Şadêrê

Source: https://www.tirejafrin.com/site/kura%20afrin%20markaz-%20shadere.htm

The following is stated in the book جبل الكرد (عفرين) دراسة جغرافية Çiyayê Kurmênc (Efrîn): Lêkolînek Cografî by د. محمد عبدو علي Dr. Mihemed Ebdo Elî regarding Şadr, Şîh el-Dêr, Şêx el-Dêr (1305 inhabitants, 335 houses, 19 km distance, 215 m altitude):

The name is composed of two syllables: "Şa" or "Şah" in Kurdish meaning "king," and "dêr" meaning "monastery," so the full meaning becomes "King's Monastery." Some say the name is Syriac from "Şîh el-Dêr," and during Arabization, the Syriac "Şîh" was replaced by the Arabic "Şêx." However, Khoury Barsoum states that "Şîh" in Aramaic means a fragrant plant. This difference in meaning between Aramaic and Syriac makes the Kurdish designation more probable.

The village has a beautiful location situated on a limestone rocky height. It is bordered to the east by the valley of Geliyê Şêx Rikab. Its residences are currently adjacent to the village of Xezawiyê. There is a small spring south of the village. Approximately half of the village residents are Êzîdî, and it contains the old cemetery for the Yezidis of the neighboring villages. In its center stands the old shrine of Şêx Rikab, and the site contains old and important archaeological signs.

The following is stated in the book عفرين .... نهرها وروابيها الخضراء Efrîn... Rûbar û Girên Wê Yên Kesk by the writer عبدالرحمن محمد Ebdulrehman Mihemed from the village of Qetme:

Şêx el-Dêr is a village in the Efrîn valley, belonging to the Central Villages subdistrict of the Efrîn region, Aleppo governorate. It is a village situated on the northern slope of a rocky height at its contact point with the flood plain of the Efrîn river valley. It is bordered to the north by a wide, agriculturally fertile plain, the Efrîn river valley, and the village of Keferzît. To the south, it is bordered by the rugged mountain chain of Çiyayê Seman and Şêx Berekat. To the west, it is bordered by a mountainous height, a fertile plain, and the village of Îska. To the east, it is bordered by the valley of Geliyê Şêx Riqaq and the town of Xezawiyê at a distance of 500 meters.

The number of its houses is approximately 150, and its age is about 400 years, indicated by its ancient location and the presence of old antiquities and a shrine on the eastern side. Its houses are built of stone with mud and wood, while modern ones are of stone and reinforced concrete situated on both sides of the Riya Xezawiyê-Celme (Xezawiyê and Celme road). An electricity network is available, as well as drinking water from the well and the small spring in the middle of the villages. There is also a mosque, a primary school, and a telephone.

It connects to Efrîn via a paved road that passes through the center of the village to the neighboring villages. The residents work in the cultivation of grains, olives, pomegranates, walnuts, apples, and vegetables irrigated from wells and the Efrîn river, as well as raising sheep. A portion of the inhabitants work in limestone quarries south of the village. The village is surrounded by pomegranate and walnut trees.

Among the holders of higher degrees in the village is Mamed Cumo (PhD in Oriental Languages, Kurdish, from France).

Village Mukhtar: Ebdulrehman Şeref

Preparation and execution:

Manager of Tirej Afrin website: Ebdulrehman Hacî Osman

Sources:

• Book: جبل الكرد (عفرين) دراسة جغرافية Çiyayê Kurmênc (Efrîn): Lêkolînek Cografî by د. محمد عبدو علي Dr. Mihemed Ebdo Elî.

• Book: عفرين .... نهرها وروابيها الخضراء Efrîn... Rûbar û Girên Wê Yên Kesk by عبدالرحمن محمد Ebdulrehman Mihemed from the village of Qetme.

• 20/12/2013

جاء في كتاب جبل الكرد ( عفرين ) دراسة جغرافية للدكتور محمد عبدو علي : Şadr ، شيح الدير ، شيخ الدير /1305ن - 335هـ - 19كم - 215م/:

-الاسم مؤلف من مقطعين: Şa أوŞah في الكردية بمعنى "ملك"، و "دير"، ويصبح

المعنى الكامل "دير الملك". ومنهم من يقول أن الاسم سرياني من "شيح الدير"، وفي التعريب استبدل "شيح" السريانية بـ شيخ العربية. أما الخوري برصوم، فيقول إن "شيح" في الآرامية: بمعنى نبات طيب الرائحة /ص103/. وهذا الاختلاف في المعنى في الآرامية والسريانية، يجعل التسمية الكردية هي الراجحة.

• للقرية موقع جميل تقع على مرتفع صخري كلسي يجاورها شرقا وادي شيخ رْكَاب.

وتلاصق مساكنها حالياً ق.غزاوية. يوجد في جنوب القرية نبع ماء صغير. نصف سكان القرية تقريبا من الإيزيدية، وفيها المقبرة القديمة لإيزيديي القرى المجاورة، وفي وسطها مزار شيخ ركاب القديم، وفي الموقع دلائل أثرية قديمة وهامة. وجاء في كتاب : عفرين .... نهرها وروابيها الخضراء للكاتب عبدالرحمن محمد من قرية قطمه شيخ الدير : قرية في وادي عفرين , تتبع ناحية قرى مركز ومنطقة عفرين , محافظة حلب . وهي قرية تقع في السفح الشمالي لمرتفع صخري عند تماسه مع السهل الفيضي لوادي نهر فرين يحدها شمالاً سهل واسع خصب زراعياً ووادي نهر عفرين وقرية كفرزيت وجنوباً سلسلة جبلية من جبل سمعان الوعرة وشيخ بركات وغربا ًمرتفع جبلي وسهل خصب وقرية إسكان أما شرقاً فيحدها وادي شيخ رقاق وبلدة الغزاوية على مسافة500م يبلغ عدد بيوتها حوالي150بيتاً وعمرها حوالي400عام بدلالة موقعها القديم ووجود آثار قديمة ومزار من الجهة الشرقية . بيوتها حجرية من الطين والخشب والحديثة من الأحجار والأسمنت المسلح على جانبي طريق الغزاوية و جلمة . تتوفر فيها شبكة الكهرباء ومياه الشرب من البئر والنبع الصغيرين في وسط القرى وكذلك هناك جامع ومدرسة ابتدائية وهاتف. تصل عفرين بطريق مزفت يمر في وسط القرية إلى القرى المجاورة ويعمل الأهالي بزراعة الحبوب والزيتون والرمان والجوز والتفاح والخضار المروية من الآبار ونهر عفر ين وكذلك تربية الأغنام ويعمل قسم من السكان في مقالع الأحجار الكلسية جنوب القرية وتحاط القرية بأشجار الرمان والجوز . ومن حاملي الشهادات العليا في القرية : مامد جمو / دكتوراة في اللغات الشرقية / الكردية / فرنسا

مختار القرية : عبدالرحمن شرف

إعداد وتنفيذ

:

مدير موقع تيريج عفرين : عبدالرحمن حاجي عثمان

20/12/2013//