Bircê

[00:00:46]Man: This is Mount Lelun. I am from Zaret.

[00:00:48]Man: I live here.

[00:00:50]Man: My age is eighty-two years.

[00:00:53]Man: When I opened my eyes to the world, there were tents.

[00:00:57]Man: There were many.

[00:00:58]Man: There are some in the caves.

[00:01:00]Man: Uh... Its people...

[00:01:04]Man: ... I mean, they are considered part of the Mount Lelun.

[00:01:08]Man: And it is nicknamed Seyfiye.

[00:01:11]Man: People worked.

[00:01:13]Man: The village itself... with trees and daily wages... they worked, they worked a lot.

[00:01:18]Man: Everyone ran their business.

[00:01:21]Man: They ran their business, they became well-off.

[00:01:23]Man: By God, they became well-off.

[00:01:24]Man: We planted trees.

[00:01:26]Man: Pomegranates, olives...

[00:01:31]Man: Wheat... Barley...

[00:01:34]Man: We planted these things.

[00:01:35]Man: The people of the village are a peaceful people.

[00:01:40]Man: I mean... they don't make trouble.

[00:01:43]Man: They work down there, they eat and drink.

[00:01:48]Man: And the mountain itself...

[00:01:50]Man: ...before there were no huts and vineyards in it at all.

[00:01:53]Man: There were no huts and vineyards in it at all.

[00:01:55]Man: It was an ordinary road.

[00:01:57]Man: We used to walk to Afrin and come back.

[00:02:00]Man: Walking...

[00:02:22]Man: There is a valley below the area.

[00:02:24]Man: At the upper door there is a cave, the caves are in layers, one is below, one is above.

[00:02:29]Man: The valley... the cave is big.

[00:02:32]Man: That year they came, the foreigners...

[00:02:35]Man: They came, they dug.

[00:02:37]Man: Ancient ruins...

[00:02:39]Man: They dug... they dug...

[00:02:41]Man: They worked in it for two to three years.

[00:02:44]Man: They found a small skull.

[00:02:46]Man: They found a small one, it was of a child.

[00:02:50]Man: They treated it, took it out, put it in a box, and took it to Europe.

[00:02:56]Man: We poor things worked on it. We stood by it.

[00:02:59]Man: Women, men, sons, daughters...

[00:03:01]Man: I mean, people were working.

[00:03:04]Man: And the mountain itself, it's a steep mountain.

[00:03:09]Man: It used to be covered with trees, now there are no trees left.

[00:03:34]Man: Uh... I was a hunter.

[00:03:36]Man: In these mountains... I used to wander. Two partridges... two birds... two trees...

[00:03:42]Man: We used to kill them, bring them, our children used to eat them.

[00:03:45]Man: Then we came, to this village here...

[00:03:48]Man: It was very nice. Its youth were good.

[00:03:52]Man: Its youth were like that.

[00:03:54]Man: I mean, we had interactions with the people.

[00:03:58]Man: It was good.

[00:04:00]Man: We loved each other, a people...

[00:04:04]Man: We... every evening... fifteen people used to go to a house and stay up late in the past.

[00:04:09]Man: Life was good.

[00:05:07]Man: We... uh... you saw we are good, nobody should bother us.

[00:05:11]Man: Neither we bother, nor anyone else.

[00:05:13]Man: We work down there.

[00:05:15]Man: Among the youth of the village...

[00:05:18]Man: Not only in the village, they always loved each other...

[00:05:22]Man: Nothing happens...

[00:05:24]Man: We together, we loved each other.

[00:05:26]Man: And their daughters... their women are like our women, they didn't see it as a shame for their veils to be like our women's.

[00:05:33]Man: Their girls spoke in Kurmanji...

[00:06:14]Man: I used to... read with Sheikh Faris.

[00:06:18]Man: I finished reading the Quran.

[00:06:20]Man: I went to Iska...

[00:06:21]Man: They put me in the second grade.

[00:06:23]Man: In the second grade, I generally knew how to read.

[00:06:26]Man: But writing... wasn't given to us, I didn't know how to write.

[00:06:31]Man: Uh...

[00:06:32]Man: We came here...

[00:06:34]Man: A year later I went to Basute, there was the third grade.

[00:06:37]Man: Third grade, I took first degree before Iska.

[00:06:42]Man: I came to Basute, I saw I took first degree again.

[00:06:45]Man: We entered Afrin.

[00:06:48]Man: I entered the school of Afrin.

[00:06:50]Man: We entered...

[00:06:51]Man: The economic fund fee required 5 papers.

[00:06:56]Man: There was no money, my father searched the village, he couldn't find 5 liras.

[00:07:29]Man: Uh...

[00:07:30]Man: The one who was reading the Quran, read the Quran.

[00:07:33]Man: And the one who read the grade, read the grade.

[00:07:36]Man: We read for six months, they gave it so some kids reached the fifth grade...

[00:07:41]Man: Only one letter...

[00:07:44]Man: Those who were in reading... they learned grammar, they learned composition, they learned math, they learned writing.

[00:07:54]Man: They read together, and went to Afrin, those who had money went to Afrin.

[00:08:00]Man: By God some even got their baccalaureate...

[00:08:04]Man: And me, I later dropped out of reading.

[00:08:07]Man: By ourselves... we used to read books, we used to take them out...

[00:08:11]Man: Uh...

[00:08:13]Man: The ninth grade, for example I used to solve the problems of the ninth grade...

[00:08:16]Man: Uh...

[00:08:18]Man: And composition, grammar...

[00:08:21]Man: I used to solve all of them, the ones remaining from the ninth grade.

[00:08:25]Man: We ran it all, ... those kids advanced a lot.

[00:08:29]Man: They became very good.

[00:08:30]Man: Until now with me, right now in the village...

[00:08:33]Man: They give me respect.

[00:08:35]Man: From those students.

[00:08:50]Man: I want the world to be well.

[00:08:53]Man: Stop this war, let these people return to their homes...

[00:08:57]Man: Everyone should go to their home.

[00:08:59]Man: Stranger, ...

[00:09:00]Man: Uh let them go to their places.

[00:09:02]Man: We... may they all be safe, may the world be well.

[00:09:06]Man: Uh... it is like this.

[00:09:08]Man: The world is like this.

[00:00:46]Man: Ev çiyayê Lêlûn e. Ez ji Zaretê me.

[00:00:48]Man: Ez li vir cî me.

[00:00:50]Man: Emrê min, heştê û du sal in.

[00:00:53]Man: Çaxê min xwe dinê dî, heftiya hene.

[00:00:57]Man: Gelek hene.

[00:00:58]Man: Şkeftê de hene.

[00:01:00]Man: Ê... Însaniyê xwe ...

[00:01:04]Man: ... yanî bi ser Çiyayê Lêlûn ve têt hesibîn.

[00:01:08]Man: Û bi Seyfiyê leqeb e.

[00:01:11]Man: Xelk şixulî.

[00:01:13]Man: Bixwe re gund ko... bi dar û bi yomîye... şixulîn, zehf şixulîn.

[00:01:18]Man: Giştan îşê xwe meşandin.

[00:01:21]Man: Îşê xwe meşandin, rind bûn.

[00:01:23]Man: Welle rind bûn.

[00:01:24]Man: Dar me çandin.

[00:01:26]Man: Hinar, zeytûn...

[00:01:31]Man: Genim... Ceh...

[00:01:34]Man: Ev tişta me çandin.

[00:01:35]Man: Şe'bê gund jî, şe'bekî misalim e.

[00:01:40]Man: Yanî... teşkela meşkela nakin.

[00:01:43]Man: Di xwar e, di şixulin, dixwin û vedixwin.

[00:01:48]Man: Û çiya jî, bi xwe...

[00:01:50]Man: ...berê kox û rez qe tê ne bû.

[00:01:53]Man: Kox û rez qe tê ne bû.

[00:01:55]Man: Rêkî adî bû.

[00:01:57]Man: Em meş diçûn Efrînê, dihatin.

[00:02:00]Man: Meş...

[00:02:22]Man: Geliyek heye li binî derê.

[00:02:24]Man: Derê jor şkeftek a tê de, şkeft diqatî ne, yeka jêr e, yeka jor e.

[00:02:29]Man: Gelî... mezin e şkeft.

[00:02:32]Man: Wê salê ew hatin, Yabanî...

[00:02:35]Man: Hatin, vedan.

[00:02:37]Man: Eser qedîm...

[00:02:39]Man: Vedan... vedan...

[00:02:41]Man: Du-sê salan tê de şixulîn.

[00:02:44]Man: Seriyekî qicik dîtin.

[00:02:46]Man: Qicikek dîtin, yê çûçik bû.

[00:02:50]Man: Ewan derman kirin, derkirin, kirin sendûqê, birin Ewropa.

[00:02:56]Man: Em malxirab pê şixulîn. Pê sekinîn.

[00:02:59]Man: Jin, mêr, law, qîz...

[00:03:01]Man: Yanî xelk di şixulî.

[00:03:04]Man: Ê çiya bi xwe, çiyakî asê ye.

[00:03:09]Man: Berê bi dar bû, nika dar neman.

[00:03:34]Man: E... ez yê oxcî bûm.

[00:03:36]Man: Li van çiyan... ez digeriyam. Du kewa... du têra... du dara...

[00:03:42]Man: Me dikuşt, anî, qicikê me dixwarin.

[00:03:45]Man: Ê em hatin, vê derê gund...

[00:03:48]Man: Pir xweş bû. Şebabên xwe rind bûn.

[00:03:52]Man: Şebabên xwe hawa bûn.

[00:03:54]Man: Yanî, îxtilata me tev alemê hebû.

[00:03:58]Man: Rind bû.

[00:04:00]Man: Me ji hev hez dikir, alemekî...

[00:04:04]Man: Em... her êvar... panzdeh diçûn malekê disehirîn berê.

[00:04:09]Man: Heyat xweş bû.

[00:05:07]Man: Me... e... te dît me rind e, kes xirmişê me nebe.

[00:05:11]Man: Ne em ariz dibin e, ne kesek.

[00:05:13]Man: Em di xwara di şixulin.

[00:05:15]Man: Navbera xortên gund...

[00:05:18]Man: Ne tenê nav gund, ew her hez ji hev dikirin...

[00:05:22]Man: Tişt nabe...

[00:05:24]Man: Em bi hev re, ev hez dikirin.

[00:05:26]Man: Û qîzikê wan... jinên wan wekî jinên me ne, destmalê xwe wekî jinên me eyb nedidîtin e.

[00:05:33]Man: Qîzikê wan bi kurmancî xeber didin...

[00:06:14]Man: Ez berê... cem Şêx Faris me xwend.

[00:06:18]Man: Min Qur'an xetim kir.

[00:06:20]Man: Ez çûme Îskê...

[00:06:21]Man: Min kirne sefê diduyan.

[00:06:23]Man: Sefê diduyan, ez bi giştî zanîbûm bixwînim.

[00:06:26]Man: Bes yazî ... nedabû me, ez nizanibûm yazî bikim.

[00:06:31]Man: Ê...

[00:06:32]Man: Em hatin vê derê...

[00:06:34]Man: Salekê basûtê ez çûm, sefê sêyem hebû.

[00:06:37]Man: Sefê sê derece ûla min hilanî berî îskê.

[00:06:42]Man: Ez hatim Basûtê, min dî derece ûla bir.

[00:06:45]Man: Em ketne Efrînê.

[00:06:48]Man: Ketme mekteba Efrînê.

[00:06:50]Man: Em ketne...

[00:06:51]Man: Heqê sindoqa iqtisadê 5 wereqe dixwestin.

[00:06:56]Man: Pere tune bûn, bavê min nav gund gerya, nikarî 5 wereqe bidîta.

[00:07:29]Man: Ê...

[00:07:30]Man: Ê Qur'an dixwend, Qur'an xwend.

[00:07:33]Man: Û ê sef xwendin, sef xwendin.

[00:07:36]Man: Şeş mehan me xwendin, dan qeçek gihîştin sefê pêncê...

[00:07:41]Man: Herfek û tenê...

[00:07:44]Man: Yê di xwendinê de hebûn... qewaid elimîn, înşa elimîn, hesab elimîn, yazî elimîn.

[00:07:54]Man: Cema xwendin, û çûn Efrînê, ê pereyên xwe hene çûn Efrînê.

[00:08:00]Man: Welle bekelorya jî birin, hinek o...

[00:08:04]Man: Û min, ez paşê ji xwendinê ketim.

[00:08:07]Man: Cem xwe... me kîtêb mîtêb dixwendin, derdikirin...

[00:08:11]Man: Ê...

[00:08:13]Man: Sefê nehan meselê sefê nehê mi hel dikirin...

[00:08:16]Man: Ê...

[00:08:18]Man: O înşa, qewaid...

[00:08:21]Man: Min giş hel dikir, dima sefê nehan ew.

[00:08:25]Man: Me giş meşand, ... ew qicikane pir pêş ketin.

[00:08:29]Man: Pir rind bûn.

[00:08:30]Man: Heta noka li cem min, a niha li gund da...

[00:08:33]Man: Îhtiramê didine min.

[00:08:35]Man: Ji wan talaban.

[00:08:50]Man: Ez dixwazim dinya bi xêr be.

[00:08:53]Man: Ev herbê bes kin a, ev aleme biftile mala xwe...

[00:08:57]Man: Her kes here malê xwe.

[00:08:59]Man: Xerîb, ...

[00:09:00]Man: Ê herne ciyê xwe.

[00:09:02]Man: Em... wanan gişt selamet bin, dinya bi xêr be.

[00:09:06]Man: Ê... waha ne.

[00:09:08]Man: Dinya waha ne.