1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 [Music] [Music] 2 00:02:02,000 --> 00:02:05,000 Temaşevanên hêja, demên we xweş bin. Dear viewers, may your times be pleasant. 3 00:02:05,000 --> 00:02:08,000 Bernameya "Ax û Welat", îro dîsa em bar kirine li Çiyayê Kurmênc. The program "Soil and Country" ("Ax û Welat"), today again we have traveled to the Kurmênc Mountain (Jabal al- Akrad/Afrin region). 4 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 Em hatin gundê Memala. We came to the village of Memala. 5 00:02:10,000 --> 00:02:13,000 Îro em kîngê hin ro, gelo em bivînin çi heye? Merheba ji wa ra. Today [let's see] what is happening, I wonder what is there to see? Hello to you. 6 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 Merheba, xêr hatî. Hello, welcome. 7 00:02:14,000 --> 00:02:15,000 Saxiya we xweş? Is your health good? 8 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 Saxiya we ji xweş be. May your health be good too. 9 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 We çi hazır kiriye? Çi dikin? What have you prepared? What are you doing? 10 00:02:19,000 --> 00:02:25,000 Welle îşta manê baranê... em kûm bûne... em kêlgon, gund diftilin, manê baran lêke înşalla, bi xêr û selamet. Well, because of the rain... we have gathered... we will go around the village, so that it may rain, God willing, with goodness and safety. 11 00:02:25,000 --> 00:02:27,000 Xwedê miradê me da bîne rê. May God grant our wish. 12 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 Heso baran lê nekiriye? Has it not rained yet? 13 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 Baran lê nekiriye na. No, it hasn't rained. 14 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 Wê gavê duaya we çiye? So, what is your prayer? 15 00:02:32,000 --> 00:02:36,000 Em ba Xwedê dikin: "Ellah ya Rebî tu baranê lê ke." We pray to God: "Oh God, oh Lord, make it rain." 16 00:02:36,000 --> 00:02:42,000 Îşta... "Erd û ezman gî qelişî... qûl û heywan gî fetisî." Look... "Earth and sky have all cracked... creatures and animals have all suffocated." 17 00:02:42,000 --> 00:02:46,000 Ellah ya Rebî tu miradê me da bîne rê, tu baranê lê ke... baran lê ke. Oh God, oh Lord, grant our wish, make it rain... make it rain. 18 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 Em bar Xwedê digerin. We are seeking [mercy] from God. 19 00:02:48,000 --> 00:02:52,000 Û hewna jî, îşta sehanek bulxur didin me. And they [the households] look, they give us a plate of bulgur. 20 00:02:52,000 --> 00:02:56,000 Paşê jî, yek s... manê baran lêke, zarekekî av çêdikin ser me. Afterwards, one... meaning so that rain falls, they pour water on us (on a child). 21 00:02:56,000 --> 00:03:00,000 Em dibên "Xoş xoş me kin, zarkê koplê li me kin." We say "Make us happy/wet, put the 'Kople' child on us/with us." 22 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 Avê li me dikin. They throw water on us. 23 00:03:01,000 --> 00:03:06,000 Û em va dibin, derin mal likdin, bi gund mal bi mal em digerin, diftilin. And we go like this, we go to the houses, we go around the village house by house, walking around. 24 00:03:06,000 --> 00:03:09,000 Û rûyê dê jî em derin... ber ziyaretê. And facing the village, we go... to the shrine. 25 00:03:09,000 --> 00:03:13,000 Em derin ber ziyaretê, li wî derî, nanê xwe, şîvê xwe, tî tînin. We go to the shrine, there, our bread, our dinner, they bring it. 26 00:03:13,000 --> 00:03:16,000 Û milet, îşta... dixwe. And the people, look... they eat. 27 00:03:16,000 --> 00:03:20,000 Û təkrar, xûce jî, behsa xûce jî Quranê dixwîne û em dua dikin. And again, the hodja (religious teacher), the hodja reads the Quran and we pray. 28 00:03:20,000 --> 00:03:24,000 Û em va dibin tên, yanî pir bê rê bo baran lê deke. And we come back like this, meaning it is very likely/hopeful that it will rain. 29 00:03:24,000 --> 00:03:26,000 Xweş e, welle pir tiştekî xweş e. That is good, honestly that is a very nice thing. 30 00:03:26,000 --> 00:03:28,000 Yanî tiştekî balkêş e yanî. Meaning, it is an interesting thing. 31 00:03:28,000 --> 00:03:31,000 Navê gundê we Memala? Çiqasî ev mal e? Is your village's name Memala? How many houses (households) is it? 32 00:03:31,000 --> 00:03:34,000 Welle gundê me du parçe ne. Well, our village is in two parts. 33 00:03:34,000 --> 00:03:38,000 Yek Memolê Xerbî, yek jî Memolê Şerqî ye. One is West Memala, and one is East Memala. 34 00:03:38,000 --> 00:03:42,000 Iha ye... yanî heftê mal heye bi gişkî ve. There are... meaning there are seventy houses in total. 35 00:03:42,000 --> 00:03:45,000 Wîngî mirovê hew ne? Meriyê hew ne? Are you all relatives? Are the people related? 36 00:03:45,000 --> 00:03:49,000 Em meriyê hew ne... erê... em meriyê hew ne bi gişkî tên, em cîranê hew ne. We are relatives... yes... we are relatives, coming together completely, we are neighbors. 37 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 Em hevbûbê hew din ne. We are loved ones to each other. 38 00:03:52,000 --> 00:03:58,000 Îşta em hevdira hûr dikin. Saxte milet xweş be, gişk gil hevdu dikin em derin. Look, we gather together. May the people's health be good, everyone gathers together and we go. 39 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 Rind e, tiştekî pir xweş e. It's good, it's a very nice thing. 40 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 Elhemdillah. Praise be to God. 41 00:04:00,000 --> 00:04:06,000 Derim li hevdû, îşta... didinirin. Xwedê we Teala jî, miradê me didinirê, baran lê dike. We go to each other, look... we pray/ask. And God the Almighty grants our wish, He makes it rain. 42 00:04:06,000 --> 00:04:09,000 Tamam. Naha min dît va nîskî racû ne ne? Okay. Now I saw these [people/children] are close, right? 43 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 Naha kî bang dike dia? Now who calls out the prayer? 44 00:04:11,000 --> 00:04:17,000 Dia... kî rasti hat, behsa heye xûce bang dike, behsa heye ê de gund... ê de gund bang dikin. The prayer... whoever happens to be there, sometimes the hodja calls it out, sometimes the village... the people of the village call it out. 45 00:04:17,000 --> 00:04:18,000 Em bi xwe bang dikin. We call it out ourselves. 46 00:04:18,000 --> 00:04:21,000 Wîn derin qopyê dixin, avê çêdikin, û wîn derin malik din. You go, knock on doors, they pour water, and you go to another house. 47 00:04:21,000 --> 00:04:31,000 Em derin malik din, dîsa eyn wi dawi dixwînin. We kî berê me çûn, ku gund çû da xwendi, em bang dikin, dîsa mal bi mal eyn em wana bang dikin. We go to another house, again we recite that same prayer. Just like we went before, when the village went and recited, we call out, again house by house we call out the same thing to them. 48 00:04:31,000 --> 00:04:34,000 Tamam. Temaşevanên hêja de ka em babra temaşe kin. Okay. Dear viewers, let's watch together. 49 00:04:34,000 --> 00:04:54,000 Ew çawa, ev dia dibê, çawa em bibînin baran çawa tê lêkê. How it is, how this prayer is said, let's see how the rain will fall. 50 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 Naşba kî bang ke? Friend, who will call out [the chant]? 51 00:05:20,000 --> 00:05:21,000 Ez kê bang kim. I will call it out. 52 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 Tu kê bang ke? You will call it out? 53 00:05:22,000 --> 00:05:30,000 Berê em digerîn, amîndî... li gunda em digerîn me bilxur kûm dikir... îşmê baran lêke. In the past we used to go around, [specifically]... we went around the villages, we gathered bulgur... so that rain would fall. 54 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 Û me dixwand... And we recited... 55 00:05:32,000 --> 00:05:43,000 "Xêrê raşirîn, hel lefîna... febşirû ya muslimîna... bin nebî Taha el mumecce... we xeden yeşfeû fîna." [Reciting traditional religious chant, likely mixed with Arabic] "Goodness... bring us relief... rejoice oh Muslims... by the Prophet Taha [Muhammad] the glorified... and tomorrow he will intercede for us." 56 00:05:43,000 --> 00:05:48,000 "Ebû Zemzem hel lefîna... Ebû Zemzem hel lefîna." "Father of Zamzam [water] is among us... Father of Zamzam is among us." 57 00:05:48,000 --> 00:05:49,000 Saeta we giya xweş. Good health to you all. 58 00:05:49,000 --> 00:05:50,000 Teş xweş. Very good. 59 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 Yanî berê we wulo dikir? Meaning, you used to do it like that in the past? 60 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 Berê me wilo dikir. In the past we did it like that. 61 00:05:53,000 --> 00:05:56,000 Naha demê şîn yekş bang dike û gî ti pêgida dibên ne? Now, when we go, one person calls out and everyone repeats after him, right? 62 00:05:56,000 --> 00:06:05,000 Erê, çaqê berqefem dikşînin, û me hana bang dikir paşê em bi rê diketin, em diçûn zarkê koplê di me dikirin. Yes, when we play the cymbals/clap (or gather), and we called out like that, then we would set off, we went and put the "Kople" child [dressed up figure] among us. 63 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 Belê, di wextê demê şîn wa nabe ne? Yes, but at this time/now it isn't like that, is it? 64 00:06:07,000 --> 00:06:08,000 Na. No. 65 00:06:08,000 --> 00:06:28,000 Tiştek... giştim berqê otoyî... em ê bixwînin. Something... [unclear]... we will recite. 66 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 Ellah baran! God, rain! 67 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 Xwedê baran! Lord, rain! 68 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 Ellah baran! God, rain! 69 00:06:44,000 --> 00:06:47,000 Xwedê baran! Lord, rain! 70 00:06:47,000 --> 00:06:50,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 71 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 72 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 Erd û ezman gî qelişî! Earth and sky have all cracked! 73 00:06:54,000 --> 00:06:56,000 Erd û ezman gî qelişî! Earth and sky have all cracked! 74 00:06:56,000 --> 00:06:58,000 Qûl û heywan gî fetisî! Creatures and animals have all suffocated! 75 00:06:58,000 --> 00:07:02,000 Baran... Ellah baran, Xwedê baran! Rain... God rain, Lord rain! 76 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 77 00:07:04,000 --> 00:07:06,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 78 00:07:06,000 --> 00:07:08,000 Erd û ezman gî qelişî! Earth and sky have all cracked! 79 00:07:08,000 --> 00:07:18,000 Erd û ezman gî qelişî! Earth and sky have all cracked! 80 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 81 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 82 00:07:22,000 --> 00:07:24,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 83 00:07:24,000 --> 00:07:31,000 Ellah baran... God rain... 84 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 85 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 86 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 87 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 88 00:07:39,000 --> 00:07:41,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 89 00:07:41,000 --> 00:07:43,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 90 00:07:43,000 --> 00:07:45,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 91 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 Apkê herê, xoş xoş me ke! Uncle of the house [homeowner], make us happy/treat us well! 92 00:07:47,000 --> 00:07:51,000 Zarkê koplê, têr nan ke! Fill the 'Kople' child with bread/food! 93 00:07:51,000 --> 00:07:55,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 94 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 95 00:07:57,000 --> 00:08:00,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 96 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 97 00:08:02,000 --> 00:08:04,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 98 00:08:04,000 --> 00:08:06,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 99 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 100 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 101 00:08:10,000 --> 00:08:12,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 102 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 103 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 104 00:08:16,000 --> 00:08:18,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 105 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 106 00:08:20,000 --> 00:08:26,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 107 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 108 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 109 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 110 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 111 00:08:34,000 --> 00:08:36,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 112 00:08:36,000 --> 00:08:38,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 113 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 114 00:08:40,000 --> 00:08:42,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 115 00:08:42,000 --> 00:08:44,000 Apkê herê, xoş xoş me ke! Uncle of the house, make us happy! 116 00:08:44,000 --> 00:09:03,000 Zarkê koplê, têr nan ke! Fill the 'Kople' child with bread! 117 00:09:03,000 --> 00:09:06,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 118 00:09:06,000 --> 00:09:09,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 119 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 Erd û ezman gî qelişî! Earth and sky have all cracked! 120 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 Erd û ezman gî qelişî! Earth and sky have all cracked! 121 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 Qûl û heywan gî fetisî! Creatures and animals have all suffocated! 122 00:09:15,000 --> 00:09:18,000 Qûl û heywan gî fetisî! Creatures and animals have all suffocated! 123 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 124 00:09:20,000 --> 00:09:23,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 125 00:09:23,000 --> 00:09:25,000 Erd û ezman gî qelişî! Earth and sky have all cracked! 126 00:09:25,000 --> 00:09:30,000 Erd û ezman gî qelişî! Earth and sky have all cracked! 127 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 Qûl û heywan gî fetisî! Creatures and animals have all suffocated! 128 00:09:32,000 --> 00:09:37,000 Qûl û heywan gî fetisî! Creatures and animals have all suffocated! 129 00:09:37,000 --> 00:09:40,000 Apkê herê, xoş xoş me ke! Uncle of the house, make us happy! 130 00:09:40,000 --> 00:09:50,000 Zarkê koplê, têr nan ke! Fill the 'Kople' child with bread! 131 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 132 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 Ellah baran, Xwedê baran! God rain, Lord rain! 133 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 Qûl û heywan gî fetisî! Creatures and animals have all suffocated! 134 00:09:57,000 --> 00:10:00,000 Qûl û heywan gî fetisî! Creatures and animals have all suffocated! 135 00:10:00,000 --> 00:10:06,000 Xwedê baran, Allah baran. Xwedê baran, Allah baran. God, give rain; Allah, give rain. God, give rain; Allah, give rain. 136 00:10:06,000 --> 00:10:08,000 Saeta we xweş. Good health to you. 137 00:10:08,000 --> 00:10:10,000 We bi dawî kir, horû? Did you finish it, uncle? 138 00:10:10,000 --> 00:10:11,000 Erê wela. Yes, by God. 139 00:10:11,000 --> 00:10:12,000 We navê çûn mala? Did you go to the houses? 140 00:10:12,000 --> 00:10:13,000 Em çûn mala Xarê. We went to Xare's house. 141 00:10:13,000 --> 00:10:14,000 We çi da we? What did they give you? 142 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 Na, pa Xwedê kir... No, well if God wills it... 143 00:10:16,000 --> 00:10:19,000 Bulxur dan me. They gave us bulgur. 144 00:10:19,000 --> 00:10:24,000 Teştîk we na dan me. They gave us a basin of it. 145 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 Kê çêke nana? Who will make the bread/meal? 146 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 Bixêr sibe da. With luck, in the morning. 147 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 Emê şîvê bikin. We will make dinner. 148 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 Û emê bixwin. And we will eat. 149 00:10:32,000 --> 00:10:35,000 O îxnis berra... Oh... (chanting). 150 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 Înşallah Xwedê jî duayê we qebûl ke. God willing, God will accept your prayer. 151 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 Înşallah. God willing. 152 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 Baranê bibarîne. May He make the rain fall. 153 00:10:39,000 --> 00:10:41,000 Înşallah, bi xêr û bereket. God willing, with goodness and blessings. 154 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 Dem li benda we bin sibe da. We will wait for you in the morning. 155 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 Înşallah. God willing. 156 00:10:44,000 --> 00:10:45,000 Înşallah. God willing. 157 00:10:45,000 --> 00:10:48,000 Tameşevanên hêja, leka em vêra sekin, heya sibe em biskinin. Dear viewers, we will stand here with this, we will wait until morning. 158 00:10:48,000 --> 00:10:49,000 Sibe tê çi şîvê bikî? What meal will you make tomorrow? 159 00:10:49,000 --> 00:10:50,000 Ezê kutayiyê bikim. I will make 'kutayî' (pounded wheat dish). 160 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 Kutayiyê? Te çi hazir kiriye? Tê sibe çi şîvê bikî? Kutayî? What have you prepared? What meal will you make tomorrow? 161 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 Semîsem kola. Sesame cakes/pastries. 162 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 Tê semîsemka çêkî? You will make sesame cakes? 163 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 Ev xwarinek Efrînê kevn e? Is this an old Afrin dish? 164 00:10:57,000 --> 00:10:58,000 Erê. Yes. 165 00:10:58,000 --> 00:10:59,000 Şam marûk vêra dibêjin na? They call it Sham Maruk, no? 166 00:10:59,000 --> 00:11:00,000 Erê. Yes. 167 00:11:00,000 --> 00:11:02,000 Sibe tê çi şîvê bikî? What meal will you make tomorrow? 168 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 Emê dolma sarma bikin. We will make stuffed grape leaves (dolma sarma). 169 00:11:04,000 --> 00:11:06,000 Dolma sarma? Ew jî xwarinek xweş e ne? Stuffed grape leaves? That is also a good food, isn't it? 170 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 Erê, xweş e. Yes, it is good. 171 00:11:08,000 --> 00:11:09,000 Jê hez dikin? Do they like it? 172 00:11:09,000 --> 00:11:12,000 Lê wele, em... jê hez dikin. Oh yes, by God, we... like it. 173 00:11:12,000 --> 00:11:13,000 Le metê te çi hazir kiriye? And auntie, what have you prepared? 174 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 Şorbeşîr û şberek. Milk soup and shishbarak (dumplings). 175 00:11:15,000 --> 00:11:17,000 Şorbeşîr û şberek sibe tê bikî? You will make milk soup and shishbarak tomorrow? 176 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 Kufte jî di bera dikirin, û emê seltê va dixwin. We also put kibbeh (meatballs) in it, and we eat it with salads. 177 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 Win sibe winke bikin şîvên xwe? You will make your meals like that tomorrow? 178 00:11:22,000 --> 00:11:42,000 Şorbeşîr, şberek û kufte. Milk soup, shishbarak, and kibbeh. 179 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 Te şîv kirî? Did you make dinner? 180 00:17:16,000 --> 00:17:18,000 Wela ma gêrma nîskê hûr kirî. Well, the heat/churning crushed the lentils. (Note: Possible idiom or specific dish reference). 181 00:17:18,000 --> 00:17:20,000 We gêrma nîskê kir? You made crushed lentils? 182 00:17:20,000 --> 00:17:23,000 E lê, em dereng dîtin... Yes, but we saw it late... 183 00:17:23,000 --> 00:17:26,000 Heta kulfet şî çûlê... heta ware... Until the family went to the fields... until they came back... 184 00:17:26,000 --> 00:17:29,000 Heta em bikin, zotir îvar tê. By the time we do it, evening comes quickly. 185 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 Te sax xweş. May you be healthy. 186 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 Ê îvarî îvar kelme daye... Well, evening, evening gave... (unclear dialect phrase). 187 00:17:33,000 --> 00:17:37,000 De hîzan go... ratib e. They said... it is the ration/routine. 188 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 Teşîf kirî? Did you make dinner? 189 00:17:38,000 --> 00:17:39,000 Me pincar kirî wela. We made chard (pincar), by God. 190 00:17:39,000 --> 00:17:40,000 Pincar? Chard? 191 00:17:40,000 --> 00:17:41,000 Hm. Hm. 192 00:17:41,000 --> 00:17:42,000 Ew pincar çû çêdikin? How do they make that chard? 193 00:17:42,000 --> 00:17:46,000 Ha pincar, dem beraf dikin, tînin başe hûr dikin... Well, chard, we collect it, bring it, chop it well... 194 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 Pak dişûn. Wash it clean. 195 00:17:47,000 --> 00:17:48,000 Paşê diqelînin. Then fry it. 196 00:17:48,000 --> 00:17:50,000 Çêdikin ser pîvaza. Make it on onions. 197 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 Û didin... bi zeytê va çêdikin. And give... make it with oil. 198 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 Bi zeytê û çêdikin? You make it with oil? 199 00:17:53,000 --> 00:17:56,000 Bi zeytê em çêdikin û berra leymûn der, xweş dibe yanî. We make it with oil and squeeze lemon on it, it becomes good, you know. 200 00:17:56,000 --> 00:17:57,000 Xweş dibe? Does it become good? 201 00:17:57,000 --> 00:17:58,000 Xweş dibe, erê. It becomes good, yes. 202 00:17:58,000 --> 00:17:59,000 Xwarinek kevn e? Is it an old food? 203 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 Ev jî kevn e, erê. This is also old, yes. 204 00:18:00,000 --> 00:18:01,000 Mey sax xweş. May you be healthy. 205 00:18:01,000 --> 00:18:07,000 Ser çava. You are welcome (Upon my eyes). 206 00:18:07,000 --> 00:18:10,000 Temaşevanên hêja, naha xwarin hazir bûye. Dear viewers, now the food is ready. 207 00:18:10,000 --> 00:18:12,000 Em ketin şevê. We have entered the night. 208 00:18:12,000 --> 00:18:16,000 Jiber ku... barû kes tinekî deng karê xwe se dikin. Because... everyone is attending to their voice/work. 209 00:18:16,000 --> 00:18:21,000 Naha jî şîv hazir kirine. Now they have prepared dinner. 210 00:18:21,000 --> 00:18:22,000 Na, bomba, bomba... No, bomb, bomb... (Joking about the food/situation). 211 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 Ha wa xweş e... Oh, this is good... 212 00:18:23,000 --> 00:18:24,000 Xweş e bra xweş e, na xweş e? It's good brother, it's good, is it not good? 213 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 Nan. Bread. 214 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 Xweş e. It's good. 215 00:18:27,000 --> 00:18:30,000 Şîv e maste, bes de vê bimosin. It's dinner, it's yogurt, just dip this in. 216 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 Şîv e maste. It's dinner, it's yogurt. 217 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 De yalla, ka we xwar? Come on, did you eat? 218 00:18:35,000 --> 00:18:40,000 We tiştek ne xwar. You didn't eat anything. 219 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 Temaşevanên hêja, naha pişta xwarinê... Dear viewers, now after the meal... 220 00:18:43,000 --> 00:18:46,000 Xurtekî vêr heye, dibêje... ekê stranekê bêjim. There is a young man here, he says... I will sing a song. 221 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 Strana Memê Alan. The song of Memê Alan. 222 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 Navê te bi xêr? What is your name, with blessings? 223 00:18:49,000 --> 00:18:50,000 Navê min Çemende. My name is Chemende. 224 00:18:50,000 --> 00:18:53,000 Brê dalo, te strana Memê hazir kiriye? Brother, have you prepared the song of Memê? 225 00:18:53,000 --> 00:18:56,000 Wele me bîstî ji mamoste Cemîl Horo. By God, I heard it from Master Cemîl Horo. 226 00:18:56,000 --> 00:18:59,000 Xwedê rehma xwe lê ke. De kerem ke. May God have mercy on him. Please, go ahead. 227 00:18:59,000 --> 00:19:02,000 Hêêê... Namokê kê... Hey... (Melodic intro). 228 00:19:02,000 --> 00:19:06,000 Dilî min liyan e, dilî min liyan e, oyyy. My heart is entangled, my heart is entangled, oh. 229 00:19:06,000 --> 00:19:10,000 Namokê kê, dilî min liyan e, liyan e, liyan e ayy. (Melodic wail), my heart is entangled, entangled, entangled, ay. 230 00:19:10,000 --> 00:19:13,000 Dilî min liyan e, liyan e, liyan e ayy. My heart is entangled, entangled, entangled, ay. 231 00:19:13,000 --> 00:19:16,000 Xwedê dînê malê, harsê qîzikê pîryan e oyy. God damn the home, the tears of the girls and old women, oh. 232 00:19:16,000 --> 00:19:19,000 Sivik ji xwa kirin, pûstê xwa yî kewan e ayy. Lightly they took off, their partridge skins, ay. 233 00:19:19,000 --> 00:19:23,000 Bilind firîn, taqê ezmanî heftan e ayy. They flew high, to the arch of the seventh sky, ay. 234 00:19:23,000 --> 00:19:29,000 Li şevê nîvê meqamê şevê xistin... berê xwdan bo jorê Cizîra Botan e ayy. In the middle of the night, they struck the maqam of the night... turned themselves toward upper Cizre Botan, ay. 235 00:19:29,000 --> 00:19:34,000 Xwe berdan ser qesra Rengîn... burca belek... diyarî giran e ayy. They dropped themselves onto the Colorful Palace... the black and white tower... a heavy sight, ay. 236 00:19:34,000 --> 00:19:37,000 Wora hita wora begane ayy. From here until the place of strangers, ay. 237 00:19:37,000 --> 00:19:41,000 Ji meqamê dilbera... rebena Zînê... Zêdan e oyyy. From the station of the beloved... poor Zin... of the Zedan tribe, oh. 238 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 Oy, da wîl, wîl, wîl, wîl, wîl... Oh, woe, woe, woe, woe, woe... (Wailing). 239 00:19:43,000 --> 00:19:48,000 Ha ho, wîl, wîl, da wîl, wîl, wîl, ha ho wîl, wîl. Oh, woe, woe, oh woe, woe, woe, oh woe, woe. 240 00:19:48,000 --> 00:19:53,000 Herê namokê kê, serî mi qurban o oyyy. Hey (melody), I sacrifice my head for you, oh. 241 00:19:53,000 --> 00:19:56,000 Hatine ber ser û linga, bîr misafir û nîvan e ayy. They came to the head and feet, guests and sleeping ones, ay. 242 00:19:56,000 --> 00:20:00,000 Xwandina hêtî qulû welev kirin... ser çavê dilbera... rebena Zînê... Zêdan e. Reading the... turned over... on the eyes of the beloved... poor Zin... of the Zedan tribe. 243 00:20:00,000 --> 00:20:04,000 Hay zîkirin xewşa û a kamberiyanê... Oh, they mentioned the courtyard of the amber-scented ones... 244 00:20:04,000 --> 00:20:08,000 Çekirin ta bîte şêyê periyanê... They prepared it until it became like the place of fairies... 245 00:20:08,000 --> 00:20:13,000 Li şevê nîvê meqamê, şevê xistine berê Xwedê, paşarê muxrîbanê. In the middle of the night, at the station of the night, they turned towards God, the shelter of the exiles. 246 00:20:13,000 --> 00:20:17,000 Belê paşarê muxrîbê xesra, rengê burca belek daye îro giran e. Indeed, the shelter of the exile is a loss, the color of the speckled tower is heavy today. 247 00:20:17,000 --> 00:20:23,000 Jêrkan û ferqeta bayê xerbî, devîta xan û pênc roş mamê kirin musafîr û nîvan e. [Describing winds/locations], the inkwell of the Khan and five days... they made us guests and halves. 248 00:20:23,000 --> 00:20:26,000 Hay de wîl, wîl, wîl, wîl, ha wîl... Oh woe, woe, woe, woe, oh woe... 249 00:20:26,000 --> 00:20:30,000 De wîl, wîl, wîl, şipehî kurda ra, tim û tim wîl wîl... Oh woe, woe, woe, for the handsome Kurd, always and forever woe, woe... 250 00:20:30,000 --> 00:20:43,000 Wîl, wîl, wîl, şipehî kurda ra, tim û tim wîl wîl... wîl wîl. Woe, woe, woe, for the handsome Kurd, always and forever woe, woe... woe woe. 251 00:20:43,000 --> 00:20:48,000 Erê kekê serîm bi qurban o... Oh brother, may I sacrifice my head for you... 252 00:20:48,000 --> 00:20:54,000 We çaxine, Xwedê dînê malê memê ketî xewa şevan e, weka mîryan e. At that time, God knows, the religion of my house [my beloved] fell into a night sleep, like the princes. 253 00:20:54,000 --> 00:21:00,000 Buhatike şûnda, carekê serê xwe radike li ser ya tex û bulgan e. After a while, he lifts his head once from the bed and pillows. 254 00:21:00,000 --> 00:21:03,000 Serê xwe radike li ser cûte wolgan e. He lifts his head upon a pair of braids. 255 00:21:03,000 --> 00:21:08,000 Bal û zêna xwe didê, kelek bigire dînana textkê sêrî, besê sêrî, ya çar lingan e. He pays attention and looks, capturing a boat... [describing a bed/throne] of four legs. 256 00:21:08,000 --> 00:21:13,000 Li ser remedî hek sîkê xelqê, eynek şinan e. Upon it [unknown metaphor], the blue mirror of the people. 257 00:21:13,000 --> 00:21:17,000 Go belkî me dîye xewnika xwa şevan e. He said, "Perhaps I saw a pleasant dream of the night." 258 00:21:17,000 --> 00:21:21,000 Belkî me dîye xewnika xwa şevan e... "Perhaps I saw a pleasant dream of the night..." 259 00:21:21,000 --> 00:21:25,000 Belkî Xwedê me dikarê neletullah li kor şeytan e. "Perhaps God can help us, God's curse be upon the blind devil." 260 00:21:25,000 --> 00:21:29,000 Belkî dîya pîr û bavê kal me derdixistin çiya, minû mêran e. "Perhaps the old mother and the aged father drove us out to the mountains, me and the brave ones." 261 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 Hay de wîl, wîl, wîl, wîl, ha wîl... Oh woe, woe, woe, woe, oh woe... 262 00:21:31,000 --> 00:21:33,000 De wîl, wîl, ha ha wîl wîl. Oh woe, woe, ha ha woe woe. 263 00:21:33,000 --> 00:21:36,000 We çaxine dîsa, serê dîna ser cûte bolgan e. At that time again, the head of the mad one upon a pair of braids. 264 00:21:36,000 --> 00:21:40,000 Diser xwe ra çakir pêl û orxan e. He pulled over himself the covers and quilts. 265 00:21:40,000 --> 00:21:45,000 Serîm bi qurbano, buhatike şûnda dîsa çava radike li xewa şevan e. May I sacrifice my head, after a while he again opens his eyes in the sleep of the night. 266 00:21:45,000 --> 00:21:50,000 Bal û zêna xwe didê, kelek bigire remedî nexsîkê xelqê, heneke şinan e. He pays attention and looks, capturing a boat... [repeating the metaphor of the blue mirror]. 267 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 Hay de wîl, wîl, wîl, wîl, ha wîl... Oh woe, woe, woe, woe, oh woe... 268 00:21:52,000 --> 00:21:56,000 De wîl, wîl, wîl, ha ha wîl wîl. Oh woe, woe, woe, ha ha woe woe. 269 00:21:56,000 --> 00:22:00,000 Erê kekê serîm bi qurbano... Oh brother, may I sacrifice my head for you... 270 00:22:00,000 --> 00:22:05,000 We çaxine, Xwedê dînê malê dilbera reben sîno zêdan e. At that time, God knows, the religion of the house, the beloved of the poor Sîno Zêdan. 271 00:22:05,000 --> 00:22:07,000 Ketî xewa şeva, weka mîryan e. She fell into the night sleep, like the princes. 272 00:22:07,000 --> 00:22:12,000 Xwedê dînê malê, harsê qîzikê periyan e, li devîta xan û pencera. God knows, the religion of the house, the three fairy girls, at the Khan's inkwell and window. 273 00:22:12,000 --> 00:22:16,000 Bal û zêna xwe didin dilbera rebenî, ketî xewa şeva weka mîryan e. They gaze attentively at the poor beloved, fallen into a night sleep like princes. 274 00:22:16,000 --> 00:22:19,000 Hil defire ser çavê dilbera reben sîno zêdan e. It flies up over the eyes of the beloved of the poor Sîno Zêdan. 275 00:22:19,000 --> 00:22:24,000 Dixwînin ayetî, xulwele, pif dikin ser çavê dilbera reben. They recite the verses, the 'Qulhuwallah', and blow [blessings] over the eyes of the poor beloved. 276 00:22:24,000 --> 00:22:28,000 We çaxine zînc ava radike li xewa şevan e. At that time, she opens her eyes like dark water in the sleep of the night. 277 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 Erê kekê serîm bi qurbano... Oh brother, may I sacrifice my head for you... 278 00:22:30,000 --> 00:22:35,000 Boha kir gulê, lê, lê, lê, lê... The rose opened, oh my, oh my, oh my, oh my... 279 00:22:35,000 --> 00:22:37,000 Kekû serîm bi qurbano... Brother, may I sacrifice my head... 280 00:22:37,000 --> 00:22:40,000 Go, Mîr Ezîman li derî wane. He said, the Lord of Heavens is at their door. 281 00:22:40,000 --> 00:22:44,000 Şipehî wekî tera eyb û qusûrê pir mezin û giran e. For a handsome one like you, the shame and fault are very great and heavy. 282 00:22:44,000 --> 00:22:47,000 Tu paşa beg, wezîra, dê li te tê hêla heramiyê. You are a Pasha, a Beg, a Vizier; the suspicion of banditry falls upon you. 283 00:22:47,000 --> 00:22:51,000 Êksîka jacayla şina dibê musafîr û nîvan e. The lack... [unclear metaphor] becomes a guest and half. 284 00:22:51,000 --> 00:22:54,000 De wîl, wîl, wîl, wîl, ha wîl... Oh woe, woe, woe, woe, oh woe... 285 00:22:54,000 --> 00:22:58,000 De wîl, wîl, wîl, ha ha wîl wîl. Oh woe, woe, woe, ha ha woe woe. 286 00:22:58,000 --> 00:23:03,000 Erê namo kekê serîm bi qurbano... Oh stranger, brother, may I sacrifice my head... 287 00:23:03,000 --> 00:23:06,000 Go, Mîr Ezîman li derî wane. He said, the Lord of Heavens is at their door. 288 00:23:06,000 --> 00:23:12,000 Tirsa min ne ji wê tirsê, xêr nexwaze bajarê Cizîrê pirin. My fear is not of that fear; the malevolent ones in the city of Cizre are many. 289 00:23:12,000 --> 00:23:17,000 Her xeberê bidin Hesen û Çeko, tajdîn harsê çêlikê şêran e. If they inform Hesen and Çeko, and Tajdîn, the three lion cubs. 290 00:23:17,000 --> 00:23:22,000 Ê wara laşê te hûr kin, serîm bi qurbano, çêkin devî sîkon û çarşana. They will tear your body to pieces, my dear, and make it fodder for the dogs and beasts. 291 00:23:22,000 --> 00:23:26,000 We çaxine em nabin dengbêj, nava bajarê Cizîrê. At that time, we will not be bards in the city of Cizre. 292 00:23:26,000 --> 00:23:31,000 Ê bibî dewatikî, masazî, qurmiş dike li hêla heramiyê, şêra diki, kêf û seyran û dewrane. It will become a wedding, a celebration... [unclear] regarding the banditry, lions... pleasure and sightseeing and eras. 293 00:23:31,000 --> 00:23:34,000 Hay de wîl, wîl, wîl, wîl, ha wîl... Oh woe, woe, woe, woe, oh woe... 294 00:23:34,000 --> 00:23:38,000 De wîl, wîl, wîl, şipehî kurda ra tim û tim wîl wîl... wîl wîl. Oh woe, woe, woe, for the handsome Kurd always and forever woe, woe... woe woe. 295 00:23:38,000 --> 00:23:43,000 Wîl, wîl, wîl, şipehî kurda ra tim û tim wîl wîl... wîl wîl. Woe, woe, woe, for the handsome Kurd always and forever woe, woe... woe woe. 296 00:23:43,000 --> 00:23:48,000 Erê namo kekê serîm bi qurbano... Oh stranger, brother, may I sacrifice my head... 297 00:23:48,000 --> 00:23:52,000 Da we çaxine memê, boha kir gulî, lî, lî, lî... At that time, Meme, the rose opened, oh my, oh my, oh my... 298 00:23:52,000 --> 00:23:54,000 Wî cî serîm bi qurbano... At that place, may I sacrifice my head... 299 00:23:54,000 --> 00:23:58,000 Bi miradibî çeleng Mîrê, meşxûl memê alan e. May the wish be granted, the handsome Mir, occupied with Memê Alan. 300 00:23:58,000 --> 00:24:04,000 Xwarzê Omer Begê, xudanê kelamê, şêr Şêxê Qurişan e. The nephew of Omer Beg, the master of words, the lion Sheikh of Quraysh. 301 00:24:04,000 --> 00:24:07,000 Ocaqê har û dîn û bava û tavyan e. The hearth of the mad and the fathers and the floods. 302 00:24:07,000 --> 00:24:13,000 Brazê Omer Begê, Almaz Begê, serîm bi qurbano, sîretê Ristem Zalû, latê kurdan e. The nephew of Omer Beg, Almaz Beg, my dear, with the image of Rustem Zal, the rock of the Kurds. 303 00:24:13,000 --> 00:24:16,000 Emirê min li çarde, xwedikê panzdan e. My age is fourteen, possessing fifteen. 304 00:24:16,000 --> 00:24:19,000 Mi xitim kirine Incîl û Zabûr û Tewrat û Qur'an e. I have finished [reciting] the Gospel, the Psalms, the Torah, and the Quran. 305 00:24:19,000 --> 00:24:24,000 Serê vê sibê, ji nav û dengê min ra eyb û qusûrek pir mezin û giran e. This morning, for my name and reputation, it is a very great and heavy shame and fault. 306 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 Tilim dixwîne bi şûra, bê derman e. My finger bleeds from the sword, without remedy. 307 00:24:27,000 --> 00:24:30,000 De wîl, wîl, wîl, wîl, ha wîl... Oh woe, woe, woe, woe, oh woe... 308 00:24:30,000 --> 00:24:39,000 Wîl, wîl, şipehî kurda ra tim û tim wîl wîl, wîl wîl. Woe, woe, for the handsome Kurd, always and forever woe, woe, woe woe. 309 00:24:39,000 --> 00:24:40,000 Her bijî Se'd Kaş. Well done, Se'd Kaş. 310 00:24:40,000 --> 00:24:45,000 Me soza dabû heca... em gîhiştin dawiya bernameya Ax û Welat. We had given a promise to the pilgrims... we have reached the end of the program "Ax û Welat" (Soil and Homeland). 311 00:24:45,000 --> 00:24:48,000 Hêviya me heye bernameyek din da, hêviya me û dila (?) kêfxweşî, li benda me bin. We hope that in another program, our hope and hearts (?) are happy, wait for us. 312 00:24:48,000 --> 00:24:50,000 Em li benda baranê ne bi izna Xwedê. We are waiting for rain, with God's permission. 313 00:24:50,000 --> 00:25:10,000 [Muzîka Enstrûmental] [Instrumental Music] 314 00:29:27,000 --> 00:29:33,000 Ax welat, ax welat... Oh homeland, oh homeland... 315 00:29:33,000 --> 00:29:37,000 Lo welato... Oh homeland... 316 00:29:37,000 --> 00:29:42,000 [Muzîka Enstrûmental] [Instrumental Music]