Belê. Yes.
Ewa rêz, ev remz e... yanî ew av kevir remz e. That row, it is a symbol... meaning that Av Kevir is a symbol.
Yanî îşaretek e. Ne eyb e, ne îbadet e. Ne ziyaret e. Remzek e yanî. Meaning it is a sign. It is not bad, it is not a worship place. It is not a shrine. It is just a symbol.
Yanî cemaet tiştekî dibêjin muhîm e, yanî we pê îhtîfaz kirîye. Meaning the people consider it something important, so you have preserved it.
Me pê îhtîfaz kirîye, em mecbûr in bi wê îhtîfaz bikin. We have preserved it, we are obliged to preserve it.
Ev kevir e... wisa dibêjin. It is a stone... that's what they say.
Ez dibêjim tu bi xwe dizanî berî çend salan ev çêbûye? I mean, do you know yourself how many years ago this happened?
Welleh berî vê salê bavkê min digot, Xwedê rehma xwe lê bike, Well, years ago my father used to say, may God have mercy on him,
Digot, ez qiçek bûm. He said, I was a child.
Belê. Yes.
Şivanek hatibû û digot... A shepherd came and said...
Ber tiştekî reş e, ketiye nav pez... nizanim çi ye. Under a black thing, something fell among the sheep... I don't know what it is.
Digot, ez qiçek im... gava em hatin, He said, I am a kid... when we came,
Hirçekî bi ser nêrkutikê de... çûyî dawîyê qulinga wî pêş de avêtibûye, A bear was on the log... at the end, he threw his crook at it,
Ava bavkê min wisa dida, yanî macîyar aw dida yanî... That's what my father saw, meaning the dog barked at it...
Mane bi saçmeya da kelmê re neçûbû, Meaning the buckshot didn't pierce the thick fur,
Meena çuye, seqel e, It means it went away, it's crippled,
Digot, we anî nedîtin, meena çuye. Ew hirç bû. He said, they brought it and didn't find it, meaning it went away. That was a bear.
Ev gundê di dema bav û kalan da hate avakirin... This village was established during the time of the ancestors...
Bûstik ax lê nîne... There's not a single patch of dirt...
Ne welleh. No, indeed.
Belê. Naha me ser hirça deng kir û te ser dar û dehlê deng kir. Yes. Now we talked about the bear and you talked about the trees and bushes.
Em ê çîçekê werin aliyê çandiniyê di cemaetê de, çawa ye? Let's talk a little bit about the agriculture among the people, how is it?
Ne na em... em di vê qiracê da giştîkî dikirin ceh, dikirin genim, nok, No no we... we used to plant mostly barley in this barren land, we planted wheat, chickpeas,
Yanî her tişt dibe, di axê de dibe. Meaning everything grows, it grows in the soil.
Ax sor e? Is it red soil?
Ne sor e, sor jî heye, reş jî heye. Tevlihev e. It's not red, there is red too, there is black too. It's mixed.
Bes ev ax, axekî mibarek e. But this soil, it is a blessed soil.
Tu çi bixwaze diçîne, te dixwast tu dikarî... te çandine. Bejî ye. You can plant whatever you want, whatever you wanted you could... you planted it. It is dry-farmed.
Av hebe tu lê bikî poqt e. If there's water you use it, it's irrigated.
Poqt û av û bejî ye? Irrigated, watered, and dry-farmed?
Bejî yanî av tune, li erdê me ewe em dikin... qirac ev e. Dry-farmed means there is no water, on our land we do that... it is barren.
Garisê sipî, wekî gundîyan we re dikir... ewe heya destê xwe dikişî, nêr dikir. White corn, as the villagers used to do... as long as you could reach it, it would grow.
We diçand... paşê av tune ye, lê me gund dibe. You planted it... then there is no water, but in our village it grows.
Belê. Yes.
Cima ne diçandin dar di vê çandiniyê de, meselen di nava gund de? Why didn't they plant trees in this agriculture, for example inside the village?
Na na, me kundiran diçînin, ne xeyal e me evên qetî diçînin, em balîcanan diçînin... No, no, we plant pumpkins, we imagine we plant these pieces, we plant eggplants...
Ev bostan in? These are vegetable gardens?
Bostan in. Belê. They are vegetable gardens. Yes.
Em werin ser daran... Let's come to the trees...
Dar... darên mişmişa hene, sêv hene, zeytûn hene, hejîr hene, eh pir zeytûn in. Trees... we have apricot trees, apples, olives, figs, mostly it's olives.
E pir zeytûn in. Mostly they are olives.
Ji çi qas sal de we ev darê zeytûnê çandin e? For how many years have you planted these olive trees?
Yaram welleha di vî qiracî nîne... te kî behs bikî yanî... Well, they weren't in this barren land... if you talk about it...
Di serî de di vî qiracê na... ez belkî emrê xwe haşit û neht sal da heye. Originally in this barren land... I am maybe eighty or ninety years old.
Belê. Yes.
A zana... pir qirac bûn, yanî dar tune bûn. I know... they were very barren, meaning there were no trees.
Dar tune bûn. There were no trees.
Te ser avê deng kir. Tu dibê av bîstîye zora ne zehmetî di avê de heye. Çawa bûye? You talked about water. You are saying there's a problem with water, there is a hardship with water. How was it?
Welle yaram ba wek ku min da nîşan kir, me got av tune, ava paş nabe... Well, as I pointed out, we said there is no water, there is no back water...
Em av tune ye... yek bîr asar hey e.. ha av bîra asar hey e... yanî yek heye. Ne dûr e ew heye. We have no water... there is one ancient well... that ancient well is there... meaning there is one. It's not far, it's there.
Ewe nêzîk e ro dida yanê em sa dikirin nêr dida. It was close and flowing, meaning we used to watch it flow.
Av tê de heye niha? Is there water in it now?
Heye... hindik na... na na hindik... dudu pênc metir kurahiya wê tenê heye... There is... not a little bit... no no little... its depth is only two to five meters...
Ava xaniyên we jê qederê tînin? Is the water for your houses brought from it?
Ava me... me hewz çêkirine, di vî hewzê... bi makînê em ava wan tînin. Our water... we built tanks, in this tank... we bring their water with machines.
Zivistanê wextê... ez qala wê bikim.. av xilas dibe. Em bi sîterên dîtin didin tînin. In the winter when... I will tell you... the water runs out. We bring it with trucks.
Bi sîtêran yanî jê bîran... With trucks, meaning from wells...
Te bi te wek ku ew hey run... deştê bi xulq e na. Like that plain... running out naturally.
Yanî ava cemaetê kêm e. So the people's water is scarce.
Ê av tune, yanî... kanî nîne... tune... Well, there is no water, meaning... there are no springs... there is none...
Wekî ava ev gund e, lê derva dûr e. Like the water of this village, but it is far away outside.
Naha berî em dest pêbikin te bi me re got ku şiket hene di gund da. Now before we start, you told us there are caves in the village.
Belê, gund da, wek te dît... nav da... cîhe ta kî heye di gundî da. Yes, in the village, as you saw... inside... there is a place in the village.
Gêle we derê ger dikir e, mane şiketa wek kul in, ma xwestî pezî xwa ew gayê xwa di tê dikirin. The people used to wander there, meaning caves are like holes, where they kept their sheep and cows.
Meha got ku şiketên bi derî... ne berê heybîn bu xwa çêkirî. You said the caves with doors... no, they were there before, they didn't make them themselves.
Na î heyî berê hey bûne, me niha ni bi xwe we çênekirine. No, those that exist were there before, we didn't make them ourselves now.
Lê wek wî gundî, lê veca gund şiketê tê de xanîkî tê bî. Yes.
Lê wek wî gundî, lê veca gund şiketê tê de xanîkî tê bî. But like this village, but then in the village there were caves with houses in them.
Belê. Yes.
Naha na... şiket in. Not now... they are caves.
Piştî wê ve, xanî çêbîn, derva piştî de çêkirin dî. After that, houses were built, they built them outside afterwards.
Spas ji te dikim. Saeta te xweş be. Thank you. Have a good time.
Xwedê ji te razî be. May God be pleased with you.
Belê, temaşevanên me yên hêja niha em derbasî mala kê bûne, li gundê Dimiliya? Yes, our dear viewers, whose house have we entered now, in the village of Dimiliya?
Xaltîka li vî derî, li ser tifikê şîvê dikin. Çi dikin? Dolme û sarme. The aunt here is making dinner on the hearth. What is she making? Dolma and sarma.
Em ê naha berê xwe bidin kê em ê bi we ra behsa jîn û karên jinan li vî gundî çinînin. We will now turn to whom we will talk about the women and the work of the women in this village.
Merheba Xaltîk. Hello Aunt.
Ehlen wa sehlen, sed silav û rêz, hûn hatine ser serê me ser çavê me. Welcome, a hundred greetings and respects, you have come upon our heads and eyes.
Xwedê saeta we xweş bike canê we sax be we dîtî, Xwedê hevala we be. May God make your hour pleasant, may your life be healthy you've seen, may God be your friend.
Amîn serê te sax be jîna ta sax be. Amen, may your head be healthy, may your life be healthy.
Em xwedê xêra we bin, Xwedê ra me bibe alîkarê me. May we be in your good graces, may God help us.
E iştê em çi dikin, em iştê wek zemanê berê em ord û da û pîv û xwarinê xweş... Em dolme û sorma em dikelînin. Well here is what we do, we do like the old times, with flour, grains, onions, and making delicious food... We boil dolma and sarma.
Iştê em zemanê berê, em vî demê me di... niha ko bi ser xazê û ser darê dikin, em ê ser agir dikin. Like we did in the old times, in this time we... now they do it on gas or on wood, we do it on the fire.
Naha te tiştek de got min, le malê te ha ha te ser agirê ku şîvê dikin. Now you said something to me, at your house you cook dinner on the fire.
Na tenê şîvê ser agir na, em şîvê giran dikin... em dolme sorme ser dikin... hinek dibêje buranî hene. Hinek şorbe em dikin... em kiftiyan dikin. Not only do we cook dinner on the fire, we cook big meals... we cook dolma sarma... some say there's burani, we make some soup... we make meatball dishes.
Zemanê berê lape dikirin, hinek dibêjin kulek, hinek dibêjin lape, her çî tiştê de we dikin... In the old days they made lapa (rice porridge), some call it kulek, some call it lapa, whatever they call it...
Lê na ko me noka, şîvê we wey nakin. But not now, we don't make that for dinner.
Em noka, dolme sarme dikin, noka şîvê berî nakin, em şûşberik dikin, kiftê didin, em şîvî kêm dikin. We now make dolma sarma, we don't make the old dinners now, we make shushbarak, serve meatballs, we make fewer dinners.
Naha tu tiştek bal me kişand, ew e hûn li vir li ser agir dipejin... ev agir te di kîjan aliyê xwarin da ye, tu ji vê ra dibêjin çawa. Now you brought something to our attention, you are cooking on the fire here... this fire in what direction of the food is it, how do you call it?
Em jê re dibêjin pexore. Ma ne ru te deye... ne bol te na... ne sorma ne german. We call it "pexore" (a sheltered spot). There is no wind... no snow... no cold nor heat.
Me ev zivistana ba baran diket di baran natê ta... pexorê ye. In the winter when the wind and rain fall, the rain doesn't hit you... it is pexore.
Pexore bin balkonê da û havîn e mana ro nedete te... mana em nahêle be rû we. Pexore under the balcony, and in summer it means the sun doesn't hit you... meaning we don't let it blow on you.
Xaltîk tiştek wisa ye qeşeng ev hesas e bi wextê jiyanê ra e di vê ser... te xweş e. Aunt, it's something nice, it is sensitive to the times of life... it's nice.
Şîva ser erê xweş e wekî şîva ser lênûse yan ser gazê. Cooking dinner on the ground is nice, like dinner on the stove or on the gas.
Ser gazê bin... û ser xazê te birin e ser erd didin... If it's on the gas... and on the gas they bring it and put it on the floor...
Heta ez dikarim, dolma sarme ser agir de kelin... yawaş dikelin dimişmişin û xweştîxwe ye. As much as I can, dolma sarma boils on the fire... it boils slowly, simmering, and tastes really good.
Heme dikin biroşa buxar û dikin ser gazî da pênc deqîqa dikelîn din e. They all make it in a pressure cooker and put it on the gas stove and it boils in five minutes.
Tehmê wê biroşa buxar de û he ser agir nabe yeka. Lênûze ser agir pir xweş in li wira. The taste of the pressure cooker and on the fire is not the same. The cooking on the fire is very nice there.
Û hûn çi karên din dikin li gundê Dimiliya? And what other work do you do in the village of Dimiliya?
Em çi kar... jinê gund? What work do we... the village women?
Jinê gund... iştê daxwaz zeytûnan, em darên zeytûnan, em zeytûna xwe berhev dikin, em karê xwe dikin... The village women... well our desire is olives, we take care of the olive trees, we gather our olives, we do our work...
Jixwe ma tiştîkî awî tune ye, jinên me narin çolê. Well, the thing is there's no water, our women don't go to the fields.
Av tune ye... av tune ceme ma, av tune em de çi karî bikin. Em bes di darê zeytûnê dinêrin. There is no water... no water here, we have no water so what work can we do. We only look after the olive trees.
Karê malê e dikin le çû e ha ev hewş e iştê te kinc bişo ti kê ev balkonê pak bikî ser e heyat paqij dibe. We do the house chores, whatever it is in this yard, you wash clothes, you clean this balcony, making the living place clean.
Te kîlkê av qe evî hewşê pak bikê. Karê makîn e bik e. You pour some water to clean the yard. You work the machine.
Xaltîk, çi kar we berê dikir, yanî wa tiştên ku we berê dikir naha hûn nakin? Aunt, what work did you use to do, I mean the things you used to do before that you don't do now?
Berê, de çûn paleyê, de çûn deştê bi destan e pale diçinîn. Back then, they went reaping, they went to the plains to reap by hand.
Ceh dikirin, genim dikirin, ceh cer dikirin... ceh dikir, ka dikir, weha dikir... genim bi desta di hûrandin. They planted barley, they planted wheat, they ground barley... ground barley, made straw, did this... ground wheat by hand.
Û dihanîn bi tenûrê, heta sêlê, heta sêlê. Û noka ev karên wisa tu tiştek tune. And they brought it to the tandoor, to the saj, to the saj. And now there is no such work at all.
Me nan jî dikir di taştê da. Em nan dikirin. We used to make bread in the morning. We made bread.
Naha hûn nakin e? Nane mezin e? Don't you make it now? The big bread?
Nanê mezin em sêlê ra hîn em dikin, nanê mezin... We still make the big bread on the saj, the big bread...
Sêl e me, taxtik e me, kox e me e.. şîş e me e.. em sêlan nan dikin. We have sajs, we have boards, we have huts... we have skewers.. we make bread on sajs.
Em wekî cejna nan dikin taştê... di xwar in. We make bread for breakfast like it's Eid... we ate it.
Me î ro gûşt pê bi xwar... Me ev ro di gûşt de ye... Today we ate it with meat... we have meat today...
Em goşt pê dixwun. Me wê eydê dîsa nanê genimî kir. We eat meat with it. We made wheat bread again for that Eid.
O ev dar e, ev hemû arûdar in, text e, xav e, ev destîl e xwedê, danî me, ava dikim. Oh, this is wood, these are all tools, it's wood, it's raw, it's a handloom, I set it up and do it.
Îna ko tiştkî tinne me berê nanê xwe rind dikir me xeniye îdî bela dikirin noko ewişa tinne yorim. Now there is nothing, before we made our bread well, we decorated the houses for Eid, now there's none of that, my dear.
Belê. Yes.
Ew îşê we tenê naha ser muhafezeyê, ser vê tiştî, vê tiştî, li gundekî, li ne xeynî te jinên din hene? This work of yours is only for preservation now, for this thing, this thing, in a village, are there any women other than you?
Hene, jinên mezin hene, ê çûçik nizanin, ê mezin giş nî din dikin. There are, there are older women, the young ones don't know, the older ones all do it.
Berê hîn me teşî darist. In the past we used to spin the spindle.
Me cîl kirin, me ten derxistî, me tayê kirî, me teşî ristî, me bend çêdikirin. We made clothes, we took out the loom, we made thread, we spun the spindle, we made strings.
Hîn me noko bend çêkirin e, û min ji lawê xwe ra kirî mokînek, min e dernebe. Now we still make strings, and I bought a machine for my son, so he won't be without.
Xaltîka yek pir tiştê te heval dot e... Auntie, you have a lot of things...
Gelî temaşevana ev, me çendkî destpêkê me fam nekirin. Dear viewers, we didn't understand some of it at the beginning.
Berî berî te digot me bend çêdikirin, berî wê te çi digot? Before, before you were saying we made strings, what were you saying before that?
Cil. Teşî me dirist. Clothes. We used to spin the spindle.
Teşî çiye? What is a spindle?
Teşî ew e lo ko o vêya, dar vêya, ew teşî ye, me hirî dikirî. A spindle is that thing there, that wooden thing, that's a spindle, we used to buy wool.
Lê te digot min tenê... But you were saying I only...
Lê tenê ev ana bi rîs e û paşê ko hingî te ko ba di da ko ber da ev e û paşê ko... But only this is with thread and then when you twist it, it releases this and then...
te ko be bi ba ke me pê cil dikirin. when you twist it, we used to make clothes with it.
Tam jî vir, ev dar e ha na dirêj bû, bi kirkit, kirkitê min jî li ko, hîna petê min e, min hanî me pê tam dikir. Exactly here, this wood was long, with a comb, where is my comb, I still have my piece, I brought it and set it up with it.
Belê. Yes.
Ela roj da we weya nasîn yanî min rênî qîzê min? Now which day did you recognize these, I mean my girl?
Ka înşelle ew jê nizane çiye, ew jê nizane. Come on, God willing she doesn't know what it is, she doesn't know.
Wiya jor, wiya jor. Li kirkitê, kirkitê. Li def ne. Up there, up there. The comb, the comb. Not near the tambourine.
Xaltîkê çawa çêdikirin, cil, cil. Auntie, how did they make them, clothes, clothes.
Lê cil, ez niha hê ye, di mamila... But clothes, I still have them now, in the transaction...
Jor jor jor. Up, up, up.
Ew jî kevî pepûr e. That is also a pepûr spoon.
Kîjan em sekin. Which one are we looking at.
Berê kehrebe tinebû. In the past there was no electricity.
Ew xaltîk ewe... Auntie, that is...
Ewe teşî ye. That is a spindle.
Ewe teşî ye me destê lê dirist, me ê jin da paşê silav zira paşê qurban dan e. That is a spindle, we spun it by hand, we gave it to women then greetings then we sacrificed it.
Ev de me dikir dest e, me dibir ba dikir, jin da me dikir glok me pê cil dikirin. This is what we put in our hand, we took it and twisted it, the women made it into a ball and we made clothes with it.
Cil jî me ev kitkî tê dikir, û darik di nav tujik e av jî pûçik bû me wisa dikir riq riq riq me dikir. We also put clothes in this comb, and a stick in the middle is sharp and water is also rotten we did it like this riq riq riq we did.
Kuro çika bêyi vî. Boy, come here without this.
Wa teke wa desakî yorim. Do it like this, do it like this my dear.
Ew ha nav ev çuyî, ew jê ser vir bû navî xwa pejikkî bû. That one goes in here, that one was on top here its name was pejikkî.
Me wisa dîdano ser, û wisa weha weha me kûrkî dikir, me pê cil dikir, îşte kerkît e. We put it on top like this, and like this like this we made a jacket, we made clothes with it, here is the comb.
Me pê cil dikir, ev î. We made clothes with it, this one.
Hîn ew jî neyê deqê min e, pertê min em hilînawî. This is still not my time, my piece we are picking it up.
Manto ko ew e ne. The coat is that one, right.
Ew jî berê kehreba tinne bî, ev kevçî me popir pê dixist. Also in the past there was no electricity, we hit the popir with this spoon.
Me qapaxa kuna tavek dida ser popir e mahne bin e gemar nabe, me paçek serkinca dixist, me pê kevçî dikir. We put the lid of a hole pot on the popir so the bottom wouldn't get dirty, we put a rag on the edge, we hit it with a spoon.
Û cîran e me dibin di got min diya kê min jimar daxwist, ew tên pê gundî cîranan me giya dibirin kesê tenabû do ti hawa dibirin pe kinc kevçî dikirin. And our neighbors would take it and say my mother asked for counting, they came from the village neighbors we all took grass, no one had it yesterday they took it like this they made clothes spoon.
Noko hil tenê, evî popire ewe, me berê min berê tiştek dî, yane kevçî me hene Now take it, this popir is that, I saw something else before, I mean we have spoons
Bes ewe el mera tiştê ko wiha dibin noko dîwarê sivik e But this is something that they carry like this now the wall is light
Na te bêjm, yanî tiştan dînin û germ be, ew kincê na di şewutandin. No let me tell you, I mean they put things and it's warm, those clothes don't burn.
Na na min eysan dinabû popir vê xistibû, porîk wek îse ew xîş tekek e min dîna bî ser No no I didn't put it this year, I hit the popir with it, a little bit like now that is a single line I put it on top
Mehnekê kinc neyên şewutandin. So that the clothes wouldn't burn.
Berê bo we kevçî dikirin, noko kevçî hazir hene, qîzik û stûber radibin kevçî dikin. Before they used to make spoons for you, now there are ready spoons, girls and daughters-in-law get up and make spoons.
O hawa ev hawa ey tişt e, jin e ko, ewe heye noko yê usna birûye. Oh like this, like this is a thing, women say, this is here now, it's cut like this.
Ev yane hoji ev fîşek e me pê dew dikir yo. This one is a cartridge, we made buttermilk with it.
Te xeltîka dew dikir yo? Auntie, you made buttermilk?
A wisa, ko pê meda? Yeah like that, where is what you gave me?
Ev fîşekekê me hebû fîşekê me xira bî, am jê herbê wext e ga şal, xira kirin. We had a cartridge, our cartridge was broken, we also fight when it's time for the ox, they broke it.
Ev bes vekî dî yekê pêketin ho ne me dikir, fîşek ho ne alî banî bî taxt e me tim o ne dikir This only if another one fell we did it like this, cartridge like this to the side up was wood we always did it like this
Ha ne, ho ne hetanî rûn vê derket, dewê fîşek a xwaş bî, na wek yê xasale Like this, like this until the butter came out of it, the buttermilk of the cartridge was good, not like the washing machine
yê xasale kareb e, gi di şewutîn e, tu î vê bi kev e taxt bî tamê xwe xwaş bî me pê dew di kir fîşek the washing machine is electricity, it burns everything, you put this in it was wood its taste was good we made buttermilk with it cartridge
Em sibê radibûn, me hewş paqij dikir We woke up in the morning, we cleaned the yard
Me dew di keya, me nan dikir, me kinc bi destan diştin, me av ser êr bi biruşek germ dikir. We churned the buttermilk, we made bread, we washed clothes by hand, we heated water on the fire with a pot.
U me bi destan diştin, me ser êk dida kelan. Pixwer e jî tinne bûn orta hewşê. And we washed by hand, we boiled it on top. There were no stoves either in the middle of the yard.
A berê bixwere tinne bî? te pixwere çêdikirin? Oh, there were no stoves before? you made stoves?
No ma poşe çêkir? Zemane berê bixweriş kot ebî, ev handor da, xwe ne çirax da hebin, di beytûna da. No, who made the cover? In the old days, there was no stove either, in this oven, in the lamp, in the concrete.
Jin ko we tedibîn gilî... me lê? Women when you saw them complaining... what did we do?
Lê tiştek me we dikir berê. But we did something like this before.
U ji berê da çandin e zeytûnan dirca me tinne bû? na? And from the past planting olives we didn't have trees? no?
He bî, berê zeytûn hebîn, noko tinne, berê zeytûn di çandin. There was, there were olives before, now there aren't, they used to plant olives before.
î noka gi bûn e zeytûn bi nê dar erd e ki bûn çiqas yek bistî li ku bi çîney yorim now everything has become olives under the tree land has become how much one takes where to plant my dear
We behs e xene kir? Did you talk about henna?
Lê bî tev tev ez mesele xene pir... xene min we silev û ort e mugû ne tîn, min av heye. Yes it was all together I issue henna very... henna I said greetings and middle they don't bring, I have water.
Sinî ma baqiri heye, zerkê ma baqiri heye, kefçî ma baqiri heye, û ungelkê min heye. I have a copper tray, I have a copper pot, I have a copper spoon, and I have a ring.
Duxa xene am diherin pê bûk a xene dikin, hetan noko, heto noko em xene dikin. When making henna we go and put henna on the bride, until now, until now we do henna.
Heta noko? Emo tu tiştekî kavin wek çew xene di kirin? Until now? But you do something old like how they did henna?
Ma xene dikir, û hela gode dît niza ser serî xwe e çiqa di min darim ser serî mina kev e. We did henna, and ever since she saw it I don't know on her head how much I stay on my head like an old woman.
Maşallah seke. E ciqas di min da be meşem ev min da bak sim carê ser serî mi ne ketî ma elawî xo g xene kirin. Mashallah look. However much I walk this gave me back three times on my head it hasn't fallen I also did henna.
U e qîz e xok e xoy e noka cer a dibe meyra me min weno cê ga we kirî aûqetka xok a minene. And girls themselves now try it says to us I showed this you did her ring is mine.
Noko bûkek zave har di der kî xene kero? Now a bride and groom both where do they do henna?
Ey ta hev na dikirin, êşte o dew a dikir a adet wa bî qey ne me we dikir They didn't do it together, this one did buttermilk that was the custom maybe we didn't do it
A xene kirim, el der kî xene kirim, kilfeta mrûxemetî l' der kî xene kirim I did henna, outside who did henna, the blessed woman outside who did henna
Qey ne gî ve rû xene di kirin yorim, îşte wa di kin î noko hema ba hev rû xene dikin Maybe they all did henna on their face my dear, here they do it like this now they just do henna together
Aca layî heye rûk e pêş de xene dike Maybe there is a boy he does henna on his face first
Û xaltî kincê xene xo di kirin wekî nok o bî? And auntie did they make their own henna clothes like now?
Ber e kince wanek e maçkî lixo di kirin Before their clothes were a bit different they put on
Efrîn? Afrin?
Bi gûn bane ê şal bin Let it be round let it be shawl
Na şertê lûnî sor bo? No condition color was red?
No no e re ço ron xal. No bûk a qe berî a sor tinnebîn. No no yeah go light. No bride before there was no red.
Çibe ha? Welle berî g kincî bûk a xene di kirin. What happened? By God before they did henna on the bride's clothes.
Peyşê ber a ku fêro a ti nebin. L'mol me bûk ba ne no eşte pûr o ne şe kirin hinc kirin hinc kirin l'vro bişe û ne dikirin After before there were no dresses. At home we had a bride no here a lot they combed made made here with comb they did
L'vir ebo dest e ro di kirin, û hev. ku fêro a kuwat e bîn, o ma kîş dare wo çir Here they did by hand, and together. When there were strong dresses, oh we pulled wood what
L'mol da cûce hebî di aştin mikyoja kî no geş qowe t bî ser kifîr e xu mikaştin At home there was a chick they raised makeup that is bright strong was on her unbeliever makeup
Noko yek ji der e ser kufîro jî û tê t nask e av a den a qondî mikyoje dikin bo dre dikin Now one from outside on dress too and comes knows this voice girl makeup they do for powder they do
I gûn amaran e bûdrî me de rê bî em tim a nebîn. We were sinners powder wasn't on our way we were never.
Wiştê ser ke qîz e t noko zî mezin de ben ne wek zine bar e Stand on the girls now you are big don't be like the burden of women
E qondî g pir bûdr a dakin ser çav xû der çale mes e, ê no ge bar e bo bûdr e nedi kirin This girl very powder they do on her eyes out hole wipe, this now burden for powder didn't do
Îş taw e dikir de wekî xwebû nîş tekek e, me car xub de ki e wekî xatun xwebû de kin Work like this did like herself a bit, we once ourselves did like lady herself did
Çav e xolt ke de de nizan e bo jong o ço di kin a ci zanîm yorim. a di bînîm e qenos doki me we go vî dinê. Eyes aunt give I don't know for boy what they do what do I know my dear. I see it is Qenos doki we said this world.
Ee we re îş te seat e xwaş, xudê we razî be, wîne we tin ahlen sehlen, mi slav a jivor e Yes come here work here time is good, may God be pleased with you, you have welcome, I greet you
Xudê sat e xo cên e sox bide, u xudê mecbello mo fe zok e û tim kîr monc e ma xoş bin God give time a lot, and God make us safe and always do our hair well
U inşelle tim bi se kefin u xudê ke zebo kas i ne şew tîn e rebbel alemîn. And God willing always be happy and God don't burn anyone's heart Lord of the worlds.
Belê, temaşevanên me yên hêja, niha hunermendek, dengbêjek ji gundê Dîmiliya bi me re ye. Yes, our esteemed viewers, now an artist, a singer from the village of Dimiliya is with us.
Bi navê cîger Xelîl e, wê ji me re behsa aletê hunerî bike. His name is Jiger Khalil, he will tell us about musical instruments.
Wê ji me re li ser aletê hunerê dengekî, ji me re behsa çawa ew tevlî kar kir. He will sing us a song on a musical instrument, he will tell us how he got involved in this work.
Çawa ew tevlî aliyê hunerî bûye? How did he get involved in the artistic side?
Em dest pê bikin, çawa ye? Let's start, how are you?
Elhemdulelîlah. Baş e. Tu çawa yî? Praise be to God. Good. How are you?
Wek me te nas kiriye, te dehe sal in, di vî karî de yî. As we have known you, you have been in this work for ten years.
Teqrîben ji 2017an, ser dehe salan re ye. Approximately since 2017, over ten years.
Ji 2017an der e, em e dest pê kin. Since 2017, let's start.
Te çawa tevlî vî karî bûyî? How did you get involved in this work?
Bi xwa hewayê min bû, min ji zû ve hez dikir, ji vî karî hez dikir, ez pê vî karî ketim. Actually it was my passion, I loved it for a long time, I loved this work, I fell into this work.
Ewel tiştê ez derketim daweta teqadumê hefletan ez derketim. The first thing I went out to was wedding parties, I went out as a presenter.
Ez derketim teqadumê hefletan, dawetên ko didiya, taban ê gundan ez derketim. I went out to present parties, weddings that were given, of course in the villages I went out.
Fe nasê werg e cema elah iskerxêr, zêde can in û nok o Efrîn e. So acquaintances like this community God bless them, they are very nice and now Afrin.
Wî dem dom in. Pişt re dom in. Te miro ke divir e daweta ko divir e daweta ko. They continue at that time. Later they continue. You are a person, here is a wedding, here is a wedding.
Yavaş yavaş em pêş ketin. Amma ne der ketim daweta me. Slowly we advanced. But we didn't go out to our wedding.
Lê ko ferq pir re mo bîne, em bême yek qedîme de deng di ke yek did e xeloma di stire. But there is a lot of difference, we see, we say one old sings, one new sings.
Bixwa hewaya min sitran e. Bas min nekarî derbeke derkevim ê karî. Actually my passion is singing. But I couldn't go out all of a sudden for this work.
Fa min gû a zê be qedume. Ji teqdîme xelkê o to. So I said I will be a presenter. From the presentation people.
zî yod con î asxê werg ê ye. Rek pişt ya mik kirin, req piştam kirin, or ta. are very nice. They supported me a lot, supported me a lot, slowly.
Çend sal a te di stir e. Berî te derkevê ser mesrehem tê bîne, te di be me berî te ev di gomeqîme a haflet o. How many years have you been singing. Before you go on stage, you say before you did this I presented parties.
Edçim de meselen maktaba ko haflako lak a dare bo me key best re. Jancak o ço bom ke bi stira. I go to for example a school party there is for us wait later. They asked me to sing.
Ya nebî lî bel yewo heway e o pêş im e ji. It wasn't but my passion and in front of me.
Xwedê rehma xwe lê ke. May God have mercy on him.
Belê. Yes.
Ê fa yanî heya... Tembûr te dît heya yanî... Well, you see the tembûr is here...
Kê destpêkê ku ji te re gotî dengê te xweş e, gerek tu bistirê? Kî bû? Who initially told you that your voice is good and you should sing? Who was it?
Xaltiya min. My aunt.
Ji ber wê din û we... Xaltiya min Zeyneb, wê tim... zehf caran miri got ceger ke bistirê, ceger ke bistirê. Even before that, my aunt Zeyneb, she would always... many times she told me to have courage and sing, have courage and sing.
Û Ridwan Doxan, Xwedê rehma xwe lê ke, Xwedê rehma xwe lê ke, haflakî li gundê xwarê çêdibû min dît xetbê xwe kî xwestibû an xetbê brekî xwe xwestibû... And Ridwan Doxan, may God have mercy on him, may God have mercy on him, there was a party in the lower village, I saw he was engaged or his brother was engaged...
Belê. Yes.
Gele miri got em çûne dewreyê, am bûn pênc şeş orgiyên me bûn. He told me, we went to a training course, we became five or six, we had keyboardists.
Mihemed Îso, Cindrêsê ye. Ridwan Doxan miri go ewe orgê bo me lê xist. Go ha ti karî kelaman... mecalî kelaman a Hisenî, a orgê ye. Go lolo, ti çiqas kilaman ti dikarî hifz bikî, fa her kilamek wî ji mi re di katib. Mihemed Îso, from Cindrês, Ridwan Doxan told me, he played the keyboard for us. He said you can sing songs, the space of Hisenî's songs, is the keyboard. He said man, how many songs you can memorize, every song he wrote down for me.
Niha dema tu distirê, dema kelama, tu kilamên kesî din dibêjî lê yên te hene, stranên te hene? Now when you sing, whose songs do you sing, do you have your own songs?
Xweha la, haliyan stranên min jî hene û yên xelkê jî em distirên. Am di dawetekê de ne, yeke xelkê ye, kilamek ji min e, kilamek ji xelkê re holo ye. Well no, currently I have my own songs and I also sing other people's songs. We are at a party, one is someone else's, one song is mine, one is someone else's, like that.
Di kîjan salê de stranên yekem te çêkir? In which year did you make your first song?
Di kîjan salê de? In which year?
Welle di 2018'an de bû, 2019'an de bû ez nizanim. Di wê navê de, di wî wextî de bû. Well, it was in 2018, it was in 2019, I don't know. Around that time, it was at that time.
Belê. Yes.
Te çend stran heta niha çêkiriye? How many songs have you made so far?
Welle gelek doro şeş, heft, şeşan bûn. Well, many... around six, seven, there were six.
Belê. Yes.
Stranên te pirranî li ser çi ne? What are your songs mostly about?
Evînî ne, û li ser rewşa Heleb bû. They are about love, and it was about the situation in Aleppo.
Dema ku herb bû, der bû, li ser Heleb me yek, di çêkirin. When there was war, there was fighting, we made one or two about Aleppo.
Tene tene, a Mîr Abdulnûr derxist, min jî tekmîlek ji wê re çêkir, me hew jî ji xwe re çêkir. One by one, I asked Mîr Abdulnûr, I also made a completion for it, we also made for ourselves.
Belê. Yes.
Me hew jî zêde kir, fa hinek evînî ne hinek ser rewşê bûn. Lolo am keti am di rewşekê de keti wekî am di… We also added that, so some are about love, some were about the situation. Man we fell into a situation, like we were in...
Yanî kilamên te gelekî wilo wek mirov bibêje ser heznî û xemgîniyê te çêdikirin? So your songs, mostly, as one would say, you made them about sadness and sorrow?
Na ne gişkî. No, not all of them.
Na gişkî ne. Not all of them.
Na gişkî. Hinek hene ser wez bûn meselen li ser Heleb bûn, em derketi... Not all. Some were about the situation, for example about Aleppo, we left...
Te stran ser Efrînê çênekir? Didn't you make a song about Afrin?
Ser Efrînê? About Afrin?
Aw tişt min hifz kir bûn. I had memorized those things.
Tist min hifz kirî wekî Efrînê, Efrînê ew zilm e me de… The things I memorized like Afrin, Afrin, that oppression we...
Tiştên te xetat e, te ya miştaqbelî çi ne? Tu dibêjî ezê tiştên nû û ecêb çêkim derxim? What are your plans, what are they for the future? Do you say I will make new and amazing things, bring them out?
Ee teba'en, timî însan divê bi pêşkeve, fena huner, huner bi bahr e yanî, mela hudûd, yanî ti çiqasî dixwazî pêş kevî timî heye, hê jî dixwaze. Ah of course, a person always wants to improve, like art, art is an ocean, you know, limitless, so however much you want to improve, there is always more, it still requires more.
Ti çiqasî dixwazî pêş kevî hîn dixwaze. Yanî da înşela xêr e yanî em nizanin çi dibe... However much you want to improve, it still needs more. So hopefully it will be good, I mean we don't know what will happen...
Em bizanibin te kilamek te ya ecêb çêkiriye kî naha hey e? Do we know if you have made an amazing song that is new?
Na haliyan tiştek nîne. No, currently there is nothing.
Haliyan tiştek nîne. Currently there is nothing.
Belê. Yes.
Niha em dixwazin ji me re tiştekî bibêjî. Ji kilamên te ya ku te bi xwe çêkiriye. Now we want you to sing something for us. From your songs that you made yourself.
Ya min bi xwe çêkiriye? That I made myself?
Hmhm... Hmhm...
Roja min te dît. The day I saw you.
Te keti va dilî. You entered this heart.
Li dû te geriyam. I looked for you.
Rêka te nî dît. I didn't see your path.
Roja min te dît. The day I saw you.
Te ket va dilî. You entered this heart.
Li dû te geriyam. I looked for you.
Rêka te ne dît. I didn't see your path.
Hez ji bîr na kim. I won't forget.
Wa çavê şîrîn. Those sweet eyes.
Hez ji bîr na kim. I won't forget.
Wa çavê şîrîn. Those sweet eyes.
Mala şîrînê. The home of my sweet one.
Serî cadê day. On the street.
Her ez derê mu tê. Everywhere I went, I saw you.
Hawa te pê day. You didn't give me your attention.
Mala şîrînê. The home of my sweet one.
Serê cadê day. On the street.
Her ez derê mu tê. Everywhere I went, I saw you.
Hawa te pê day. You didn't give me your attention.
Loma ji dilê min lawekî. That's why from my heart, a boy like me.
Ticari me ken. Don't ever.
Eman dilo. Oh heart.
Min jê hez kirî. I loved you.
Ji dilê xwe day. From my own heart.
Loma ji dilê min lawekî. That's why from my heart, a boy like me.
Ticari me ken. Don't ever.
Min jê hez kirî. I loved you.
Ji dilê xwe day. From my own heart.
Emanê, emanê, şîrînê, eman. Oh please, oh please, my sweet one, please.
Xezalê eman. My gazelle, please.
Lên a bi nabe. But it's not possible, it's not.
Lê rindê nabê. But beautiful one, it's not possible.
Hez kirina te. Loving you.
Lê ket navê. But it became known.
Lê nabe nabe. But it's not possible, it's not.
Şîrîn nabe. Sweet one, it's not possible.
Hez kirina te. Loving you.
Lê ket navê. But it became known.
Erd û ezman dinya tav day. Earth and sky, the whole world.
Bira dijmin bi, eman dilo. Let them be enemies, oh heart.
Hez kirina te. Loving you.
Lê ji bîr nabê. But it won't be forgotten.
Erd û ezman dinya tav day. Earth and sky, the whole world.
Bira dijmin bi yeman dilo. Let them be enemies, oh heart.
Hez kirina te. Loving you.
Ji bîr nabe. Won't be forgotten.
Tu carî ji bîr nabe. Will never be forgotten.
Eman, eman, ji bîr nabe. Oh my, oh my, won't be forgotten.
Erê wele ji bîr nabe. Yes, by God, it won't be forgotten.
Gelekî xweş bû. Spas ji bo te û serkeftinê ji bo te dixwazim. It was very nice. Thank you, and I wish you success.
Spas ji bo te jî. Serkeftin ji we re jî. Xwedê ji te razî be. Thank you too. Success to you all as well. May God bless you.
Xwedê ji te razî be. May God bless you too.
Temaşevanên me yên hêja. Our dear viewers.
Niha kesekî bi me re ye. Now someone is with us.
Ciwanek e, ew jî endamê Koma Dimiya ye. Na? He is a young man, and he is also a member of the Dimiya Group. Right?
Belê. Yes.
Komek li vê derê heye, ji me re behsa komê bike, ew jî endamek ji endamên komê ye. Merheba. There is a group here, tell us about the group, he is also one of the members of the group. Hello.
Ehlen we sehlen. Hello and welcome.
Em te nas bikin. Let's get to know you.
Navê min Hesen Mihemed. My name is Hesen Mihemed.
Belê, ji gundê Dimiya yî? Yes, are you from the village of Dimiya?
Gundê Dimiya. Dimiya village.
Û endamek... Ji koma Dimiya re jî? And a member... Also of the Dimiya group?
Endamek, me çêkir ji koma Dimilyan ra, bi navê gundê xwe. A member, we formed it for the Dimilya group, named after our village.
Belê. Yes.
Destpêkê ez dixwazim bizanibim, beriya çend salan ev kom ava bû? First, I want to know, how many years ago was this group formed?
Koma me, berê cem me kevneşop pir hene. Our group, we have many traditions from before.
E Dimiya berê da hene. Dimiya has them from before.
Belê. Yes.
Ee, ti dizanî wez çûbû û derbû, şebab kes nema. Well, you know the situation got worse and there were incidents, no youths were left.
Ee, paşê çend şebaban nav Dimiya de hebûn. Ah yes, later there were a few youths in Dimiya.
Şevên me hene, em bi xwe re nav gund da dilîzin, ku go em komak xwe çêkin. We have nights, we play by ourselves in the village, so we can form a group of our own.
Em kanin bibêjin beriya çend salan de çêbû ye ev? Can we say how many years ago this was formed?
Koma me sal nîvek e. Our group is a year and a half old.
Sal nîvek e. A year and a half.
Sal nîvek e... e şevên wa, me dixwest tedrîbe û der bi, hewşû hewş ji me mualiman wina werta em pêş ketin. A year and a half... Well their nights, we wanted training and going out, slowly those teachers of ours, like that we improved.
Keç pirtir in, an tenê xort in? Are there more girls, or is it only boys?
Keç, keçik tek ma ye. Girls, only one girl is left.
Belê. Yes.
Hun çend kes in, di komê de? How many people are you in the group?
Em heşt in. We are eight.
Uhm. Uhm.
Em heşt kes in. We are eight people.
Xeynî... em bibêjin reqsê, dar û wincê tê de hîn çi dikin? Besides... let's say dancing, wood (sticks) and what else, what else do you learn in it?
Bes reqs e, reqsê eyda û rojan, hifletan, dawetan tiştî wisa. Only dancing, dancing during holidays and special days, parties, weddings, things like that.
We nasteren, nadin kilaman? You don't sing, you don't sing songs?
Sitran gotin tuneye na. Singing, there isn't, no.
Û tembûrê? And the tembûr?
Sitran gotin... em bi xwe lêdixin, am bavre xwarê dikin, û sitran gotin jî, ya heye ma nasterê. Bes pêşve hewşo hewşo. Singing... we play it ourselves, we play it together down there, and singing is whatever we have for singing. But, it has to progress slowly.
Cilûberg hene, lixwe dikin? Do you have costumes, do you wear them?
Cilûberg, temam e. Costumes, yes.
E, ev ê komê ne? Ah, are they the group's?
Ê komê me ye. Yes, it's our group's.
Belê. Yes.
Ti wekî endamek ji komê yî. Çi ye karê te di komê da? You are like a member of the group. What is your role in the group?
Karê min tedrîb e û vira serkêş mi... virî pêş dikim, xwarê dikim. My role is training and my leader... I lead them, I play down there.
Ti bi xwe li kû derê fêrî va bî? Where did you yourself learn this?
Ez bi xwe berê de ev koma Dimilyan, diçûm ba wanên mezin û dera. Ewaşa ewaşa mi xwerê lê ser dikir min kir serî xwe û mi hifz kir. I myself, from before, this Dimilya group, I would go with the elders and outside. Slowly I would focus on it myself, I did it, in my head I memorized it.
Wisa, tiştek nas kirî ye. Naha tenê ev koma hebû yên berî we komek mezin hebî. So, you've learned something. It wasn't only this group that existed, so before you had a larger group.
Hebî, bes mi xwarê diçîyê lê sêr dikir dar dikir, wey niha ez waji mere aqla. E niha yavaş yavaş ev pêş ketin em fêr bûn. There was, but we would just go, concentrate on it, do it outside, like that, I am speaking for myself. Like that, slowly we improved and learned.
Çima ew koma dîsa tune ye niha? Why doesn't that group exist anymore now?
Kes nema. Kesên pîr in. No one is left. It's an old generation.
Û niha, hun xebat dikin, hun kar dikin û dixwazin vê tiştî mezin bikin? And now, you are working, you are putting in effort and you want to expand this?
Erê, yavaş yavaş. Yes, slowly.
Hun derdikevin cejnan? Derdikevin şahiyan? Do you perform at festivals? Do you perform at parties?
Cejna Newrozê em dar ketin. We performed at Newroz festival.
Ê vê salê. Ah, this year.
Belê li gundê Dimilyan... lili... Yes, in the village of Dimilya... at...
Li Meydankê em bi gundê Dimilyan haflekî dertketin û dawetî gundê xorî derdiketin, dawetên ku li dorên me hene em dertketen. At Meydanke we performed a show with Dimilya village. And we perform at the weddings in our village, weddings that are in our surroundings we perform.
Çi zor û zehmetiyê win dibînin di komê de? Çi tiştek kêm e? What difficulties do you face in the group? What is lacking?
Em wekî ya madî kêm e. We can say financial resources are lacking.
Madî ya. It's financial.
U wew jî dibînin te diviya jimarek din nebana? Ta gon nohono? And you also see... You wished there were other numbers (of members), right? Isn't it so?
Em nînin. We don't have.
Keçik tenê bi we ra ye. Evana ku keçik tenê bi we ra ye, ev jî bandoreka xwe heye? Yan bandorêk xirab e. Ev jî xirab dike? You have only one girl. The fact that you only have one girl, does this have an impact? Or a bad impact. Does this also make it bad?
Ew ji woko ew ji xerob diko. Boyo we am misal pir pêş ketin fêde we pirr me bi. That also... That also makes it bad. Because of that, for example we progressed a lot, it was very beneficial for us.
Xitat(planên) we yê meştaqbelî(pêşerojê) hana? Do you have future plans?
Ya meştaqbelê wolo(erê). Future plans, yes.
Yanî komê em bêjin bi pêş dixin? I mean, are we going to develop the group?
Eywa... yavaş yavaş naho kumo ma çikek kavin bibe, wanî hîn digihêjin me, wê jî em ke pêk bînin. Yes... slowly now, as our group gets a bit older, those who join us, we will include them too.
Muderbawa(rahênerên) hene li te tadreb(perwerde) diko? Do you have trainers to train you?
Ez tedrîb dikim. I train them.
Niha pêrsê min nema... lê min tiştek bîst u mi xwest dipirsim ti hewel nado. Ti got kes nasterê, kes ji tembûrî naxe... lê wa kî mi bihîstiye, li xuloqê(qirikê) mi ketiyo ko ti tembûrî dixe u hevalê te destrê? Wa yela(wisa ye an) nawa(na)? Now I have no more questions... But I heard something, and I wanted to ask but you didn't say anything. You said no one sings, no one plays the tembûr... but from what I heard, it came to my throat (attention) that you play the tembûr and your friend sings? Is that right or not?
Woyo dorî ye(Wisa ye rast e). Yes, that's right.
Na ma şerm e? Ê ka ji me ra bistirê û tu kê jî tembûrê xe? Spas ji bo te xortê rî. Yalo xotirê temaşevanên me. It's not a shame, right? So sing for us, and play the tembûr. Thanks, good boy. Goodbye to our viewers.
[Dengê tembûrê] [Playing the tembûr]
[Muzîk] [Music]
Nûfeya tu xelwe kir, neçe li çolê çardaxe kir. Nufey, you secluded yourself, you built a pavilion in the desert.
Rindêya tu xelwe kir, neçe li çolê çardaxe kir. Beautiful one, you secluded yourself, you built a pavilion in the desert.
Mala xortan xirab kir, av bi tenê avda kir. You ruined the homes of young men, you watered them with only water.
Lêlê lêlê lêlê lêlê lêlê, nûfey a min. Lele lele lele lele lele, my Nufey.
Rinda min, gewra min, sebra min. My beautiful, my fair one, my patience.
[Muzîk] [Music]
Navkê çîk ko bedew î, meşleh dixe werdayî. You have a beautiful navel, you wear a cloak and let it hang.
Qurban Xwedê te dayî, çi digerî li vê çayî. May I be a sacrifice to God who gave you, what are you looking for at this river?
Lêlê lêlê lêlê lêlê lêlê, nûfey a min. Lele lele lele lele lele, my Nufey.
Rinda min, gewra min, sebra min. My beautiful, my fair one, my patience.
[Muzîk] [Music]
Ez te dibînim çavê belek, pir jê hez dikim gelek. I see you with dark eyes, I love you very much.
Ez nizanim tu horî yî, Fatma min ê dîyas gelek. I don't know if you are a houri, my Fatma is so beautiful.
Lêlê lêlê lêlê zînê, eşqa te kire di halê min. Lele lele lele Zine, your love has put me in this state.
Halê min ne baş bû te, ma tu halê min nabînî. I am in a bad state because of you, don't you see my condition?
Lêlê lêlê lêlê zînê, eşqa te kire di halê min. Lele lele lele Zine, your love has put me in this state.
Halê min ne baş bû te, ma tu halê min nabînî. I am in a bad state because of you, don't you see my condition?
[Muzîk] [Music]
Fîstan li bejna xwa kirî, bi çî rengî xwe çêkirî. You put a dress on your body, what color did you adorn yourself with?
Wekî stêrka li ezmanan yî, wele min nan nedikirî. You are like a star in the sky, I swear I wouldn't buy bread.
Lêlê lêlê lêlê zînê, eşqa te kire di halê min. Lele lele lele Zine, your love has put me in this state.
Halê min ne baş bû te, ma tu halê min nabînî. I am in a bad state because of you, don't you see my condition?
[Muzîk] [Music]
Belê, temaşevanên me yên hêja, temaşevanên me yên delal. Yes, our esteemed viewers, our dear viewers.
Naha em gihîştin dawiya xeleka îro. Now we have reached the end of today's episode.
Bi hêvî me ku we vê xelekê xweş dîtibe, û we ev xelek ecibandibe. I hope you enjoyed this episode, and that you liked it.
Em ji gundê Dîmiliya îro li gel we bûn. We were with you today from the village of Dimiliya.
Gundê Dîmiliya yê bi ser navçeya Raco ve. The village of Dimiliya is affiliated with the Raco district.
Li benda me bimînin bi xelekên nû, û li cihên din. Wait for us with new episodes, and in other places.
[Muzîk] [Music]