Aşkê Şerqî

[00:00]Singer: How can I forget the intoxicated eyes...

[00:07]Singer: How can I forget the intoxicated eyes...

[00:12]Singer: Sitting by the side, [among] trees and plane trees...

[00:17]Singer: The leaves of the tree rustle over our hearts...

[00:22]Singer: Oh girl, my sacrifice, let it come to your memory...

[00:27]Singer: Cruel fate is a traitor, it does not look for us...

[00:32]Singer: Which face [person] told you to pack up and leave...

[00:37]Singer: Cruel fate is a traitor, it does not look for us...

[00:42]Singer: Which face [person] told you to pack up and leave...

[00:47]Singer: Nani lori, nani nani nani... [Lullaby/folk refrain]

[00:52]Singer: If I knew, brother, [he/she] sits in shelter...

[00:57]Singer: Nani lori, oh nani...

[01:02]Singer: If I knew, brother, [he/she] sits in shelter...

[01:28]Singer: No, black [fate], brother, the sun has set before you...

[01:33]Singer: [Unclear] is mute over this place...

[01:38]Singer: Abdo, Jo, Jamilo brought the scarf over the head...

[01:43]Singer: That time of harvest has remained in the cycle...

[01:48]Singer: Cruel fate is a traitor, it does not look for us...

[01:53]Singer: Which face [person] told you to pack up and leave...

[01:58]Singer: Cruel... oh fate...

[02:00]Singer: Oh cruel one...

[02:02]Singer: Which face [person] told you to pack up and leave...

[02:08]Host: Good day dear friends, our precious friends. I have come with a nice video and a wonderful video.

[02:14]Host: Our video today is in the middle of Afrin, our greetings to you, welcome to the channel "Hatim in Afrin".

[02:20]Host: We are present today at an exhibition. The exhibition is by the name of the "Abna'a al-Zeytoun" [Sons of Olives] team.

[02:26]Host: In our midst, our Kurdish girls are explaining, listening at the side.

[02:29]Host: Stay with us a little, listen, let us enter this exhibition.

[02:34]Host: Let us see what can be found in this exhibition. We will film the exhibition for you.

[02:37]Host: And stay with us until the end of the video.

[02:38]Kifah Murad: My name is Kifah Murad. I am the manager of the Sons of Olives team.

[02:44]Kifah Murad: This group of ours, on April 22nd, in the month of April, we formed it.

[02:51]Kifah Murad: Of course our group, they are all girls and boys of Afrin, children of Afrin.

[02:56]Kifah Murad: I myself am from the Jinderes sub-district, from Eastern Ashka.

[02:59]Kifah Murad: And my group, there are those from Afrin, from approximately all the sub-districts.

[03:07]Kifah Murad: We are around twenty-two people. We are a volunteer group.

[03:12]Kifah Murad: Our support is very self-sustained. We all work, as they say, with our own effort, with our own toil.

[03:20]Kifah Murad: And our work means we beautify our Afrin, means we make our Afrin nice.

[03:26]Kifah Murad: Means we bring the pain of our Afrin, the pain of our people, before everyone's eyes.

[03:32]Kifah Murad: Approximately, since we organized this team until now, we have done around two or three projects.

[03:41]Kifah Murad: Two of them were trees, we planted trees.

[03:44]Kifah Murad: We planted detailed trees at the entrance of Afrin.

[03:48]Kifah Murad: On the median in the middle of the road, and on the sidewalk, we planted umbrella trees.

[03:53]Kifah Murad: The second project of trees we planted, we finished approximately the day before yesterday.

[03:57]Kifah Murad: At the median of the Jinderes road, near Qabban, in the Ashrafiyeh area.

[04:02]Kifah Murad: We planted around two hundred and fifty pine trees.

[04:05]Kifah Murad: We wanted our first planting to begin with the olive tree.

[04:09]Kifah Murad: Because we all know, what Afrin is [known for] regarding betrayal [speaker likely meant 'xewz/xêr' or goodness/nature, or misspoke], what it is famous for, is the olive tree.

[04:16]Kifah Murad: So we wanted the beginning of the planting to be the olive tree, and the end of the planting to be the olive tree.

[04:22]Kifah Murad: Regarding today's project, this project is essentially about supporting talents for us.

[04:28]Kifah Murad: We supported four talents. One of them is the talent of drawing.

[04:32]Kifah Murad: The second is the talent of photography. The third is the talent of sculpture. The fourth is the talent of music.

[04:38]Kifah Murad: We wanted them to be from Afrin and the sub-districts of Afrin.

[04:42]Kifah Murad: From Sheikh al-Hadid there were a few talents, from Sharran there were talents.

[04:47]Kifah Murad: We organized these talents, whatever their needs were, regarding raw materials, we brought for them.

[04:54]Kifah Murad: And they presented to us, Mashallah. They organized an exhibition, it was a very elegant exhibition.

[05:00]Kifah Murad: Images of Afrin, things Afrin is famous for. The castles in Afrin, the water of Afrin, the water of Maydanki, they brought it all to the square/field, and may your time be pleasant.

[05:12][Music Playing: Oud/Instrumental]

[06:49]Salah Al-Din: Greetings to you. My name is Salah Al-Din Ahmed.

[06:53]Salah Al-Din: I study medicine. I was at the top [of my class] and I returned to Afrin to serve my country.

[07:03]Salah Al-Din: I am currently in the Sons of Olives group. We came and organized this party/event.

[07:10]Salah Al-Din: As you can see, there are many drawings and many paintings.

[07:13]Salah Al-Din: We want to, for example, explain this image to you.

[07:17]Salah Al-Din: Now, this image depicts what they call the Dederiye Cave.

[07:22]Salah Al-Din: This cave is an archaeological site in our Afrin.

[07:26]Salah Al-Din: In 1993 and 1987, a Syrian and Japanese mission, together, an archaeological mission, came to this cave, this cavern, they came and excavated the place.

[07:40]Salah Al-Din: So in '93, they discovered, they discovered a skeletal structure.

[07:46]Salah Al-Din: It turned out to be of a small child. From before this by one hundred thousand years, meaning it was very old.

[07:51]Salah Al-Din: So even this child, its type was Neanderthal. Now we know there were many types of humans in the past.

[08:00]Salah Al-Din: And so, the distinctive thing they found in this cave, was the ritualistic rites [with which] this child was buried.

[08:11]Salah Al-Din: So it is a very archaeological site, currently it is over there, on Mount Lelun, near the village of Burj [Abdalo].

[08:16]Salah Al-Din: So whoever wants [to visit], it is near.

[08:20]Host: Hello.

[08:21]Silva Nasser: Welcome.

[08:22]Host: Success to you, we are very happy. Today we were present at this Sons of Olives exhibition in Afrin.

[08:28]Host: Let us first get to know you?

[08:30]Silva Nasser: My name is Silva Nasser, I am from Kurzêlê village, daughter of Nihad Shukri Nasser.

[08:34]Host: Welcome. Can you speak to us Silda [Silva], how old are you, and what have you presented at this exhibition, what have you displayed for the people?

[08:40]Silva Nasser: My age is fifteen. Approximately eight months ago, I took a drawing course at the Juliet Nasal Association.

[08:46]Silva Nasser: So I wanted to participate in this exhibition with a painting of mine.

[08:49]Silva Nasser: I displayed this painting.

[08:52]Silva Nasser: About the olive tree. The olive tree is very famous in Afrin.

[08:55]Silva Nasser: And certainly the Tanbur [Lute/Oud], it is an old musical instrument, our ancestors used to use it a lot in the past.

[09:01]Silva Nasser: So I wanted to merge them, I brought out the idea from my mind and merged them together.

[09:07]Silva Nasser: And I made this one too.

[09:09]Silva Nasser: This one, in the past, they used old things. They put oil in it, put water in it, old things.

[09:15]Host: Silda [Silva] you said you are fifteen years old, and you took a drawing course for eight months. This painting, is this the first painting you are making?

[09:22]Silva Nasser: We made one before, but it was joint/shared, a painting we had made. I am participating in another upcoming exhibition.

[09:29]Host: Yes, this one you made with your own hands.

[09:30]Host: Success to you, we were very happy. Today we were present with you.

[09:34]Silva Nasser: May your time be pleasant [Thank you], welcome.

[09:35]Host: Umm, I hope for success [for you].

[09:36]Host: Before we leave, is there a request for our viewers, won't you say something to anyone?

[09:39]Silva Nasser: May all your times be pleasant, and anyone who wants to learn drawing, let them deepen their talents, and may all your times be pleasant, thanks.

[09:47]Host: Thanks to you.

[09:48][Music playing]

[10:00]Singer 1: The clay drum played for me, we brought the tanbur.

[10:16]Singer 1: Come, come dear, dear. Dear be happy, be happy.

[10:25]Singer 1: Dear be happy, come to me.

[10:33]Singer 1: I am sick, you are my cause.

[11:34]Singer 1: The black-eyed ones came, the colorful ones came.

[11:42]Singer 1: Walk, walk, walk, walk. My heart aches for you.

[12:50]Host: Thanks.

[12:52]Host: Good luck to you, we were very happy.

[12:56]Host: Before this, may I know you?

[12:58]Guest 1: My name is Nurcan Suleiman. I am from Shiye village.

[13:02]Guest 1: I joined the "Sons of Olives" team.

[13:05]Guest 1: I brought my paintings [wood] from our village and painted them.

[13:07]Guest 1: I started in 2019.

[13:10]Guest 1: It's been seven years, eight years that I've been painting.

[13:13]Guest 1: First with pencil, then acrylic and oil paints.

[13:18]Host: Did "Sons of Olives" buy your paintings? What did you paint? Did you want to prepare for this exhibition?

[13:25]Guest 1: In less than a month... a month, I don't know exactly.

[13:30]Host: Good. In less than a month you prepared your paintings.

[13:33]Host: And now I want you to tell us about your paintings. And tell us what their general meaning is.

[13:38]Guest 1: This is on olive wood that...

[13:40]Guest 1: However much they cut us, however much they break us, we will definitely give branches.

[13:45]Guest 1: We will give branches and we will make our tree grow anew.

[13:47]Guest 1: Woman, Life, Freedom. This is a tree stump, it created freedom. This tree also made the freedom sign.

[13:59]Host: Teacher, did you paint both of these with pencil?

[14:02]Guest 1: With pencil but these... my students made them. Meaning I drew the lines and they shaded them.

[14:08]Host: This is also Woman Life Freedom, the idea you mentioned before... very beautiful. We wish you success.

[14:17]Guest 1: This is on olive wood again... You saw that olive wood forms naturally, forms with wood, so with colors it gives shape to the olive wood.

[14:29]Host: Natural...

[14:31]Guest 1: This is on the women of Afrin. For example... extracting molasses, tomato paste... it is the time, the moment they make it. It is their season.

[14:47]Host: We want olive trees to be there but where have those [traditions] gone, they are gone.

[14:53]Guest 1: This is, for example, tandoor bread... she brings it at night. This one is making it... meaning it's 5 o'clock [morning]... and she is making it.

[15:00]Host: Health to your hands, teacher. We were very happy...

[15:03]Guest 1: This is on the nature of Meydanki Lake. But the old one, not the current one.

[15:09]Guest 1: That olive trees are in front... I wanted it not to remain too simple... I put a boat... gave nature... flowers, green, red, yellow and white.

[15:22]Guest 1: This is on the Newroz holiday. But a day before, on that eve... they placed four pieces of wood.

[15:32]Guest 1: Before they made tea. Before they form a circle. They came with their ease... and before dances came and created atmosphere.

[15:41]Host: Teacher, may your time be happy, may God be pleased with you, we were very happy.

[15:46]Host: Before I leave now... I want you to look at the camera and, for example, give some advice...

[15:53]Host: To those who are your age walking around now... who are with us... or in this general situation... I want you to look at the camera and say a few words.

[16:02]Guest 1: And I advise that... whatever one does, one should always persist. The thing one loves, one should not give up.

[16:12]Guest 1: One should always persist... and for example, tanbur, guitar, or painting... anything... one should always have general support...

[16:21]Guest 1: Family supports... there should be encouragement... until one grows up... and comes to this Afrin... and becomes famous... and loves the village...

[16:33]Guest 1: As I did... and people watched my work. I was young and I always persisted, I never gave up...

[16:44]Guest 1: And praise God my situation was good... and I made it in less than a month, praise God.

[16:49]Host: In less than a month you prepared your paintings. May your time be happy, may God be pleased with you, we were very happy. Success to you and to all the Kurdish nation.

[16:55]Guest 1: Be healthy.

[16:56]Host: With me is Shukri Nasir, an artist from Kurzil village.

[17:02]Guest 2: I am Shukri Nasir, I am from Kurzil village.

[17:04]Guest 2: We naturally attended this exhibition, the "Sons of Olives" team.

[17:07]Guest 2: Naturally my exhibition is sculpture. My sculpture is stone.

[17:11]Guest 2: As they say, it's the black stone of Mount Parsa. Approximately 20 years I have been doing this work.

[17:16]Guest 2: We can show you our work, to them.

[17:20]Guest 2: This is the figure of Hemo. Hemo was from our family in Afrin. Hemo was a very tough person, capable.

[17:29]Guest 2: In the French period he stood against the French. And against bourgeois people, feudal lords. He was against the Aghas.

[17:39]Guest 2: Hemo liked the Azazi cap, it was an Arab one.

[17:47]Guest 2: This is naturally a stone plate. This is a Kurdish mother. The hand-mill is in front. Grinding, hand-mill grinding, naturally she grinds.

[17:58]Guest 2: This is the sign of the sun, the Zoroastrian one.

[18:03]Singer 2: Playful and beautiful, Venus-colored. Took my heart, took my heart.

[18:14]Singer 2: With those eyes, with those eyebrows. Brunette, sweetie.

[18:23]Singer 2: Delicate, graceful. Walks with small steps.

[18:34]Singer 2: My heart aches for you. Brunette, sweetie.

[18:44]Singer 2: Playful and beautiful, Venus-colored. Took my heart, took my heart.

[18:55]Singer 2: With those eyes, with those eyebrows. Brunette, sweetie.

[19:05]Singer 2: Delicate, graceful. Walks with small steps.

[19:16]Singer 2: My heart aches for you. Brunette, sweetie.

[21:14]Arabic Announcer: Our models today are a talent... please welcome the talent...

[22:13]Arabic Announcer: Our models...

[22:28]Arabic Announcer: And the smallest model... model... please come in...

[22:40]Arabic Announcer: And now the costumes... the folklore costumes... Thank you...

[23:41]Stage Announcer: Dear listeners, we were with you... The Music Group.

[23:47]Stage Announcer: Undoubtedly our celebration and exhibition, with the unity...

[23:57]Stage Announcer: Now as you see... The Martyr Group... and our exhibition... is not pleasant without Kurdish culture. Here is Group Jin.

[24:35]Host: Good luck, welcome my uncle. We were very happy today to be present at the Abnaa Zaytoun exhibition.

[24:44]Host: Success to the Kurdish nation. We were very happy that you brought your things here too. Before anything, introduce yourself.

[24:51]Ehmed: I am Ehmed Reşîd Mistefa from Kurzêlê village. I was also present here for Abnaa Zaytoun.

[25:03]Ehmed: We brought our old items so that our nation can see them, so our heritage is not lost. I do this work.

[25:14]Host: You brought your old items here too?

[25:16]Ehmed: We brought it all.

[25:18]Host: Like how many years old are the items in the village's age, tell us something about them, like the things we see... something old... The Basket...

[25:31]Ehmed: For example, like the basket. It is an old basket. When the basket... shepherds put their bread in it...

[25:39]Ehmed: They put their bread in it, went to the wild, gave fresh bread, gave fresh bread for the night.

[25:46]Ehmed: Its age is seventy or eighty years.

[25:49]Ehmed: Like a sieve... The sieve... they winnowed, they winnowed wheat, they aired it.

[25:54]Ehmed: Before this, seventy or eighty years ago, they measured wheat with it. There were no tins, no scales, they measured with this.

[26:05]Ehmed: And this, before with yogurt... It is an old yogurt bucket. They put yogurt in it, did this with it.

[26:13]Ehmed: And this is a [large] cartridge. That also, meaning, they put ghee in it.

[26:19]Ehmed: They bought with it, took out ghee with it. That is also very old.

[26:23]Ehmed: As seen, that is also a hand mill, for coffee, before they ground coffee with it, grinding.

[26:28]Ehmed: That harvest sickle... [unclear]... before with it wheat...

[26:31]Ehmed: And this is a saw. And this is a saw, they cleaned wooden sticks with it...

[26:36]Ehmed: And this is a sewing machine... It is an old hand one. Its age... is seventy or eighty years.

[26:44]Ehmed: They did household sewing with it, made shal-u-shapik outfits with it.

[26:49]Ehmed: And this is a bucket, they drew water from wells with it, from deep places.

[26:54]Ehmed: And this is a hand mill stone. Hand mill stone... they ground wheat with it, made bulgur, made flour.

[27:02]Ehmed: And this is an old walker. Before they put children in it. Put small children in it, they walked with it.

[27:09]Ehmed: And this is a satchel. Satchel... before they put books in it, went to the teacher to study.

[27:16]Ehmed: That book... before book... before teacher... did this... called this.

[27:22]Ehmed: And this is an old leveler. This also, its age is close to ninety years.

[27:28]Ehmed: It is from this... cattle skin. They made rawhide shoes with it. They put it on their feet.

[27:37]Ehmed: This watch is also old, it is a Serkisof [railway watch brand].

[27:41]Ehmed: What is this? This is ivory/glass... Hadith...

[27:47]Ehmed: Look, this watch is also old. Its age is seventy years. It is German, Japanese.

[27:55]Ehmed: And this is a chest. A traveler's chest. The old ones... Before they brought out the bride with it.

[28:03]Ehmed: Before they brought out the bride's bedding, this chest... Its age is seventy years.

[28:09]Ehmed: Bride's things... cross-stitch, things... Before they made them... now our nation... now makes none at all.

[28:21]Ehmed: Look, this is also a telephone. This is not very old, its age is sixty years. It is not very old.

[28:29]Ehmed: And this is a sword. Swords of the past. There were guards, these existed.

[28:35]Ehmed: And this is a Primus stove. Before gas... Kerosene stove... they made food with it, made tea.

[28:44]Ehmed: And this is a trap. Before we took it to the wild, put it among the vines. Meaning hyena, fox...

[28:52]Ehmed: Animals that harmed vineyards, harmed things... we caught them with it.

[28:57]Ehmed: Look, this is also an iron. Iron that on top... put charcoal in it. Meaning very ancient.

[29:05]Ehmed: And this is a gas lamp... this like... lux lamp is also old.

[29:12]Ehmed: That strainer... made their stuff with it... made tomato paste with it.

[29:17]Ehmed: And this is a handcuff. This is also a handcuff that is very old. With a key.

[29:25]Ehmed: Now they don't do this, it was ropes... This... was closed... was ropes... tied with this.

[29:33]Host: Thanks my uncle, God keep you. We were very happy...

[29:37]Host: Success to you. Do you say anything else?

[29:40]Ehmed: Thanks to you, success to you.

[29:44]Host: Thanks, may your house be prosperous.

[29:46]Host: Yes dear listeners, today we were present at the Abnaa Zaytoun Exhibition.

[29:51]Host: We looked around at the ancient items, we were very happy with them.

[29:56]Host: We hope that you also be happy with them. Stay in happiness.

[30:00]Man: ...have the intent, God willing.

[30:01]Man: And good luck to you.

[30:02]Man: May God make your work go right.

[30:04]Man: There is medicine in my pocket, did you say you brought it?

[30:07]Man: Good luck to you, may God...

[30:08]Man: You want to film a lot, about this, for the viewers.

[30:11]Man: Haji, it is our people, let our heritage items not be lost.

[30:14]Man: We want our things to remain with us.

[30:16]Man: Not be lost.

[30:17]Man: Let our foreigners also know about it.

[30:19]Man: We also... we want those things with this...

[30:21]Man: We are happy with this.

[30:22]Man: And good luck to you.

[30:23]Host: Well, good luck to you too.

[30:24]Host: Thank you very much, Uncle Haji.

[30:27][Music]

[00:00]Singer: Çawa ji bîr bikim çavên xumarê...

[00:07]Singer: Çawa ji bîr bikim çavên xumarê...

[00:12]Singer: Rûniştin alî bê, dar û çinarê...

[00:17]Singer: Dil ser me diewişîne pelê darê...

[00:22]Singer: Keçê qurban bila bîra te werê...

[00:27]Singer: Zalim felek xayîn e ji me nagerê...

[00:32]Singer: Kîjan rûwa bibê te bar kir û herê...

[00:37]Singer: Zalim felek xayîn e ji me nagerê...

[00:42]Singer: Kîjan rûwa bibê te bar kir û herê...

[00:47]Singer: Nani lorî, nanî nanî nanî...

[00:52]Singer: Zanibim bira rûdinê afanî...

[00:57]Singer: Nani lorî, ay nanî...

[01:02]Singer: Zanibim bira rûdinê afanî...

[01:28]Singer: Na rêş bira veda ye roji te verê...

[01:33]Singer: Dûgerî di lal ser ve dêrê...

[01:38]Singer: ‘Ebdê co cemîlo romal anî serê...

[01:43]Singer: Hew dema çînê ma ye de gerê...

[01:48]Singer: Zalim felek xayîn e ji me nagerê...

[01:53]Singer: Kîjan rûwa bibê te bar kir û herê...

[01:58]Singer: Zalim... way felek...

[02:00]Singer: Oy zalim...

[02:02]Singer: Kîjan rûwa bibê te bar kir û herê...

[02:08]Host: Rojbaş hevalên hêja, hevalên me yê ezîz. Ez hatim bi vîdyoyeke xweş û vîdyoyeke ecêb.

[02:14]Host: Vîdyoya me ya îro ortê Efrînê, silavên me ji were ne, hûn bi xêr hatin ser qenala Hatim li Efrîn.

[02:20]Host: Em îro li me’redekî amade bûn. Me’red bi navê tîma Ebnaa Zeytûn ve ye.

[02:26]Host: Ortê me keçkên me Kurmanc daxin dikin, li kêlekê guhdar dikin.

[02:29]Host: Ka em hinekî bi me ra bin, guhdar bikin, em derbasî vê me’redê bin.

[02:34]Host: Em sekin çi di vê me’redê da tê dîtin. Em ji were me’red teswîr kin.

[02:37]Host: Û bi me ra bin heta toliyê vîdyoyê.

[02:38]Kifah Murad: Navê min Kîfah Mûrad. Ez rêbera tîma Xortên Zeytûnê me.

[02:44]Kifah Murad: Vê grûpa xa, me di 22ê Nîsanê, meha Nîsanê da me teşkil kir.

[02:51]Kifah Murad: Tebe’en grûpa me, gihştik keç û xortên Efrînê ne, kiç Efrînê ne.

[02:56]Kifah Murad: Ez bi xwe ji nehiya Cindirêsê me, ji Eşka Şerqî me.

[02:59]Kifah Murad: Û grûpa min, ji Efrîn hene, ji teqrîben ji newahiyan gihştikî hene.

[03:07]Kifah Murad: Em dur dudu kes in. Em grûpekî mutetewi’in.

[03:12]Kifah Murad: De’ma me yê pir zatî ye. Em gih, wekî dibê bi te’bê xwe, bi eziyeta xwe, em dişixulin.

[03:20]Kifah Murad: Şixulê me jî me’ne em Efrîna xwe şên bikin, me’ne em Efrîna xwe rind bikin.

[03:26]Kifah Murad: Me’ne em êşeka Efrînê xwe, êşeka miletê xwe, pêş çavên her kesî bikin.

[03:32]Kifah Murad: Teqrîben me dur heta noka, hingî me vê ferîqê me brêxistî, me dur du sê meşrû’ê me kirin.

[03:41]Kifah Murad: Didu ji wan dar bûn, me dar çandin.

[03:44]Kifah Murad: Me darek tefsîl li medxelê Efrînê da me çandin.

[03:48]Kifah Murad: Li muntesefa ortê rêkê, û li ser resîf me darê şemsiyê çandin.

[03:53]Kifah Murad: Meşrû’ê didi yê darên me çand, teqrîben pêr me xelas kir.

[03:57]Kifah Murad: Li muntesefa rêya Cindirêsê warê Qebban, li mentîqa Eşrefiyê.

[04:02]Kifah Murad: Me dur du sed û pêncî dar merxê çand.

[04:05]Kifah Murad: Me xwest ewilî çandina me, em dest bi darê zeytûnê bikin.

[04:09]Kifah Murad: Ji ber ku em gihştik zanin, Efrîn bi çi xiyanetê, bi çi meşhûr e, bi darê zeytûnê.

[04:16]Kifah Murad: Fa me xwest bîdaye genda darê zeytûnê be û toliye genda darê zeytûnê be.

[04:22]Kifah Murad: Bi nisbet ji meşrû’ê hiru ra, ev meşrû’a îbare ‘en da’m mewahib bîn me.

[04:28]Kifah Murad: Çor mewhîbe da’m kirin. Yek jê mewhîbe resim.

[04:32]Kifah Murad: Ya dudiya mewhîbe teswîr fotogiraf. Ya sisiya mewhîbe nehit. Ya çara mewhîbe mûsîqa.

[04:38]Kifah Murad: Me xwest ji Efrînê û ji newahiyê Efrînê bin.

[04:42]Kifah Murad: Ji Şêx el-Hedîd çend mewhîbe hebûn, ji Şera mewhîbe hebûn.

[04:47]Kifah Murad: Me brêxistin ev mewhîb noca gerekê wan bî, ji mewadê ewelî me jê ra anîn.

[04:54]Kifah Murad: Û wan jî teqdîmê ma kirin maşallah. Me’redek brêxistin, me’redekî pir kîbar bî.

[05:00]Kifah Murad: Suretê Efrîn, tiştê Efrîn pê meşhûr e. Kelê da Efrîn, ava Efrîn, ava Meydankî, gihştik bi meydanê xistin di sa’ta we xweş.

[05:12][Music Playing: Oud/Instrumental]

[06:49]Salah Al-Din: Silav ji we ra. Ez navê min Salah El-Dîn Ehmed e.

[06:53]Salah Al-Din: Ez bijîşkî dixwînim. Ez li lotqiyê bîm û ez vegeriyam Efrînê ma xizmetê welatê xwe bikim.

[07:03]Salah Al-Din: Ez nikno em di kuma Kurê Zeytûnê da ne. Em hatin em vê heflê çêkirin.

[07:10]Salah Al-Din: Wekî hûn dibînin pir resma hene û pir lewhet hene.

[07:13]Salah Al-Din: Em dixwazin meselen ji we ra vê sûretê şerh kin.

[07:17]Salah Al-Din: Nikno vê sûretê li ser mexara Dederiyê e nav lê dikin.

[07:22]Salah Al-Din: Vê mexarê mewqiek eserî ye di Efrîna me.

[07:26]Salah Al-Din: Di 1993 û 1987 da, be’sek Sûrî û Yabanî, teva hev da, be’sek eserî, hatin vê şiketê, vê mexarê, hatin tenqîb kirin li ser genda.

[07:40]Salah Al-Din: Fa di 93yan da, iktîşaf kirin ku heykelek ‘ezmî iktîşaf kirin.

[07:46]Salah Al-Din: Derket ê qîçikekî bî. Jiberî vê bi sed hezar sal, yanî pir kevn bî.

[07:51]Salah Al-Din: Fa heta vê qîçiko, ku nu’ê xwe Niandertal bî. Nikno em zanin pir nu’ însên berê hebûn yanî.

[08:00]Salah Al-Din: Ê fa heta, ku tiştî mumeyez di vê şiketê da dîtin, ku teqûs şe’aîriye, vê qîçiko hatî defin kirin yanî.

[08:11]Salah Al-Din: Fa pir mewqiek eserî ye, nikno li viderê ye, li çiyayê Lêlûn, di nîzîkê gundê Burcê ye.

[08:16]Salah Al-Din: Fa i dixwaze, nîzîk e yanî.

[08:20]Host: Merheba.

[08:21]Silva Nasser: Ehlen we sehlen.

[08:22]Host: Serkeftin ji we ra, em pir kêfxweş bûn. Huru em li vê me’redê Ebnaa Zeytûn xozir bûn li Efrîn.

[08:28]Host: Ka em berî giya te nas kin?

[08:30]Silva Nasser: Navê min Sîlva Nasir e, ji gundê Kurzêlê me, qîza Nîhad Şukrî Nasir.

[08:34]Host: Ehlen we sehlen. Ka tu ji me ra xeber de Sîlda, tu çend salî ye, û te çi li vê me’redê xozir kirî, te çi ‘ariz danî ji xelkê ra?

[08:40]Silva Nasser: ‘Emrê min dav pênc in. Min teqrîben berî vê bi heşt meha me dewre resim dît ber Cem’iya Cûlyêt Nasal.

[08:46]Silva Nasser: Fa min xwest ez li vê me’redê muşarekek kim bi lewhek xa.

[08:49]Silva Nasser: Min ev lewha ‘arid kir.

[08:52]Silva Nasser: Ser darê zeytûnê. Darê zeytûnê pir li Efrînê da meşhûr e.

[08:55]Silva Nasser: Û ekîd tembûr, aleta mûsîqiyek kevn e, ejdadê me berê pir istixdam dikirin.

[09:01]Silva Nasser: Fa min xwest ez demic kim, min fikra cem xwe derxist û min bi hev ra demic kir.

[09:07]Silva Nasser: Û min hevo jî çêkir.

[09:09]Silva Nasser: Hevo, berê tiştit berê kevn istixdam dikirin. Zêt dikirinê, av dikirinê, tiştî kevn.

[09:15]Host: Sîlda te go ez dav pênc salî me, û heşt meha te dewreta resim biriye. Vê lewha, ev ewel lewha te çêdikî lê?

[09:22]Silva Nasser: Me berê çêkir, bes muşterek bî, lewhak me çêkiribî. Min bi me’redê dî a têtê du şerîk dikim.

[09:29]Host: Erê, ev a te bi destê xwe çêkiriye.

[09:30]Host: Serkeftin ji we ra, em pir kêfxweş bûn. Huru em li bal we xozir bûn.

[09:34]Silva Nasser: Sa’ta te xweş, ehlen we sehlen.

[09:35]Host: Êê, hêvî dikim serkeftinê.

[09:36]Host: Berî ku dem derin, daxwazek heye ji bo bînerên me, tu tiştekî nabêje ji kesî ra?

[09:39]Silva Nasser: Sa’ta we gîya xweş, û her kesekî dixwaze resim fêr be, bila mewhîbê xwe kûr bin û sa’ta we gîya xweş, spas.

[09:47]Host: Spas ji we ra.

[09:48][Music playing]

[10:00]Singer 1: Dimbilmeq li min lê lê da, me tembûrê lê lê anî.

[10:16]Singer 1: Were, were canê canê. Canê şa be, şa be.

[10:25]Singer 1: Canê şa be, were ba min.

[10:33]Singer 1: Ez naxweş im, tu sebeba min.

[11:34]Singer 1: Çavreş hatin, belek hatin.

[11:42]Singer 1: Dê bimeş, bimeş, bimeş, bimeş. Dilê min ji bona te diêşê.

[12:50]Host: Spas.

[12:52]Host: Serkeftin ji we ra, em pir kêfxweş bûn.

[12:56]Host: Berîya vê te naskim?

[12:58]Guest 1: Navê min Nûrcanê Silêman e. Ez ji gundê Şiyê me.

[13:02]Guest 1: Ez daxlî tîma "Abna'a Zeytûn" bûme.

[13:05]Guest 1: Jimarê lewheyên xwe min ji gundê me anîn û min rasm kir.

[13:07]Guest 1: Ji 2019 da min destpê kir.

[13:10]Guest 1: Bi heft sal, heyşt sal heye rasm dikim.

[13:13]Guest 1: Ewil tiştî min bi resas, ba'dên elwan ekrîlîk û zeytî ye.

[13:18]Host: "Abna'a Zeytûn" (Kurên Zeytûnê) işterî lewheyên te kirine? Te çi rasm kir? Te daxwaz tivê ma'redê ra hazir bikî?

[13:25]Guest 1: Bi kêmtirî mehekê... mehekê nizanim.

[13:30]Host: Xweş e. Kêmtirî mehekê te tabloyên xwe hazir kirin.

[13:33]Host: Û naha ji te dixwazim ku tu li ser tabloyên xwe ji me ra xeberdî. Û manîya gînde çî ye te ji me ra xeberdî.

[13:38]Guest 1: Hafe ser darê zeytûnê da ne ku...

[13:40]Guest 1: Un çiqas me bibirrin, un çiqas me bişkînin, illa em ê şaxan bidin.

[13:45]Guest 1: Un em ê şaxan bidin û em ê darê xwe nû şîn bikin.

[13:47]Guest 1: Jin Jiyan Azadî. Ev darekî kutek e, azadî kirîye. Vê darê jî îşareta azadî kirîye.

[13:59]Host: Mamosta evana herduk bi resas te rasm kirine?

[14:02]Guest 1: Bi resas bes evan... talebê min çêkirin. Yanî min xet kir û wana jî zellel (sî) kirin.

[14:08]Host: Ev jî Jin Jiyan Azadî, ya bîreka te me berê... pir xweşik e. Serkeftin ji we ra em dixwazin.

[14:17]Guest 1: Ev jî li ser darê zeytûnê da ne dîsa... Te dît ku darê zeytûnê bi hasbîna çêdibe, bi xeşeb çêdibe, fe bi elwanê gende şeqam dide û darê zeytûnê.

[14:29]Host: Tebî'î...

[14:31]Guest 1: Ev jî ser jinê Efrînê da ne dikin. Mesela darê... dimsê dikişînin, dimsê benadûra... wextê haye, le'an e ku ew çê dikin. Mûsima xwe ye.

[14:47]Host: Em dixwazin ku darê zeytûnê hebe bes ewana çûn e kanî yanî, ewana çûn hene.

[14:53]Guest 1: Ev jî mesela nanê tenûrê... bi şev tîne. Ev jî çêdike... yanî saet pêncê gende ye... û ew çêdike lo.

[15:00]Host: Destê te sax bin mamosta. Em pir kêfxweş bûn...

[15:03]Guest 1: Ev jî ser tebîeta buhayra Meydankê da ne dikê. Bes ê berê, na ê niha.

[15:09]Guest 1: Ku darê zeytûnê li berê hene... min xwest ku ne pir sade bimîne... min keştîyek danî... tebîet da... kulîlkê gende, kesk, sor û zer û spî.

[15:22]Guest 1: Ev jî ser cejna Newrozê da ne dikê. Bes berî wê bi rojekê, şevê ora... darê çar parçeyî (firiyek?) xistin.

[15:32]Guest 1: Berê jî çay çêdikirin. Berê jî daîre dikişînin. Bi hêsanîya xwe hatine... û berê jî dilok hatine û ecwa çêkirin e.

[15:41]Host: Mamosta saetê we xweş, xwedê ji we razî be, em pir kêfxweş bûn.

[15:46]Host: Berî go ez niha derim... ez daxwazim tu lî kamerê binerî û mesela tu nesîhetekê bidî...

[15:53]Host: Ew ê kî di emrê te da niha digerin... î me wa hebin cem hene... yan wada'ê gende vê rosemê hnêkê... ez daxwazim tu lî kamerê binerî û çend gotina bike.

[16:02]Guest 1: We ez nesîhet didim ku... çi xwe bike, mela tim îstîmrar ke. Tiştê ku jê hez dike, mela bernade.

[16:12]Guest 1: Mela tim îstîmrar ke... û mesela tenbûr e, gîtar e, çi resm e... eya şî... mela tim di'amê gende hebe...

[16:21]Guest 1: Ehl yî da'mû... teşcî'ek hebe... heta mezin bibe... û warê vê efrînê... û meşhûr bibe... û ji gundê hez ke...

[16:33]Guest 1: Wek min çû çêkirî... û xelkê tişta xwe lê seyr kirî. Ez biçûk bûm û min tim îstîmrar kir, min qet berneda...

[16:44]Guest 1: Û hemdu lîla wez'ê min jî rind bû... û min çêkir bi eqel min şeherek, hemdu lîla.

[16:49]Host: Kêmtirî mehekê te tabloyên xwe hazir kirin. Saetê we xweş, xwedê ji we razî be, em pir kêfxweş bûn. Serkeftin ji we ra û ji hemî miletê kurd ra.

[16:55]Guest 1: Sax be.

[16:56]Host: Li gel min Şukrî Nasir, hunermendekî ji gundê Kurzêlê.

[17:02]Guest 2: Ez Şukrî Nasir, ez ji gundê Kurzêlê me.

[17:04]Guest 2: Em tab'en di vê me'redê hazir bûne, tîmê "Abna'a Zeytûn".

[17:07]Guest 2: Tab'en me'reda min, nehta. Nehta min jî kevir e.

[17:11]Guest 2: Wek divên kevirê reş e, çiyayê Parsê. Teqrîben 20 sal in evî karî dikim e.

[17:16]Guest 2: Em kanin wera karê xwe xuyan kin, jwan ra.

[17:20]Guest 2: Hafe şexsîya Hemoyê. Hemo ji aîla me li Efrînê bû. Hemo însanekî pir qebadayî bû, jêhatî bû.

[17:29]Guest 2: Di fetra Fransa da hember Fransîya sekinî. Û hember însanê burjuwazî, eqtaî sekinî. Didê axlara bû.

[17:39]Guest 2: Hemo ji kasketa ezazî hez kir, yeko Ereb bû.

[17:47]Guest 2: Evê tab'en ev jî lewhek kevir e. Ev jî dayika kurd e. Destar li pêş e. Î gînim, destarî gînim, tab'en dihêre.

[17:58]Guest 2: Ev jî îşareta royê ye, ê Zerdeştî ye.

[18:03]Singer 2: Şox û şengê, zuhra rengê. Dilê min bir, dilê min bir.

[18:14]Singer 2: Bi wan çavan, bi wan biriyan. Esmerê, şêrînê.

[18:23]Singer 2: Nazikê, narînê. Weke hûrikan dimeşe.

[18:34]Singer 2: Dilê min ji boy te diêşe. Esmerê, şêrînê.

[18:44]Singer 2: Şox û şengê, zuhra rengê. Dilê min bir, dilê min bir.

[18:55]Singer 2: Bi wan çavan, bi wan biriyan. Esmerê, şêrînê.

[19:05]Singer 2: Nazikê, narînê. Weke hûrikan dimeşe.

[19:16]Singer 2: Dilê min ji boy te diêşe. Esmerê, şêrînê.

[21:14]Arabic Announcer: Modellatna l-yawm mawhibet... tefaddalû mawhibet...

[22:13]Arabic Announcer: Modellatna...

[22:28]Arabic Announcer: We esxer model... model... tefaddalî...

[22:40]Arabic Announcer: We hella el-azya... el-azya el-fokloriya... Meşkûrîn...

[23:41]Stage Announcer: Guhdarên hêja, em bi we re bûn... Koma Muzîkê.

[23:47]Stage Announcer: Bêguman şahî û pêşangeha me, bi yekîtiya...

[23:57]Stage Announcer: Niha jî wekî hûn mazin... Koma Şehîd... û Pêşangeha me... bêyî kultur a kurdî xweş nabe. Fermo Koma Jîn.

[24:35]Host: Serkeftin, şerxweş xalê min. Em pir kêfxweş bûn îro li pêşangeha Abnaa Zeytûn em amade bûn.

[24:44]Host: Serkeftin ji miletê kurdiyar ra. Em pir kêfxweş bûn te tiştê xwe jî anîne viderê. Berî her tiştî xwe bide naskirin.

[24:51]Ehmed: Ez Ehmed Reşîd Mistefa ji gundê Kurzêlê me. Ez jî di vir de amade bûm ji Abnaa Zeytûn ra.

[25:03]Ehmed: Me tiştê xwe yê kevn aniye daku bila miletê me bibîne, tûrasê me winda neke. Ez vî karî dikim.

[25:14]Host: Te tiştê xwe yê kevn jî anîne viderê?

[25:16]Ehmed: Me giş aniye.

[25:18]Host: Gidî tiştê di emrê gindê çiqas sal in, tiştekî bêjime ra xeber de, gidî tişta em dibînin... tiştekî kevn... Zembîl...

[25:31]Ehmed: Mesele wekî zembîl e. Zembîla kevn e. Wextê zembîl go... şivana nanê xwe dikirinê...

[25:39]Ehmed: Nanê xwe dikirinê, diçûne çolê, nanê taze didanê, ê şevê taze didanê.

[25:46]Ehmed: Emrê wê heftê sal heştê sal heye.

[25:49]Ehmed: Wekî hêlek e... Hêlekê... ba dikirin, genim ba dikirin, ba didan.

[25:54]Ehmed: Beriya vê bi heftê heştê salî pê genim hew dikirin, pê dipîvan. Teneke tune bû, mîzîn tune bû, bi vê dipîvan.

[26:05]Ehmed: Hewa jî berê pê mast... Satilê mest ê berê ye. Mast dikirinê, pê ev dikirin.

[26:13]Ehmed: Hewa jî fişekeka dêwa. Ew jî manê rûnê saq tê da dixin.

[26:19]Ehmed: Pê dikirîn in, pê rûnê saq derdixistin. Ew jî pir kevn e.

[26:23]Ehmed: Wekî dîtî ew jî destar e, qehwe ye, berê pê qehwe dihêran, dehrandin.

[26:28]Ehmed: Ewê dasê palê... şû... berê pê genim...

[26:31]Ehmed: Hewa jî birrek e. Hewa jî birrek e ka, pê çoyê dar pak dikir...

[26:36]Ehmed: Hewa jî makînekê dirûnê ye... Yê destê kevn e. Emrê xwe... heftê heştê sal heye.

[26:44]Ehmed: Pê dirûnê malê dikir, şal û şapik pê dikirin.

[26:49]Ehmed: Hewa jî delû ye, pê av derdixistin jê bîra, ji ciyê kûr.

[26:54]Ehmed: Hewa jî kevirê destêr e. Kevirê destêr... pê genim dihêran, dikirin savar, dikirin arvan.

[27:02]Ehmed: Hewa jî rodîk e kevn e. Berê zarok dixistinê. Zaroka piçûk dixistinê, pê digeriyan.

[27:09]Ehmed: Hewa jî çentok e. Çentokê... berê pirtûk dikirinê, diçûne ber xoce dixwendin.

[27:16]Ehmed: Ew pirtûk... berê pirtûk... berê xoce... ev dikir... ev hawar dikir.

[27:22]Ehmed: Hewa jî milêba ko kevn e. Ev jî emrê wê nêzîkî nod sal e ba.

[27:28]Ehmed: Ji hewa ye... çermê dewer e. Pê çarix çê dikirin. Pê dikirin lingê xwe.

[27:37]Ehmed: Ev saeta jî kevn e, serbê ye.

[27:41]Ehmed: Hewa çik e? Hewa ecac e... hedîsê...

[27:47]Ehmed: Bistila hew saeta jî kevn e. Emrê xwe heftê sal heye. Almanî ye, Yaponî ye.

[27:55]Ehmed: Hewa jî sindoqek e. Sindoqa rehalo ye. Ê berê... Berê pê bûk derdixistin.

[28:03]Ehmed: Berê ciyê bûkê derdixistin, ev sindoqa... Emrê xwe heftê sal e.

[28:09]Ehmed: Tiştê bûkê... qenewîç in, tişt in... Berê çêdikirin... noka jî milletê me... noka qet çê nake.

[28:21]Ehmed: Bistila hewa jî telefon e. Hewa pir ne kevn e, emrê xwe şêst sal e. Ne pir kevn e.

[28:29]Ehmed: Hewa jî şûr e. Şûrê berê ne. Ev nobedar bûn, ev hebûn.

[28:35]Ehmed: Hewa jî papûr e. Berê gazê... Papûrê gazê... pê xwarin çêdikirin, çay çêdikirin.

[28:44]Ehmed: Hewa jî fax e. Berê em dibirin çolê, nav mêwa datanîn. Manê hefsar, rovî...

[28:52]Ehmed: Heywanê zerer didan rezan, didan tiştan... em pê digirtin.

[28:57]Ehmed: Bistila hewa jî kewî ye. Kewî ko serê... komir dikirinê. Yanî pir kevnor e.

[29:05]Ehmed: Hewa jî gezalek e... hewa wekî... luks e jî kevn e.

[29:12]Ehmed: Ew hêlako... pê ê xwe çêdikirin... dimsê bacana dera pê çêdikirin.

[29:17]Ehmed: Hef jî kelepçe ye. Hef jî kelepçeke ko pir kevn e. Bi klîd e.

[29:25]Ehmed: Hewa noka nekin, bena ba... Hewa... girtî bû... bena bû... bi vê girê didan.

[29:33]Host: Spas xalê min, Xwedê te bihêle. Em pir kêfxweş bûn...

[29:37]Host: Serkeftin ji we re. Tu tiştekî din dibêjî?

[29:40]Ehmed: Spas ji we re, serkeftin ji we re.

[29:44]Host: Spas, mala te ava.

[29:46]Host: Erê guhdarên hêja, îro em li Pêşangeha Abnaa Zeytûn amade bûn.

[29:51]Host: Me çav li tiştên kevnar gerand, em pir pê kêfxweş bûn.

[29:56]Host: Hêvîdar in ku hûn jî pê kêfxweş bibin. Bimînin di xweşiyê de.

[30:00]Man: ...niyê hebe inşallah.

[30:01]Man: Û saeta te xweş.

[30:02]Man: Xwedê îşê te rast bîne.

[30:04]Man: Ê berîkê mi derman tê da, tu gotin te haniye?

[30:07]Man: Saeta we xweş, Xwedê we...

[30:08]Man: Tu dixwazî teswîra kesîra bikî, li ser, bo temaşevana.

[30:11]Man: Hecî miletê me ye, tiştê me yê turas bela hinda nebe.

[30:14]Man: Em dixwazin tiştê me li cem me da bimîne.

[30:16]Man: Winda nebe.

[30:17]Man: Bela ecnebîyê me jî pê bihesin.

[30:19]Man: Em jî... em vêra dixwazin ew tişta...

[30:21]Man: Em vêra kêfxweş dibin.

[30:22]Man: Û saeta we xweş.

[30:23]Host: Ê, ji we ra jî saet xweş.

[30:24]Host: Zor spas mamê Hecî.

[30:27][Mûzîk]