Ê nemir, Adnan Dilbirîn. The Immortal, Adnan Dilbrin.
Îro ji bo bîranîna Adnan Dilbirîn, me berê xwe daye gundê Dêrsiwanê. Today, for the commemoration of Adnan Dilbrin, we have turned towards the village of Dersuwan.
Temaşevanên hêja, lê niha em giştine gundê Dêrsiwanê. Dear viewers, we have now arrived at the village of Dersuwan.
Gundê hunermendê me yê bi nav û deng, ê nemir Adnan Dilbirîn e. It is the village of our famous and renowned artist, the immortal Adnan Dilbrin.
Ev gunda zêde ne mezin e, hejmara vî gundî 40 mal e, di nav çiyayê Şerwan e. This village is not very big, the number of households in this village is 40, it is in the Sherawa mountains.
Em dibînin niha... rojavayê... pişta me jî aliyê gundê Hêderê jî sînor e. We see now... the west... and behind us, on the side of Heder village, is the border.
Hezar rehmet li hemû şehîdên Kurdan bin. A thousand mercies be upon all Kurdish martyrs.
Îro bîranîna Adnan Dilbirîn... hunermend Adnan Dilbirîn. Today is the commemoration of Adnan Dilbrin... the artist Adnan Dilbrin.
Bi navê çand û hunera Efrîna rengîn, em îro hatine ser gora wî, ser tirba wî. In the name of the culture and art of colorful Afrin, today we have come to his grave, to his tomb.
Hunermendekî Efrînî bû, Efrîna rengîn. He was an artist from Afrin, colorful Afrin.
Xwedanê wezn û îqaê xwe bû. He was the master of his own rhythm and beat.
Ev tiştên hîn hindik bûn di Efrînê da, Adnan pêdakir û pê ra jî hunermend pir bûn. These things were still rare in Afrin, Adnan developed them and there were many artists with him.
Xweşbîniya wî... em ê dîsa bibêjin hezar rehmet lê bin. His optimism... we will say again, a thousand mercies upon him.
Temaşevanên hêja... Dear viewers...
Em niha li mala hunermendê me yê Ên Nemir Adnan Dilbirîn e. We are now at the home of our artist from The Immortals, Adnan Dilbrin.
Ev oda li pêş me, Adnan Dilbirîn ji vê odê ji dayik bû. This room in front of us, Adnan Dilbrin was born in this room.
Û li vê odê da dawet kir, li vir jî zewicî. And he held his wedding in this room, he got married here too.
Bi navê malbata Adnan Dilbirîn e, niha em dibînin xwîşka Adnan, Melek li kêleka me ye. On behalf of Adnan Dilbrin's family, now we see Adnan's sister, Melek, is by our side.
Vê aliyê me jî, birayê Adnan Dilbirîn e. On this side of us is Adnan Dilbrin's brother.
Zarokê Adnan jî ne li mal in. Ew pîreka Adnan jî... Adnan's children are not home. And Adnan's wife too...
Niha xwîşka wî Adnan dê bipeyive. Now Adnan's sister will speak.
Merheba ji we ra. Hello to you.
Ahlan we sahlan, ji we ra hûn hatin... Îro me wa dî, şewqa me Adnan dî. Welcome to you, you came... Today we saw this, we saw Adnan's light.
Xwedê ji te razî be. Îro bîranîna Adnan Dilbirîn e. May God be pleased with you. Today is the commemoration of Adnan Dilbrin.
Îro me got em derbasî gundê Dêrsiwanê bin û em çûn ser tirba Adnan jî û niha em giştin cem we. Today we said let's visit Dersuwan village and we went to Adnan's grave too and now we have reached you.
Ahlan we sahlan, ji we ra hûn hatin. Welcome, you came.
Em çar bira kî min hene. Çar... Ebdilrehman hebû, çar law bûn. I have four brothers. Four... there was Abdulrahman, they were four boys.
Û sê qîzik bûn. And there were three girls.
Adnanê me yê mezin bû. Our Adnan was the eldest.
Adnan, heyfa xwe pir bû. Pir reşek dît. Adnan, his loss was great. He saw much darkness.
Jiyana xwe da pir reşek dît Adnan. Adnan saw much darkness in his life.
E birayê min ê mezin Adnan e. And my big brother is Adnan.
Paşê xuşka me Emîne ye. Then our sister is Emine.
Û ev birayê min Mihemed e, ev mezin e. And this is my brother Mihemed, he is the elder.
Ez Melek im, xwîşka wî me. I am Melek, I am his sister.
Û du jî birayê min ên din hene, yek Gunay e... And there are two other brothers of mine, one is Gunay...
Sê qîz in. Sê qîz û em çar... wan birayê me. Three girls. Three girls and we [have] four... those brothers of ours.
Bavê te rehmetî bûye? Has your father passed away?
Bavê min rehmetî bûye, bavê min. My father has passed away, my father.
Bavê min rehmetî bû... di wê ra Adnan mezin bû, çû eskeriyê. My father passed away... at that time Adnan was grown, he went to the military.
Çû eskeriyê... di wê ra dêya min... Adnan salek eskerî kiribû... bîna şeş meh tê da eskerî kiribû. He went to the military... during that time my mother... Adnan had done a year of service... like six months he had served in it.
Di wê ra dêya min nexweş bû. Gi nexweşiya 20 ro bû. During that time my mother got sick. The sickness was only 20 days.
Nexweşiya 20 ro bû... hat... çû. The sickness was 20 days... she came... she went.
Ê hat, xebera xwe tinebû, li Qamişliyê bû eskeriya xwe. So he came, he had no news, his military service was in Qamishli.
Hat, go dêya te nexweş e. Go dêya min kanî? Me go li nexweşxanê ye. He came, they said your mother is sick. He said where is my mother? We said she is in the hospital.
Go îna nekin. Xwe hildan li erdê xist. He said don't do this. He lifted himself and threw himself on the ground.
Go hûn kê xeber didin, dêya min çûbû. He said who are you talking about, my mother was gone.
Me go wela dêya te mirî. We said, by God, your mother is dead.
Ê ji wê çaxê da, hêşta Dilbirîn... So from that time on, the name Dilbrin...
Ji wê derê da Dilbirîn bû. Ewî ket nav birîna, kesekî gunda bû Dilbirîn. From there he became Dilbrin. He fell into wounds, a person of the village became Dilbrin.
Go hinke navê min lê kin Dilbirîn... He said from now on name me Dilbrin...
Go dilê min, min dêya xwe nedît. He said my heart, I didn't see my mother.
Û min dawet nedît... û dilê min ji wê da birîn e. And I didn't see a wedding... and my heart is wounded from that.
Ji wê çaxê da eskerî xelas kir, hat, go ez li vî gundî nikanim rûnim. From that time, he finished the military, came back, and said I cannot stay in this village.
Go dêya min tim tê bîra min. Go êşek li vî gundî pir ket... a yê min. Go ez ê herim Heleb. He said my mother always comes to my mind. He said a great pain fell in this village... mine. He said I will go to Aleppo.
Çû li Heleb... cîran, heval û naxwe dî dîtin. He went to Aleppo... neighbors, friends and acquaintances saw him.
Hate zewicandin, kulfeta xwe anî, go ez ê li Heleb rûnim. He was married, brought his wife, said I will live in Aleppo.
Rabû bavê min go here oxila min, te Xwedê te bişîne te be, here. My father stood up and said go my son, may God send you, go.
Ê çû wele, em bihîstin gotin wele Adnan noka hêşta bûye hunermend... So he went, by God, we heard them saying that Adnan has now become an artist...
Û awa hat û awa kir, bi hevalên xwe ra hatin cem me. Rehmetî pir jê hez dikir. And he came like that and did like that, he came to us with his friends. The deceased [father] loved him very much.
Ê dengê sazê jî hat... ew heval naxwanî hat... And the sound of the saz came too... that friend came reading...